Ideias de layout para seu site multilíngue: um guia abrangente

Criar ou projetar um site não é tão simples quanto selecionar o modelo mais visualmente atraente entre uma variedade de opções. Embora a estética — como a aparência do site — seja, sem dúvida, elementos cruciais, eles não são os únicos fatores a serem considerados ao tomar decisões de design. O design geral e a funcionalidade de um site impactam diretamente a experiência do usuário (UX), que desempenha um papel significativo em influenciar as opiniões dos visitantes sobre seu site e sua probabilidade de realizar as ações desejadas, como fazer uma compra.

É claro: o sucesso do seu site está intimamente ligado ao seu layout e como os usuários interagem com ele. Uma experiência de navegação suave e intuitiva promove sentimentos positivos, encorajando os usuários a se envolverem por mais tempo e de forma mais significativa com seu conteúdo. Pelo contrário, uma experiência ruim do usuário pode afastar os visitantes, muitas vezes de forma irreversível. É por isso que a escolha do layout é uma das decisões mais importantes no design de site e experiência do usuário.

Na verdade, não se trata apenas de estética — trata-se de criar uma experiência envolvente e perfeita. Um relatório da Society of Digital Agencies (SoDA) destaca que uma UX de site ruim é prejudicial para as empresas, provando que as escolhas de layout e design são cruciais para manter o interesse do usuário e impulsionar conversões.

Na era digital de hoje, as tendências em design evoluem rapidamente, com certos recursos se tornando básicos. Por exemplo, imagens sem margens e layouts de três colunas são tendências atuais no mundo do design, pois ajudam a apresentar o conteúdo de uma forma envolvente e visualmente equilibrada. Essas tendências geralmente funcionam bem porque se alinham com as expectativas e padrões do usuário, promovendo familiaridade e conforto.

No entanto, isso não significa que você deve seguir tendências cegamente. Tanto os designs clássicos e familiares quanto as abordagens mais exclusivas e que chamam a atenção têm suas vantagens e desvantagens. Sua escolha deve depender do seu público-alvo e do que você acredita que ressoará melhor com eles. Você opta pelo conforto de elementos de design familiares ou dá um passo ousado para se destacar e atrair atenção para o seu negócio?

Layout Ideas for Your Multilingual Website pode ajudar você a levar essas considerações para o próximo nível ao projetar uma experiência multilíngue. Ela requer o equilíbrio de elementos de design, acessibilidade do usuário e nuances culturais para garantir uma experiência de usuário perfeita e eficaz.

As características de um ótimo site:

Projetar um ótimo site significa considerar muitos aspectos diferentes. A beleza do web design é que ele oferece infinitas possibilidades de personalização e melhoria, dependendo das necessidades do seu negócio e das preferências do seu público-alvo. No final das contas, essas decisões formarão e refletirão sua imagem de marca. Um site bem projetado não apenas atrai visitantes, mas também os mantém engajados, guiando-os para ações desejadas, como compras ou inscrições.

Estudos da Adobe revelam que dois terços das pessoas preferem ler conteúdo bem projetado do que algo simples quando pressionado pelo tempo, e 38% dos visitantes deixarão um site se ele não for atraente. Essas estatísticas destacam o quão crítico um bom design é para manter os visitantes em seu site e engajados. O design de UX (experiência do usuário) e UI (interface do usuário) está em constante evolução, e os especialistas recomendam focar em elementos que elevem a interação do usuário, fornecendo uma experiência funcional e visualmente atraente.

Aqui estão alguns elementos essenciais para criar um ótimo design de site:

• Layout sem desordem: um design limpo e organizado é vital. Mantenha o layout livre de elementos desnecessários e use bastante espaço em branco entre as seções. Isso reduz a desordem visual, facilitando o foco dos visitantes no seu conteúdo. Mostre o que é mais importante para seus usuários e remova qualquer coisa que não sirva a um propósito.
• Navegação Simples: Os usuários devem conseguir navegar no seu site intuitivamente. Garanta que a estrutura do site seja clara e direta, com caminhos simples de uma seção para outra. Minimize as etapas necessárias para alcançar conteúdo importante, pois uma navegação complexa pode levar à frustração e ao abandono do site.
• Hierarquia visual: organizar o conteúdo por importância ajuda a guiar a atenção dos visitantes. Use títulos grandes e em negrito, cores contrastantes e gráficos proeminentes para mensagens-chave. Os elementos mais importantes devem se destacar para guiar os usuários pelo site, permitindo que eles encontrem facilmente o que estão procurando.
• Paleta de cores e imagens: escolha um esquema de cores que aprimore a experiência do usuário. Cores brilhantes e contrastantes funcionam bem para destacar chamadas para ação, enquanto uma imagem cuidadosamente selecionada reforça sua mensagem e envolve os usuários. Garanta que as imagens sejam de alta qualidade e relevantes para seu conteúdo, oferecendo uma experiência mais imersiva para os visitantes.
• Design amigável para dispositivos móveis: Dado o uso crescente de dispositivos móveis, seu site deve ser otimizado para dispositivos móveis. A indexação mobile-first é o padrão para todos os novos domínios da web desde julho de 2019, tornando crucial garantir que seu site seja funcional e visualmente atraente em telas móveis, bem como em versões para desktop.
• Troca de idioma: Com o crescente mercado global, oferecer um site multilíngue é essencial. Um trocador de idioma permite que visitantes de diferentes regiões acessem seu conteúdo em seu idioma preferido. Isso não apenas melhora a acessibilidade, mas também aumenta o engajamento do usuário, ajudando seu site a atingir um público maior e fornecendo uma experiência mais personalizada além das fronteiras.

Ao focar nessas características, você pode criar um site que não seja apenas bonito, mas também fácil de usar e funcional, o que acaba gerando uma experiência positiva que incentiva o engajamento e a conversão.

Como são os sites multilíngues?

Criar um site multilíngue não precisa ser uma tarefa complexa ou intimidadora. Com ferramentas como ConveyThis, adicionar um botão de idioma simples no canto do seu site facilita a troca de idiomas para usuários internacionais. Esse recurso aprimora a experiência geral do usuário e abre seu negócio para oportunidades globais, especialmente no mundo interconectado de hoje.

Vamos dar uma olhada em alguns exemplos de ótimos sites que incorporam esses princípios de design de forma eficaz:

1. Crabtree e Evelyn

Vamos começar com a Crabtree & Evelyn, uma empresa de produtos para o corpo e fragrâncias que começou na Alemanha, mas que expandiu seus negócios para o mundo todo com um ótimo layout e opções de idiomas.

Como a variedade de produtos é tão grande, eles optaram por não sobrecarregar seus visitantes, cuidando do layout e tomando decisões de design cuidadosas, como preencher a tela da página inicial primeiro com uma mensagem simples, neste caso, sobre a temporada de férias, e quando você rola para baixo ou clica no botão "Comprar agora", o visitante é levado aos produtos.

É um visual realmente sofisticado e limpo, os visitantes definitivamente ficarão mais tempo, cativados pela experiência. Em relação ao menu, há duas opções de busca, um botão de busca onde você pode digitar uma palavra-chave, se tiver restringido o que está procurando; ou clicar no botão de loja e, em seguida, escolher onde ou como deseja explorar, por categoria, por coleção ou conferir os conjuntos de presentes.

E agora a coisa mais incrível de todas, o seletor de idiomas. Você pode encontrá-lo na parte inferior da página e, quando você clica nele, ele mostra as configurações atuais da loja, com menus suspensos com alternativas.

E isso é algo sobre o qual falamos anteriormente no artigo sobre tipos de botões de idioma, é fantástico que eles tenham duas opções, uma para área e outra para idioma, porque sabemos que nem todo mundo está navegando em seu idioma ou em seu país. Este site é o exemplo perfeito de um trabalho de localização bem feito. Entre em contato com a equipe ConveyThis para saber mais informações sobre como você pode tornar seu site mais acolhedor para usuários em todo o mundo!

2. Casa da Moeda Digital

Primeiro de tudo, um trabalho impressionante. Ótimas decisões em todos os lugares, não acha? E uso fantástico de cores para estabelecer contraste e áreas de foco. Vamos listar todas as coisas boas sobre este site: espaço negativo, fontes de tamanhos diferentes, arte personalizada, cor e matiz.

A disposição dos elementos de tamanhos diferentes mostra onde começar a leitura e o espaço em branco dá ao leitor tempo para fazer uma pausa.

Aqui temos um exemplo claro de hierarquia visual:

Do menos para o mais importante: os parceiros de negócios em tons mais claros, “Faça acontecer” em fonte pequena, botão “vamos conversar” com fundo preto e letras brancas, “Digital evolucionário” em fonte grande e em negrito, e “marketing” na mesma fonte de antes, mas destacado em verde.

Além disso, os imperativos “Faça acontecer” e “Vamos conversar” também auxiliam o visitante em sua experiência de navegação.

A barra de navegação é tão simples e clara quanto a da Crabtree & Evelyn, e a barra de mídia social à direita é uma ótima escolha para empresas que dependem muito das mídias sociais como ferramenta.

Você pode encontrar os botões de idioma na parte inferior da página. Eles são pequenos, mas todas as opções são visíveis e suas cores são brilhantes e muito diferentes da paleta de cores do Digital Menta, então eles podem ser facilmente encontrados.

3. Ioga

Aqui temos um exemplo adorável de sites decluttered. Há muito espaço negativo e as figuras coloridas são animadas, o que instila um sentimento de curiosidade nos visitantes! Navegadores casuais definitivamente ficarão e darão uma olhada no resto do site e aprenderão mais sobre Yogang. Design brilhante.

Yogang é um jogo divertido para crianças que combina atividade física, relaxamento, compartilhamento e criatividade, e sua homepage reflete isso. A animação dos diferentes personagens fazendo poses de yoga não é sobre exibir habilidades de programação, é um reflexo do espírito do produto.

Simultaneamente adorável e um chamado à ação para fazer Yogang parte da infância dos seus filhos. Eles apelam aos compradores impulsivos com um botão “Comprar” e também ajudam um cliente em potencial a aprender mais sobre o produto primeiro, guiando-o para os tutoriais.

A barra de menu mais longa se justifica porque eles vendem B2B e B2C, então eles têm diferentes tipos de visitantes procurando por coisas diferentes e todos eles precisam encontrar o que estão procurando rapidamente.

O botão de idioma deles é um botão discreto com as opções “EN” e “FR”. Eles têm opções de idioma limitadas, mas identificaram claramente seus maiores mercados e se concentraram fortemente em fornecer a melhor experiência possível para o usuário.

4. Marinho ou cinza

Muitas artes personalizadas nesta lista, sabemos. É um elemento tão versátil e esses sites os usam tão bem para criar uma aparência e sensação específicas.

Navy and Grey é o último exemplo desta lista, ele também tem os recursos que elogiamos antes, você os identificou também? Ele cria uma experiência muito sofisticada, é cativante. Ele me faz sentir calmo, vendo todo aquele espaço negativo, não estou nem um pouco sobrecarregado pela ideia de navegar neste site e a barra de menu clara me garante que encontrarei o que estou procurando sem nenhuma luta.

Gostei da maneira como eles separaram "Camisas" e "Ternos" no menu. É uma decisão adequada para um negócio de alfaiataria. Muitas outras lojas teriam criado subpáginas para esses produtos, e essa também é uma decisão razoável. Mas, para azul-marinho ou cinza, contribui para aquele visual elegante.

Este site em particular, colocou seu botão de idioma no canto superior direito, e a fonte que eles escolheram é a mesma do resto do site. E no canto inferior esquerdo, eles adicionaram um botão do Whatsapp para contato rápido.

Ideias de layout para seu site multilíngue:

Projetar um site multilíngue requer mais do que apenas traduzir conteúdo — envolve decisões de layout bem pensadas para garantir que a experiência do usuário permaneça perfeita, intuitiva e culturalmente sensível em diferentes idiomas. Aqui estão algumas ideias de layout importantes a serem consideradas ao construir seu site multilíngue:

1. Posicionamento do seletor de idioma

O posicionamento do seletor de idioma é crucial para garantir que os usuários possam navegar facilmente entre diferentes opções de idioma. Ele deve ser facilmente visível, mas não deve atrapalhar o design geral. Posicionamentos comuns incluem:

• Canto superior direito : Esta é a posição mais comum, pois os usuários estão acostumados a encontrá-la aqui.
• Rodapé : Se você tiver um design mais minimalista, colocar o seletor no rodapé pode mantê-lo fora do caminho e ainda assim ser facilmente acessível.
• Barra de navegação : você pode incorporar um seletor de idioma na barra de navegação principal do seu site, como um menu suspenso ou um item de menu separado.

Certifique-se de que o botão de idioma seja distinto, usando sinalizadores, abreviações (como “EN” para inglês ou “FR” para francês) ou nomes completos de idiomas para maior clareza.

2. Navegação Simples

Uma navegação clara e direta é essencial para usuários de diferentes origens linguísticas. Um layout intuitivo minimiza a confusão e ajuda os visitantes a encontrar o que precisam rapidamente:

• Barra de navegação horizontal : para a maioria dos sites, uma barra de navegação horizontal funciona bem, especialmente para opções de idioma com rótulos curtos. O layout deve se ajustar com base no comprimento do texto em diferentes idiomas.
• Menus suspensos : menus suspensos são ideais para mostrar várias opções, como idioma, região ou categorias de produtos. Garanta que esses menus sejam fáceis de navegar e não fiquem muito cheios.
• Breadcrumbs : A navegação breadcrumb pode ser especialmente útil em sites multilíngues complexos. Elas mostram aos usuários o caminho deles e permitem que eles voltem rapidamente para seções anteriores.

O objetivo é manter a navegação simples e intuitiva, com chamadas para ação claras.

3. Design responsivo

Um layout responsivo garante que seu site forneça uma boa experiência do usuário em vários dispositivos, incluindo desktops, tablets e smartphones. Isso é especialmente importante para sites multilíngues porque:

• Idiomas diferentes podem exigir mais ou menos espaço, resultando em diferentes tamanhos de texto que afetam o layout.
• Os usuários de dispositivos móveis representam uma grande parcela da população global da internet, por isso é importante projetar seu site para facilitar a navegação em telas menores.

Garanta que seu seletor de idioma e menus de navegação permaneçam acessíveis e funcionais em todos os dispositivos. Use sistemas de grade flexíveis e media queries para adaptar o design conforme necessário.

4. Hierarquia visual consistente

A hierarquia visual ajuda os usuários a navegar naturalmente no seu site, guiando a atenção deles primeiro para elementos importantes. A chave para um layout multilíngue bem-sucedido é manter essa hierarquia em todos os idiomas:

• Priorize os elementos-chave : use tamanho, cor e posicionamento para garantir que elementos importantes se destaquem, como chamadas para ação, botões ou informações importantes, como preços e ofertas.
• Tipografia e espaçamento : fontes maiores e em negrito para títulos, subtítulos e outros textos importantes naturalmente chamarão a atenção do usuário. Garanta espaçamento suficiente entre os elementos para evitar desordem, especialmente em telas de dispositivos móveis onde o espaço é limitado.
• Fluxo de conteúdo : para idiomas que são lidos da direita para a esquerda (como árabe ou hebraico), certifique-se de que o fluxo de conteúdo se ajuste adequadamente. Isso pode envolver espelhar o layout para acomodar essas convenções de idioma.

Uma hierarquia visual consistente ajuda todos os usuários, independentemente do idioma, a encontrar e se concentrar facilmente no que é mais importante no seu site.

5. Sensibilidade Cultural

Ao construir um site multilíngue, é essencial considerar diferenças culturais, pois elas podem impactar a percepção da sua marca. Fatores a serem considerados incluem:

• Esquemas de cores : As cores podem ter significados diferentes em várias culturas. Por exemplo, vermelho pode significar sorte na cultura chinesa, mas perigo em países ocidentais. Certifique-se de que a paleta de cores que você escolher seja neutra ou culturalmente apropriada para todas as regiões.
• Imagens : Algumas imagens ou símbolos podem ser significativos ou ofensivos dependendo da cultura. Garanta que suas imagens e ícones sejam relevantes e respeitosos a diferentes grupos culturais.
• Localização de conteúdo : além de traduzir texto, considere localizar conteúdo para se adequar a contextos culturais. Isso pode incluir ajustar a cópia para corresponder às preferências locais, mensagens de feriados ou disponibilidade de produtos.

Fazer esses ajustes garante que seu site seja acolhedor e apropriado para públicos globais.

6. Tipografia fácil de ler

A tipografia desempenha um papel crucial no web design, especialmente quando há suporte a vários idiomas. Diferentes idiomas podem ter caracteres únicos, então é importante selecionar fontes que possam lidar com essas diferenças sem perder a legibilidade:

• Legibilidade : Escolha fontes limpas e simples que sejam fáceis de ler, especialmente para o corpo do texto. Evite fontes excessivamente decorativas que podem ser difíceis de ler em alguns idiomas.
• Suporte de fonte para diferentes idiomas : certifique-se de que as fontes que você usa suportem caracteres como letras acentuadas, cirílicos ou caracteres asiáticos. Muitas fontes da web, como o Google Fonts, oferecem suporte multilíngue.
• Estilo consistente : Mantenha os estilos de fonte consistentes em todos os idiomas para manter uma aparência coesa no site. Se um idioma exigir uma fonte diferente, garanta que ela ainda esteja alinhada com a estética geral da marca.

As escolhas tipográficas devem priorizar a legibilidade e, ao mesmo tempo, refletir o tom e os valores da sua marca, independentemente do idioma.

7. Considerações sobre SEO multilíngue

A otimização de mecanismos de busca (SEO) é um aspecto importante de qualquer site, e isso se estende a sites multilíngues também. Cada versão do seu site deve ser otimizada para mecanismos de busca no respectivo idioma e região:

• Tags hreflang : use tags hreflang para sinalizar aos mecanismos de busca as diferentes versões de idiomas das suas páginas, garantindo que a versão correta apareça nos resultados de busca para usuários em diferentes países.
• Conteúdo localizado : adapte seu conteúdo para o público-alvo em cada idioma. Isso inclui não apenas tradução, mas também palavras-chave e frases locais que ressoam com públicos regionais.
• Hospedagem e domínio local : se possível, hospede seu site no país de destino ou use domínios específicos do país (por exemplo, .de para Alemanha ou .fr para França) para melhorar o SEO local.

Ao implementar as melhores práticas de SEO multilíngue, você garante que seu site seja descoberto em todas as regiões e idiomas, aumentando o tráfego e o engajamento globais.

Crie um ótimo site para seu público:

O ponto em comum em todos esses exemplos é a consideração cuidadosa das escolhas de design que refletem tanto o tipo de negócio quanto o público-alvo. Um ótimo web design não é apenas sobre ter uma boa aparência — é sobre atender às necessidades dos seus usuários, ao mesmo tempo em que torna a experiência intuitiva e agradável. Ao focar na simplicidade, navegação clara e acessibilidade, você garante que seus visitantes sejam guiados para o conteúdo de que precisam com o mínimo de atrito.

Ao planejar seu próprio site, lembre-se de considerar como você pode simplificar a jornada do usuário. Minimize o número de cliques necessários para chegar a páginas importantes e use espaço negativo e hierarquia visual para destacar mensagens-chave. E, claro, não se esqueça do botão de idioma para atender ao seu público internacional.

Com esses princípios em mente, você está no caminho certo para criar um site que envolva visitantes, impulsione a identidade da sua marca e prepare você para o sucesso em um mercado global. Saiba mais sobre como ConveyThis pode aprimorar a experiência do usuário do seu site e expandir seu alcance hoje mesmo!

Conclusão: Criando o Design de Site Perfeito

Projetar um site não é apenas escolher um layout moderno ou usar os esquemas de cores mais recentes. É criar uma experiência que seja envolvente e amigável ao usuário, onde cada decisão de design contribui para a eficácia geral do site em atingir seus objetivos. Um site bem-sucedido equilibra estética com funcionalidade, garantindo que os visitantes não sejam apenas atraídos pelo design, mas também sejam guiados suavemente pelo conteúdo e encorajados a agir.

O layout do seu site desempenha um papel crítico nesse processo. Quer você decida seguir tendências familiares como grades de três colunas ou optar por algo mais inovador, o objetivo deve ser sempre criar uma experiência que ressoe com seu público-alvo. Ao entender os princípios de um bom web design — como layouts sem desordem, navegação simples, hierarquia visual e otimização para dispositivos móveis — você está preparando o cenário para um site que envolve os usuários e os faz voltar.

Além disso, com o alcance global crescente da internet, projetar para acessibilidade e públicos multilíngues não é mais opcional. Ferramentas como ConveyThis fornecem uma solução simples para garantir que seu site fale com os usuários em seu idioma nativo, quebrando barreiras e abrindo novos mercados. Adicionar um botão de alternância de idioma é um recurso essencial que amplia seu público e cria uma experiência mais inclusiva, o que é crucial em um mundo digital competitivo.

Grandes sites são construídos com cuidado, levando em conta tanto as necessidades do usuário quanto os objetivos do negócio. Trata-se de garantir que a jornada do usuário seja intuitiva, fornecendo acesso fácil às informações e criando uma sensação de confiança por meio de design limpo e navegação rápida e responsiva. Cada detalhe, desde a escolha da paleta de cores até a forma como as informações são estruturadas, deve ser personalizado para orientar o usuário a dar o próximo passo — seja fazendo uma compra, assinando um boletim informativo ou aprendendo mais sobre seus produtos.

Ao embarcar no design ou redesenho do seu site, tenha esses princípios em mente. Esforce-se para um equilíbrio entre criatividade e funcionalidade, e sempre mantenha o usuário no centro das suas decisões de design. Ao fazer isso, você não só criará um site bonito, mas também um que aprimora sua marca, aumenta o engajamento e, finalmente, impulsiona o sucesso do negócio. No ambiente digital competitivo de hoje, um site bem projetado pode ser a diferença entre o sucesso e o fracasso, então faça cada escolha de design valer a pena.

Lembre-se, um site não é apenas um folheto digital — é uma ferramenta que representa sua marca, ajuda você a se conectar com seu público e impulsiona seu negócio. Seja você uma pequena empresa ou uma empresa global, um ótimo site é um dos seus ativos mais valiosos. Abrace o poder do bom design e veja sua presença online florescer!

Recursos adicionais:

• Society of Digital Agencies (SoDA) report on user experience and website design – Insights on how user experience impacts business success and website engagement.
• ConveyThis – Ferramenta de tradução de idiomas para sites – Uma ferramenta para criar facilmente sites multilíngues e expandir o alcance global.
• Crabtree & Evelyn Website Localization Example – Example of a well-localized site with a user-friendly language switcher.
• Digital Menta Website Design Example – Showcases effective use of color, space, and hierarchy in web design.
• Yogang Website Design Example – Fun and intuitive design with animations and simple navigation for children’s products.
• Navy or Grey Website Design Example – Polished, minimalist design with clear navigation and effective color use.
• ConveyThis – Aumente suas vendas on-line com sites multilíngues – Ajuda a integrar recursos de troca de idiomas para melhorar a acessibilidade e as vendas.