Идеи макета для вашего многоязычного веб-сайта: подробное руководство

Создание или проектирование веб-сайта не так просто, как выбор наиболее визуально привлекательного шаблона из ряда вариантов. Хотя эстетика — например, внешний вид и восприятие сайта — несомненно, являются важными элементами, это не единственные факторы, которые следует учитывать при принятии решений по дизайну. Общий дизайн и функциональность веб-сайта напрямую влияют на пользовательский опыт (UX), который играет важную роль в формировании мнения посетителей о вашем сайте и вероятности совершения ими желаемых действий, например, совершения покупки.

Ясно: успех вашего сайта тесно связан с его макетом и тем, как пользователи взаимодействуют с ним. Плавный, интуитивно понятный опыт навигации вызывает положительные чувства, побуждая пользователей взаимодействовать с вашим контентом дольше и более осмысленно. Напротив, плохой пользовательский опыт может оттолкнуть посетителей, часто необратимо. Вот почему выбор макета является одним из важнейших решений в дизайне сайта и пользовательского опыта.

Действительно, речь идет не только об эстетике — речь идет о создании бесшовного, вовлекающего опыта. Отчет Общества цифровых агентств (SoDA) подчеркивает, что плохой UX веб-сайта наносит ущерб бизнесу, доказывая, что выбор макета и дизайна имеет решающее значение для поддержания интереса пользователей и повышения конверсии.

В сегодняшнюю цифровую эпоху тенденции в дизайне быстро развиваются, и некоторые функции становятся основными. Например, полноэкранные изображения и трехколоночные макеты в настоящее время являются трендами в мире дизайна, поскольку они помогают представлять контент привлекательным и визуально сбалансированным образом. Эти тенденции часто работают хорошо, поскольку они соответствуют ожиданиям и шаблонам пользователей, способствуя узнаванию и комфорту.

Однако это не значит, что вы должны слепо следовать тенденциям. Как классические, привычные дизайны, так и более уникальные, привлекающие внимание подходы имеют свои преимущества и недостатки. Ваш выбор должен зависеть от вашей целевой аудитории и того, что, по вашему мнению, лучше всего с ней среагирует. Вы выбираете комфорт привычных элементов дизайна или делаете смелый шаг, чтобы выделиться и привлечь внимание к своему бизнесу?

Идеи макета для вашего многоязычного веб-сайта могут помочь вам вывести эти соображения на новый уровень при проектировании многоязычного опыта. Требуется сбалансировать элементы дизайна, доступность для пользователя и культурные нюансы, чтобы обеспечить бесперебойный и эффективный пользовательский опыт.

Характеристики отличного веб-сайта:

Разработка отличного веб-сайта подразумевает рассмотрение множества различных аспектов. Прелесть веб-дизайна в том, что он предлагает бесконечные возможности для настройки и улучшения в зависимости от потребностей вашего бизнеса и предпочтений вашей целевой аудитории. В конечном итоге эти решения сформируют и отразят ваш брендовый имидж. Хорошо спроектированный веб-сайт не только привлекает посетителей, но и удерживает их внимание, направляя их к желаемым действиям, таким как покупки или регистрации.

Исследования Adobe показывают, что две трети людей предпочтут читать хорошо оформленный контент, чем что-то простое, когда у них мало времени, а 38% посетителей покинут сайт, если он непривлекателен. Эта статистика подчеркивает, насколько важен хороший дизайн для удержания посетителей на вашем сайте и вовлеченности. Дизайн UX (пользовательский опыт) и UI (пользовательский интерфейс) постоянно развиваются, и эксперты рекомендуют сосредоточиться на элементах, которые повышают уровень взаимодействия с пользователем, обеспечивая функциональный и визуально привлекательный опыт.

Вот некоторые основные элементы для создания отличного дизайна веб-сайта:

• Макет без беспорядка: чистый, организованный дизайн имеет жизненно важное значение. Освободите макет от ненужных элементов и используйте достаточно свободного пространства между разделами. Это уменьшает визуальный беспорядок, позволяя посетителям легче сосредоточиться на вашем контенте. Покажите то, что наиболее важно для ваших пользователей, и удалите все, что не служит цели.
• Простая навигация: пользователи должны иметь возможность интуитивно перемещаться по вашему сайту. Убедитесь, что структура сайта понятна и проста, с простыми путями из одного раздела в другой. Минимизируйте шаги, необходимые для доступа к важному контенту, поскольку сложная навигация может привести к разочарованию и уходу с сайта.
• Визуальная иерархия: Организация контента по важности помогает направлять внимание посетителей. Используйте большие, жирные заголовки, контрастные цвета и заметную графику для ключевых сообщений. Самые важные элементы должны выделяться, чтобы вести пользователей по сайту, позволяя им легко находить то, что они ищут.
• Цветовая палитра и изображения: выберите цветовую схему, которая улучшает пользовательский опыт. Яркие, контрастные цвета хорошо подходят для выделения призывов к действию, в то время как тщательно подобранные изображения усиливают ваше сообщение и вовлекают пользователей. Убедитесь, что изображения высокого качества и соответствуют вашему контенту, предлагая более захватывающий опыт для посетителей.
• Мобильный дизайн: учитывая растущее использование мобильных устройств, ваш сайт должен быть оптимизирован для мобильных устройств. Индексация Mobile-first является стандартом для всех новых веб-доменов с июля 2019 года, что делает критически важным обеспечение функциональности и визуальной привлекательности вашего сайта как на мобильных экранах, так и в версиях для настольных компьютеров.
• Переключение языка: С ростом глобального рынка предложение многоязычного веб-сайта становится необходимым. Переключатель языка позволяет посетителям из разных регионов получать доступ к вашему контенту на предпочитаемом ими языке. Это не только улучшает доступность, но и повышает вовлеченность пользователей, помогая вашему веб-сайту охватить более широкую аудиторию и обеспечивая более персонализированный опыт за пределами границ.

Сосредоточившись на этих характеристиках, вы сможете создать веб-сайт, который будет не только красивым, но также удобным и функциональным, что в конечном итоге приведет к положительному опыту, стимулирующему взаимодействие и конверсию.

Как выглядят многоязычные сайты?

Создание многоязычного веб-сайта не обязательно должно быть сложной или пугающей задачей. С такими инструментами, как ConveyThis, добавление простой кнопки языка в угол вашего сайта позволяет международным пользователям легко переключаться между языками. Эта функция улучшает общий пользовательский опыт и открывает ваш бизнес для глобальных возможностей, особенно в сегодняшнем взаимосвязанном мире.

Давайте рассмотрим несколько примеров замечательных веб-сайтов, которые эффективно реализуют эти принципы дизайна:

1. Крэбтри и Эвелин

Начнем с Crabtree & Evelyn — компании по производству средств по уходу за телом и парфюмерии, которая начинала свою деятельность в Германии, но вывела свой бизнес на международный уровень благодаря отличной структуре и языковым возможностям.

Поскольку ассортимент продукции настолько широк, они решили не перегружать своих посетителей, тщательно продумав макет и приняв продуманные дизайнерские решения. Например, сначала они заполнили экран своей домашней страницы простым сообщением, в данном случае о праздничном сезоне, а когда вы прокручиваете страницу вниз или нажимаете кнопку «Купить сейчас», посетитель переходит к товарам.

Это действительно изысканный и чистый вид, посетители определенно останутся дольше, очарованные опытом. Что касается меню, есть два варианта поиска, кнопка поиска, где вы можете ввести ключевое слово, если вы сузили то, что ищете; или нажмите кнопку магазина, а затем выберите, где или как вы хотите исследовать, по категории, по коллекции или проверить подарочные наборы.

А теперь самое удивительное — переключатель языка. Вы можете найти его внизу страницы, и когда вы нажимаете на него, он показывает вам текущие настройки магазина с выпадающими меню с альтернативами.

И это то, о чем мы говорили ранее в статье о типах языковых кнопок, это здорово, что у них есть два варианта, один для области, а другой для языка, потому что мы знаем, что не все просматривают на своем языке или в своей стране. Этот веб-сайт является идеальным примером хорошо выполненной работы по локализации. Свяжитесь с командой ConveyThis, чтобы узнать больше информации о том, как сделать свой веб-сайт более привлекательным для пользователей по всему миру!

2. Цифровой монетный двор

Прежде всего, потрясающая работа. Отличные решения повсюду, не правда ли? И фантастическое использование цвета для создания контраста и фокусных зон. Давайте перечислим все хорошее на этом сайте: негативное пространство, шрифты разного размера, пользовательские иллюстрации, цвет и оттенок.

Расположение элементов разного размера показывает, с чего начать чтение, а пустое пространство дает читателю время сделать паузу.

Здесь мы имеем наглядный пример визуальной иерархии:

От наименее важного к наиболее важному: деловые партнеры более светлыми тонами, «Сделайте это возможным» мелким шрифтом, кнопка «Давайте поговорим» на черном фоне и белыми буквами, «Evolutionary digital» крупным и жирным шрифтом и «маркетинг» тем же шрифтом, что и раньше, но выделенным зеленым цветом.

Кроме того, императивы «Сделай это» и «Давайте поговорим» также помогают посетителям в процессе навигации.

Панель навигации такая же простая и понятная, как у Crabtree & Evelyn, а панель социальных сетей справа — отличный выбор для компаний, которые активно используют социальные сети в качестве инструмента.

Кнопки выбора языка вы найдете внизу страницы. Они небольшие, но все параметры видны, а их цвета яркие и сильно отличаются от цветовой палитры Digital Menta, поэтому их можно легко найти.

3. Йога

Вот очаровательный пример расхламленных веб-сайтов. Много негативного пространства, а цветные фигуры анимированы, это вызывает у посетителей чувство любопытства! Случайные посетители определенно задержатся и посмотрят на остальную часть веб-сайта и узнают больше о Йоганге. Великолепный дизайн.

Yogang — это веселая игра для детей, которая сочетает в себе физическую активность, релаксацию, обмен и творчество, и их домашняя страница отражает это. Анимация разных персонажей, выполняющих позы йоги, не предназначена для демонстрации навыков программирования, а отражает дух продукта.

Одновременно очаровательно и призыв к действию, чтобы сделать Йоганг частью детства ваших детей. Они обращаются к импульсивным покупателям с кнопкой «Купить», а также помогают потенциальному клиенту сначала узнать больше о продукте, направляя его к обучающим материалам.

Их более длинная строка меню оправдана тем, что они продают товары и услуги как B2B, так и B2C, поэтому у них есть разные типы посетителей, которые ищут разные вещи, и всем им нужно быстро найти то, что они ищут.

Их кнопка языка — это ненавязчивая кнопка с опциями «EN» и «FR». У них узкие языковые опции, но они четко определили свои самые крупные рынки и в значительной степени сосредоточились на предоставлении наилучшего возможного опыта для пользователя.

4. Темно-синий или серый

Мы знаем, что в этом списке много пользовательских произведений искусства. Это такой универсальный элемент, и эти веб-сайты так хорошо используют его для создания определенного вида и ощущения.

Navy and Grey — последний пример в этом списке, он также обладает функциями, которые мы хвалили ранее, вы их тоже определили? Это делает опыт очень сложным, он захватывающий. Он заставляет меня чувствовать себя спокойно, видя все это негативное пространство, я совсем не подавлен идеей просмотра этого веб-сайта, а понятная строка меню убеждает меня, что я найду то, что ищу, без каких-либо усилий.

Мне нравится, как они разделили «Рубашки» и «Костюмы» в меню, это подходящее решение для швейного бизнеса, многие другие магазины создали бы подстраницы для этих товаров, и это тоже разумное решение, но для темно-синего или серого это способствует более изысканному виду.

Этот сайт, в частности, разместил свою кнопку языка вверху справа, и шрифт, который они выбрали, такой же, как и на остальной части сайта. А внизу слева они добавили кнопку Whatsapp для быстрого контакта.

Идеи макета для вашего многоязычного веб-сайта:

Разработка многоязычного веб-сайта требует больше, чем просто перевод контента — она включает в себя продуманные решения по компоновке, чтобы гарантировать, что пользовательский опыт остается бесшовным, интуитивно понятным и культурно чувствительным на разных языках. Вот несколько ключевых идей компоновки, которые следует учитывать при создании многоязычного сайта:

1. Размещение переключателя языка

Расположение переключателя языка имеет решающее значение для обеспечения того, чтобы пользователи могли легко перемещаться между различными языковыми опциями. Он должен быть хорошо виден, но не нарушать общий дизайн. Обычные варианты размещения включают:

• Правый верхний угол : это наиболее распространенное положение, поскольку пользователи привыкли видеть его именно здесь.
• Нижний колонтитул : если у вас более минималистичный дизайн, то размещение переключателя в нижнем колонтитуле позволит не мешать работе, но при этом обеспечить легкий доступ.
• Панель навигации : Вы можете включить переключатель языка в главную панель навигации вашего веб-сайта в виде раскрывающегося списка или отдельного пункта меню.

Убедитесь, что кнопка языка различима, используйте флаги, сокращения (например, «EN» для английского или «FR» для французского) или полные названия языков для ясности.

2. Простая навигация

Ясная и понятная навигация необходима для пользователей с разным языковым бэкграундом. Интуитивно понятная компоновка сводит к минимуму путаницу и помогает посетителям быстро находить то, что им нужно:

• Горизонтальная панель навигации : для большинства веб-сайтов горизонтальная панель навигации работает хорошо, особенно для языковых опций с короткими метками. Макет должен подстраиваться под длину текста на разных языках.
• Выпадающие меню : Выпадающие меню идеально подходят для отображения нескольких вариантов, таких как язык, регион или категории продуктов. Убедитесь, что эти меню просты в навигации и не слишком переполнены.
• Хлебные крошки : Навигация по хлебным крошкам может быть особенно полезна на сложных многоязычных веб-сайтах. Они показывают пользователям их путь и позволяют им быстро переходить к предыдущим разделам.

Цель — сделать навигацию простой и интуитивно понятной, с четкими призывами к действию.

3. Адаптивный дизайн

Адаптивный макет гарантирует, что ваш сайт будет удобен для пользователей на разных устройствах, включая настольные компьютеры, планшеты и смартфоны. Это особенно важно для многоязычных сайтов, потому что:

• Для разных языков может потребоваться больше или меньше места, что приводит к разной длине текста и влияет на макет.
• Мобильные пользователи составляют значительную часть мирового интернет-популяции, поэтому важно разработать сайт так, чтобы навигация по нему была удобной на экранах небольшого размера.

Убедитесь, что ваш переключатель языка и навигационные меню остаются доступными и функциональными на всех устройствах. Используйте гибкие системы сеток и медиа-запросы для адаптации дизайна по мере необходимости.

4. Последовательная визуальная иерархия

Визуальная иерархия помогает пользователям естественным образом перемещаться по вашему сайту, направляя их внимание сначала на важные элементы. Ключ к успешному многоязычному макету — поддержание этой иерархии на всех языках:

• Расставьте приоритеты для ключевых элементов : используйте размер, цвет и размещение, чтобы выделить важные элементы, такие как призывы к действию, кнопки или ключевая информация, например цены и предложения.
• Типографика и интервалы : более крупные, жирные шрифты для заголовков, подзаголовков и другого ключевого текста естественным образом привлекут внимание пользователя. Обеспечьте достаточное расстояние между элементами, чтобы избежать беспорядка, особенно на мобильных экранах, где пространство ограничено.
• Поток контента : для языков, которые читаются справа налево (например, арабский или иврит), убедитесь, что поток контента соответствующим образом скорректирован. Это может включать зеркальное отображение макета для соответствия этим языковым соглашениям.

Последовательная визуальная иерархия помогает всем пользователям, независимо от языка, легко находить и концентрироваться на самом важном на вашем сайте.

5. Культурная чувствительность

При создании многоязычного веб-сайта важно учитывать культурные различия, поскольку они могут повлиять на восприятие вашего бренда. Факторы, которые следует учитывать, включают:

• Цветовые схемы : цвета могут иметь разные значения в разных культурах. Например, красный может означать удачу в китайской культуре, но опасность в западных странах. Убедитесь, что выбранная вами цветовая палитра нейтральна или культурно подходит для всех регионов.
• Изображения : Некоторые изображения или символы могут быть значимыми или оскорбительными в зависимости от культуры. Убедитесь, что ваши изображения и значки соответствуют и уважительны к различным культурным группам.
• Локализация контента : помимо перевода текста, рассмотрите возможность локализации контента в соответствии с культурным контекстом. Это может включать корректировку текста в соответствии с местными предпочтениями, праздничными сообщениями или доступностью продукта.

Внесение этих изменений гарантирует, что ваш веб-сайт будет привлекательным и подходящим для глобальной аудитории.

6. Легко читаемая типографика

Типографика играет важную роль в веб-дизайне, особенно при поддержке нескольких языков. Разные языки могут иметь уникальные символы, поэтому важно выбирать шрифты, которые могут обрабатывать эти различия без потери читабельности:

• Разборчивость : выбирайте чистые, простые шрифты, которые легко читать, особенно для основного текста. Избегайте чрезмерно декоративных шрифтов, которые могут быть трудны для чтения на некоторых языках.
• Поддержка шрифтов для разных языков : убедитесь, что используемые вами шрифты поддерживают такие символы, как буквы с ударением, кириллица или азиатские символы. Многие веб-шрифты, такие как Google Fonts, предлагают многоязычную поддержку.
• Последовательный стиль : поддерживайте единообразие стилей шрифтов на разных языках, чтобы поддерживать целостный вид и восприятие сайта. Если для одного языка требуется другой шрифт, убедитесь, что он по-прежнему соответствует общей эстетике бренда.

Выбор типографики должен быть ориентирован на удобство чтения, а также отражать тон и ценности вашего бренда, независимо от языка.

7. Многоязычные соображения по SEO

Поисковая оптимизация (SEO) является важным аспектом любого веб-сайта, и это распространяется также на многоязычные веб-сайты. Каждая версия вашего сайта должна быть оптимизирована для поисковых систем на соответствующем языке и в соответствующем регионе:

• Теги hreflang : используйте теги hreflang, чтобы сообщить поисковым системам о различных языковых версиях ваших страниц, гарантируя, что правильная версия будет отображаться в результатах поиска для пользователей из разных стран.
• Локализованный контент : адаптируйте свой контент для целевой аудитории на каждом языке. Это включает не только перевод, но и локальные ключевые слова и фразы, которые находят отклик у региональной аудитории.
• Локальный хостинг и домен : если возможно, размещайте свой веб-сайт в целевой стране или используйте домены, специфичные для конкретной страны (например, .de для Германии или .fr для Франции), чтобы улучшить локальное SEO.

Внедряя лучшие практики многоязычной SEO, вы гарантируете, что ваш сайт будет виден во всех регионах и на всех языках, что увеличит глобальный трафик и вовлеченность.

Создайте отличный веб-сайт для своей аудитории:

Общая тема во всех этих примерах — вдумчивое рассмотрение вариантов дизайна, которые отражают как тип бизнеса, так и целевую аудиторию. Отличный веб-дизайн — это не просто хороший внешний вид, это удовлетворение потребностей ваших пользователей, при этом делая опыт интуитивно понятным и приятным. Сосредоточившись на простоте, четкой навигации и доступности, вы гарантируете, что ваши посетители будут направлены к нужному им контенту с минимальными усилиями.

Планируя свой собственный веб-сайт, не забудьте подумать о том, как можно упростить путь пользователя. Минимизируйте количество кликов, необходимых для достижения важных страниц, и используйте негативное пространство и визуальную иерархию для выделения ключевых сообщений. И, конечно, не забудьте кнопку выбора языка, чтобы угодить вашей международной аудитории.

Помня об этих принципах, вы на пути к созданию сайта, который привлекает посетителей, повышает индивидуальность вашего бренда и настраивает вас на успех на мировом рынке. Узнайте больше о том, как ConveyThis может улучшить пользовательский опыт вашего сайта и расширить охват уже сегодня!

Заключение: создание идеального дизайна веб-сайта

Разработка веб-сайта — это не просто выбор модного макета или использование новейших цветовых схем. Речь идет о создании опыта, который одновременно является привлекательным и удобным для пользователя, где каждое дизайнерское решение способствует общей эффективности сайта в достижении его целей. Успешный веб-сайт сочетает эстетику с функциональностью, гарантируя, что посетители не только будут привлечены дизайном, но и будут плавно направляться по контенту и побуждаться к действию.

Макет вашего сайта играет решающую роль в этом процессе. Независимо от того, решите ли вы придерживаться знакомых тенденций, таких как сетки из трех колонок, или выбрать что-то более инновационное, целью всегда должно быть создание опыта, который находит отклик у вашей целевой аудитории. Понимая принципы хорошего веб-дизайна, такие как макеты без перегрузок, простая навигация, визуальная иерархия и мобильная оптимизация, вы готовите почву для сайта, который вовлекает пользователей и заставляет их возвращаться.

Более того, с ростом глобального охвата Интернета проектирование для доступности и многоязычной аудитории больше не является необязательным. Такие инструменты, как ConveyThis, предоставляют простое решение, гарантирующее, что ваш веб-сайт будет говорить с пользователями на их родном языке, разрушая барьеры и открывая новые рынки. Добавление кнопки переключения языка является важной функцией, которая расширяет вашу аудиторию и создает более инклюзивный опыт, что имеет решающее значение в конкурентном цифровом мире.

Отличные веб-сайты создаются с тщательной продуманностью, принимая во внимание как потребности пользователя, так и цели бизнеса. Речь идет о том, чтобы гарантировать, что путь пользователя будет интуитивно понятным, обеспечивая легкий доступ к информации и создавая чувство доверия с помощью чистого дизайна и быстрой, отзывчивой навигации. Каждая деталь, от выбора цветовой палитры до способа структурирования информации, должна быть адаптирована, чтобы направлять пользователя к следующему шагу — будь то совершение покупки, подписка на рассылку или изучение дополнительных сведений о ваших продуктах.

Приступая к разработке или редизайну своего веб-сайта, помните об этих принципах. Стремитесь к балансу между креативностью и функциональностью и всегда держите пользователя в центре своих дизайнерских решений. Поступая так, вы не только создадите красивый сайт, но и тот, который улучшит ваш бренд, увеличит вовлеченность и в конечном итоге приведет к успеху бизнеса. В сегодняшней конкурентной цифровой среде хорошо спроектированный веб-сайт может стать разницей между успехом и неудачей, поэтому учитывайте каждый выбор дизайна.

Помните, веб-сайт — это не просто цифровая брошюра, это инструмент, который представляет ваш бренд, помогает вам общаться с вашей аудиторией и продвигает ваш бизнес вперед. Независимо от того, являетесь ли вы малым бизнесом или глобальным предприятием, отличный веб-сайт — один из ваших самых ценных активов. Воспользуйтесь силой хорошего дизайна и наблюдайте, как процветает ваше присутствие в Интернете!

Дополнительные ресурсы:

• Society of Digital Agencies (SoDA) report on user experience and website design – Insights on how user experience impacts business success and website engagement.
• ConveyThis – Инструмент для перевода языков для веб-сайтов – Инструмент для простого создания многоязычных веб-сайтов и расширения глобального охвата.
• Crabtree & Evelyn Website Localization Example – Example of a well-localized site with a user-friendly language switcher.
• Digital Menta Website Design Example – Showcases effective use of color, space, and hierarchy in web design.
• Yogang Website Design Example – Fun and intuitive design with animations and simple navigation for children’s products.
• Navy or Grey Website Design Example – Polished, minimalist design with clear navigation and effective color use.
• ConveyThis – Увеличьте свои онлайн-продажи с помощью многоязычных веб-сайтов – Помогает интегрировать функции переключения языка для улучшения доступности и продаж.