Ideas de diseño para su sitio web multilingüe: una guía completa

Crear o diseñar un sitio web no es tan simple como seleccionar la plantilla más atractiva visualmente entre una variedad de opciones. Si bien la estética (como el aspecto y el estilo del sitio) son elementos indudablemente cruciales, no son los únicos factores a tener en cuenta al tomar decisiones de diseño. El diseño y la funcionalidad generales de un sitio web afectan directamente la experiencia del usuario (UX), que desempeña un papel importante a la hora de influir en las opiniones de los visitantes sobre el sitio y en la probabilidad de que realicen las acciones deseadas, como realizar una compra.

Está claro: el éxito de tu sitio web está estrechamente ligado a su diseño y a la forma en que los usuarios interactúan con él. Una experiencia de navegación fluida e intuitiva fomenta sensaciones positivas, animando a los usuarios a interactuar más tiempo y de forma más significativa con tu contenido. Por el contrario, una mala experiencia de usuario puede alejar a los visitantes, a menudo de forma irreversible. Por eso, la elección del diseño es una de las decisiones más importantes en el diseño de sitios web y de la experiencia de usuario.

De hecho, no se trata solo de estética, sino de crear una experiencia fluida y atractiva. Un informe de la Society of Digital Agencies (SoDA) destaca que una mala experiencia de usuario en un sitio web es perjudicial para las empresas, lo que demuestra que las opciones de diseño y disposición son cruciales para mantener el interés del usuario y generar conversiones.

En la era digital actual, las tendencias en diseño evolucionan rápidamente y ciertas características se vuelven fundamentales. Por ejemplo, las imágenes sin bordes y los diseños de tres columnas son tendencia en el mundo del diseño, ya que ayudan a presentar el contenido de una manera atractiva y visualmente equilibrada. Estas tendencias suelen funcionar bien porque se alinean con las expectativas y los patrones de los usuarios, lo que fomenta la familiaridad y la comodidad.

Sin embargo, esto no significa que deba seguir las tendencias ciegamente. Tanto los diseños clásicos y familiares como los más singulares y llamativos tienen sus ventajas y desventajas. Su elección debe depender de su público objetivo y de lo que crea que le gustará más. ¿Opta por la comodidad de los elementos de diseño familiares o se atreve a dar un paso más para destacar y atraer la atención hacia su negocio?

Las ideas de diseño para su sitio web multilingüe pueden ayudarlo a llevar estas consideraciones al siguiente nivel al diseñar una experiencia multilingüe. Es necesario equilibrar los elementos de diseño, la accesibilidad del usuario y los matices culturales para garantizar una experiencia de usuario fluida y eficaz.

Las características de un gran sitio web:

Diseñar un buen sitio web implica tener en cuenta muchos aspectos diferentes. La belleza del diseño web es que ofrece infinitas posibilidades de personalización y mejora, según las necesidades de su negocio y las preferencias de su público objetivo. En última instancia, estas decisiones formarán y reflejarán su imagen de marca. Un sitio web bien diseñado no solo atrae a los visitantes, sino que también los mantiene interesados, guiándolos hacia las acciones deseadas, como compras o registros.

Los estudios de Adobe revelan que dos tercios de las personas prefieren leer contenido bien diseñado que algo simple cuando tienen poco tiempo, y el 38 % de los visitantes abandonan un sitio web si no es atractivo. Estas estadísticas resaltan lo importante que es un buen diseño para mantener a los visitantes en su sitio y comprometidos. El diseño de UX (experiencia de usuario) y UI (interfaz de usuario) evoluciona constantemente, y los expertos recomiendan centrarse en elementos que mejoren la interacción del usuario, brindando una experiencia funcional y visualmente atractiva.

A continuación se muestran algunos elementos esenciales para crear un excelente diseño de sitio web:

• Diseño ordenado: un diseño ordenado y ordenado es fundamental. Mantenga el diseño libre de elementos innecesarios y utilice un amplio espacio en blanco entre las secciones. Esto reduce el desorden visual y facilita que los visitantes se concentren en su contenido. Muestre lo que más les importa a sus usuarios y elimine todo lo que no tenga un propósito.
• Navegación sencilla: los usuarios deben poder navegar por su sitio web de forma intuitiva. Asegúrese de que la estructura del sitio sea clara y sencilla, con rutas sencillas de una sección a otra. Minimice los pasos necesarios para llegar a contenido importante, ya que una navegación compleja puede generar frustración y abandono del sitio.
• Jerarquía visual: organizar el contenido por importancia ayuda a guiar la atención de los visitantes. Utilice encabezados grandes y llamativos, colores contrastantes y gráficos destacados para los mensajes clave. Los elementos más importantes deben destacarse para guiar a los usuarios a través del sitio, permitiéndoles encontrar fácilmente lo que están buscando.
• Paleta de colores e imágenes: elija una combinación de colores que mejore la experiencia del usuario. Los colores brillantes y contrastantes funcionan bien para resaltar las llamadas a la acción, mientras que una imagen seleccionada cuidadosamente refuerza su mensaje y atrae a los usuarios. Asegúrese de que las imágenes sean de alta calidad y relevantes para su contenido, ofreciendo una experiencia más inmersiva para los visitantes.
• Diseño optimizado para dispositivos móviles: dado el uso cada vez mayor de dispositivos móviles, su sitio web debe estar optimizado para dispositivos móviles. La indexación orientada a dispositivos móviles es la opción predeterminada para todos los nuevos dominios web desde julio de 2019, por lo que es fundamental garantizar que su sitio web sea funcional y visualmente atractivo tanto en las pantallas de los dispositivos móviles como en las versiones de escritorio.
• Cambio de idioma: en un mercado global en crecimiento, ofrecer un sitio web multilingüe es esencial. Un selector de idioma permite que los visitantes de diferentes regiones accedan a su contenido en su idioma preferido. Esto no solo mejora la accesibilidad, sino que también mejora la participación del usuario, lo que ayuda a que su sitio web llegue a un público más amplio y brinda una experiencia más personalizada a través de las fronteras.

Al centrarse en estas características, puede crear un sitio web que no solo sea atractivo, sino también fácil de usar y funcional, lo que en última instancia conduce a una experiencia positiva que fomenta la participación y la conversión.

¿Cómo son los sitios web multilingües?

Crear un sitio web multilingüe no tiene por qué ser una tarea compleja ni intimidante. Con herramientas como ConveyThis, agregar un botón de idioma simple en la esquina de su sitio facilita que los usuarios internacionales cambien de idioma. Esta función mejora la experiencia general del usuario y abre su negocio a oportunidades globales, especialmente en el mundo interconectado de hoy.

Veamos algunos ejemplos de excelentes sitios web que incorporan estos principios de diseño de manera efectiva:

1. Crabtree y Evelyn

Comencemos con Crabtree & Evelyn, una empresa de productos corporales y fragancias que comenzó en Alemania pero que ha llevado su negocio a nivel global con un excelente diseño y opciones de idioma.

Como la variedad de productos es tan amplia, han optado por no abrumar a sus visitantes cuidando su diseño y tomando decisiones de diseño cuidadosas, como llenar primero la pantalla de su página de inicio con un mensaje simple, en este caso, sobre la temporada navideña, y cuando se desplaza hacia abajo o hace clic en el botón “Comprar ahora”, el visitante es llevado a los productos.

Es un diseño realmente sofisticado y limpio, los visitantes definitivamente se quedarán más tiempo cautivados por la experiencia. En cuanto al menú, hay dos opciones para buscar, un botón de búsqueda donde puedes escribir una palabra clave, si ya has acotado lo que buscas; o hacer clic en el botón de comprar y luego elegir dónde o cómo quieres explorar, por categoría, por colección o ver los sets de regalo.

Y ahora, lo más sorprendente de todo: el selector de idiomas. Lo encontrarás en la parte inferior de la página y, al hacer clic en él, te mostrará la configuración actual de la tienda, con menús desplegables con alternativas.

Y esto es algo de lo que ya hemos hablado anteriormente en el artículo sobre tipos de botones de idioma, es fantástico que tengan dos opciones, una por zona y otra por idioma, porque sabemos que no todo el mundo navega en su idioma o en su país. Esta web es el ejemplo perfecto de un trabajo de localización bien hecho. ¡Ponte en contacto con el equipo de ConveyThis para obtener más información sobre cómo puedes hacer que tu web sea más acogedora para los usuarios de todo el mundo!

2. Digital Menta

En primer lugar, un trabajo impresionante. Excelentes decisiones por todos lados, ¿no crees? Y un uso fantástico del color para establecer el contraste y las áreas de enfoque. Enumeremos todas las cosas buenas de este sitio: espacio negativo, fuentes de diferentes tamaños, ilustraciones personalizadas, color y tinte.

La disposición de los elementos de diferentes tamaños muestra dónde comenzar a leer y el espacio en blanco le da al lector tiempo para hacer una pausa.

Aquí tenemos un claro ejemplo de jerarquía visual:

De menor a mayor importancia: los socios comerciales en tonos más claros, “Make it happen” en una fuente pequeña, el botón “hablemos” con fondo negro y letras blancas, “Evolutionary digital” en una fuente grande y en negrita, y “marketing” en la misma fuente que antes pero resaltado en verde.

Además, los imperativos “Hazlo realidad” y “Hablemos” también ayudan al visitante en su experiencia de navegación.

La barra de navegación es tan simple y clara como la de Crabtree & Evelyn, y la barra de redes sociales a la derecha es una excelente opción para las empresas que dependen en gran medida de las redes sociales como herramienta.

Puedes encontrar sus botones de idioma en la parte inferior de la página, son pequeños, pero todas las opciones están visibles y sus colores son brillantes y muy diferentes a la paleta de colores de Digital Menta por lo que se pueden encontrar fácilmente.

3.yoga

Aquí tenemos un ejemplo adorable de sitios web despejados. Hay mucho espacio negativo y las figuras de colores están animadas, ¡esto infunde una sensación de curiosidad en los visitantes! Los visitantes ocasionales definitivamente se quedarán y echarán un vistazo al resto del sitio web para aprender más sobre Yogang. Diseño brillante.

Yogang es un juego divertido para niños que combina actividad física, relajación, compartir y creatividad, y su página de inicio lo refleja. La animación de los diferentes personajes haciendo posturas de yoga no tiene como objetivo mostrar habilidades de programación, es un reflejo del espíritu del producto.

Son adorables y al mismo tiempo un llamado a la acción para que Yogang forme parte de la infancia de sus hijos. Atraen a los compradores impulsivos con un botón de "Comprar" y también ayudan a un cliente potencial a obtener más información sobre el producto primero guiándolos a los tutoriales.

Su barra de menú más larga se justifica porque venden B2B y B2C, por lo que tienen diferentes tipos de visitantes que buscan cosas diferentes y todos tienen que encontrar lo que buscan rápidamente.

Su botón de idioma es un botón discreto con las opciones “EN” y “FR”. Tienen opciones de idioma limitadas, pero identificaron claramente sus mercados más grandes y se enfocaron en brindar la mejor experiencia posible para el usuario.

4. Azul marino o gris

Sabemos que hay muchas ilustraciones personalizadas en esta lista. Es un elemento muy versátil y estos sitios web lo utilizan muy bien para crear una apariencia específica.

Navy and Grey es el último ejemplo de esta lista, también tiene las características que hemos elogiado antes, ¿las identificaste también? Es una experiencia muy sofisticada, es cautivadora. Me hace sentir tranquila, ver todo ese espacio negativo, no me abruma en absoluto la idea de navegar por este sitio web y la barra de menú clara me asegura que encontraré lo que estoy buscando sin ningún problema.

Aprecio cómo han separado "Camisas" y "Trajes" en el menú, es una decisión adecuada para un negocio de sastrería, muchas otras tiendas habrían creado subpáginas para estos productos, y esa también es una decisión razonable, pero para azul marino o gris, contribuye a ese aspecto refinado.

Este sitio web en particular ha colocado el botón de idioma en la parte superior derecha y la fuente que han elegido es la misma que en el resto del sitio web. Y en la parte inferior izquierda han agregado un botón de WhatsApp para un contacto rápido.

Ideas de diseño para su sitio web multilingüe:

Diseñar un sitio web multilingüe requiere algo más que traducir el contenido: implica tomar decisiones bien pensadas sobre el diseño para garantizar que la experiencia del usuario sea fluida, intuitiva y culturalmente sensible en diferentes idiomas. A continuación, se presentan algunas ideas clave sobre el diseño que debe tener en cuenta al crear su sitio multilingüe:

1. Ubicación del selector de idioma

La ubicación del selector de idioma es fundamental para garantizar que los usuarios puedan navegar fácilmente entre las distintas opciones de idioma. Debe ser fácilmente visible, pero no debe interrumpir el diseño general. Las ubicaciones más comunes incluyen:

• Esquina superior derecha : esta es la posición más común, ya que los usuarios están acostumbrados a encontrarla aquí.
• Pie de página : si tiene un diseño más minimalista, colocar el conmutador en el pie de página puede mantenerlo fuera del camino y al mismo tiempo permitirle acceder fácilmente.
• Barra de navegación : puede incorporar un selector de idioma en la barra de navegación principal de su sitio web, ya sea como un menú desplegable o como un elemento de menú separado.

Asegúrese de que el botón de idioma sea distintivo, utilizando banderas, abreviaturas (como “EN” para inglés o “FR” para francés) o nombres de idioma completos para mayor claridad.

2. Navegación sencilla

Una navegación clara y sencilla es esencial para usuarios de distintos orígenes lingüísticos. Un diseño intuitivo minimiza la confusión y ayuda a los visitantes a encontrar lo que necesitan rápidamente:

• Barra de navegación horizontal : en la mayoría de los sitios web, una barra de navegación horizontal funciona bien, especialmente para las opciones de idioma con etiquetas cortas. El diseño debe ajustarse en función de la longitud del texto en los diferentes idiomas.
• Menús desplegables : los menús desplegables son ideales para mostrar varias opciones, como idioma, región o categorías de productos. Asegúrese de que estos menús sean fáciles de navegar y no estén demasiado abarrotados.
• Migas de pan : la navegación con migas de pan puede ser especialmente útil en sitios web complejos multilingües. Muestran a los usuarios su ruta y les permiten volver rápidamente a las secciones anteriores.

El objetivo es mantener la navegación simple e intuitiva, con llamadas a la acción claras.

3. Diseño responsivo

Un diseño adaptable garantiza que su sitio web proporcione una buena experiencia de usuario en distintos dispositivos, incluidos equipos de escritorio, tabletas y teléfonos inteligentes. Esto es especialmente importante para los sitios web multilingües porque:

• Es posible que distintos idiomas requieran más o menos espacio, lo que genera diferentes longitudes de texto que afectan el diseño.
• Los usuarios de dispositivos móviles representan una gran parte de la población mundial de Internet, por lo que es importante diseñar su sitio para que sea fácil de navegar en pantallas más pequeñas.

Asegúrese de que el selector de idiomas y los menús de navegación permanezcan accesibles y funcionales en todos los dispositivos. Utilice sistemas de cuadrícula flexibles y consultas de medios para adaptar el diseño según sea necesario.

4. Jerarquía visual consistente

La jerarquía visual ayuda a los usuarios a navegar naturalmente por el sitio al dirigir su atención primero a los elementos importantes. La clave para un diseño multilingüe exitoso es mantener esta jerarquía en todos los idiomas:

• Priorice los elementos clave : use el tamaño, el color y la ubicación para asegurarse de que los elementos importantes se destaquen, como llamadas a la acción, botones o información clave como precios y ofertas.
• Tipografía y espaciado : las fuentes más grandes y en negrita para los títulos, subtítulos y otros textos importantes atraerán naturalmente la atención del usuario. Asegúrese de dejar suficiente espacio entre los elementos para evitar el desorden, especialmente en las pantallas de los dispositivos móviles donde el espacio es limitado.
• Flujo de contenido : en el caso de los idiomas que se leen de derecha a izquierda (como el árabe o el hebreo), asegúrese de que el flujo de contenido se ajuste en consecuencia. Esto puede implicar reflejar el diseño para adaptarse a estas convenciones lingüísticas.

Una jerarquía visual consistente ayuda a todos los usuarios, independientemente del idioma, a encontrar y centrarse fácilmente en lo más importante de su sitio.

5. Sensibilidad cultural

Al crear un sitio web multilingüe, es fundamental tener en cuenta las diferencias culturales, ya que pueden afectar la percepción de su marca. Entre los factores que se deben tener en cuenta se incluyen los siguientes:

• Esquemas de colores : los colores pueden tener distintos significados en distintas culturas. Por ejemplo, el rojo puede significar suerte en la cultura china, pero peligro en los países occidentales. Asegúrate de que la paleta de colores que elijas sea neutra o culturalmente apropiada para todas las regiones.
• Imágenes : algunas imágenes o símbolos pueden tener significado u ofensivos según la cultura. Asegúrate de que tus imágenes e íconos sean relevantes y respetuosos con los diferentes grupos culturales.
• Localización de contenido : además de traducir el texto, considere la posibilidad de localizar el contenido para que se ajuste a los contextos culturales. Esto podría incluir adaptar el texto para que coincida con las preferencias locales, los mensajes festivos o la disponibilidad de productos.

Realizar estos ajustes garantiza que su sitio web sea acogedor y apropiado para audiencias globales.

6. Tipografía de fácil lectura

La tipografía juega un papel crucial en el diseño web, especialmente cuando se admiten varios idiomas. Los distintos idiomas pueden tener caracteres únicos, por lo que es importante seleccionar fuentes que puedan manejar estas diferencias sin perder legibilidad:

• Legibilidad : elija fuentes claras y sencillas que sean fáciles de leer, en particular para el cuerpo del texto. Evite las fuentes demasiado decorativas que pueden resultar difíciles de leer en algunos idiomas.
• Compatibilidad de fuentes para distintos idiomas : asegúrate de que las fuentes que uses admitan caracteres como letras acentuadas, caracteres cirílicos o asiáticos. Muchas fuentes web, como Google Fonts, ofrecen compatibilidad con varios idiomas.
• Estilo uniforme : mantenga los estilos de fuente uniformes en todos los idiomas para mantener una apariencia coherente en el sitio. Si un idioma requiere una fuente diferente, asegúrese de que siga alineada con la estética general de la marca.

Las elecciones tipográficas deben priorizar la legibilidad y reflejar el tono y los valores de su marca, sin importar el idioma.

7. Consideraciones sobre SEO multilingüe

La optimización de motores de búsqueda (SEO) es un aspecto importante de cualquier sitio web, y esto se extiende también a los sitios web multilingües. Cada versión de su sitio debe estar optimizada para los motores de búsqueda en el idioma y la región correspondientes:

• Etiquetas hreflang : utilice etiquetas hreflang para indicar a los motores de búsqueda las diferentes versiones de idioma de sus páginas, garantizando así que la versión correcta aparezca en los resultados de búsqueda para los usuarios de diferentes países.
• Contenido localizado : adapte su contenido al público objetivo en cada idioma. Esto incluye no solo la traducción, sino también palabras clave y frases locales que tengan eco en el público regional.
• Alojamiento y dominio local : si es posible, aloje su sitio web en el país de destino o utilice dominios específicos del país (por ejemplo, .de para Alemania o .fr para Francia) para mejorar el SEO local.

Al implementar las mejores prácticas de SEO multilingüe, garantiza que su sitio sea detectable en todas las regiones e idiomas, lo que aumenta el tráfico y la participación global.

Diseña un gran sitio web para tu audiencia:

El denominador común de todos estos ejemplos es la consideración cuidadosa de las opciones de diseño que reflejan tanto el tipo de negocio como el público objetivo. Un buen diseño web no se trata solo de lucir bien, sino de satisfacer las necesidades de los usuarios y, al mismo tiempo, hacer que la experiencia sea intuitiva y agradable. Al centrarse en la simplicidad, la navegación clara y la accesibilidad, garantiza que los visitantes sean guiados al contenido que necesitan con la mínima fricción.

Al planificar su propio sitio web, recuerde considerar cómo puede simplificar la experiencia del usuario. Minimice la cantidad de clics necesarios para llegar a las páginas importantes y utilice el espacio negativo y la jerarquía visual para resaltar los mensajes clave. Y, por supuesto, no olvide el botón de idioma para atender a su público internacional.

Si tiene en cuenta estos principios, estará en el camino correcto para crear un sitio que atraiga visitantes, potencie la identidad de su marca y lo prepare para el éxito en un mercado global. ¡Obtenga más información sobre cómo ConveyThis puede mejorar la experiencia del usuario de su sitio web y ampliar su alcance hoy mismo!

Conclusión: Cómo crear el diseño perfecto de un sitio web

Diseñar un sitio web no consiste únicamente en elegir un diseño moderno o utilizar los esquemas de colores más modernos. Se trata de crear una experiencia que sea atractiva y fácil de usar, donde cada decisión de diseño contribuya a la eficacia general del sitio para lograr sus objetivos. Un sitio web exitoso equilibra la estética con la funcionalidad, lo que garantiza que los visitantes no solo se sientan atraídos por el diseño, sino que también se sientan guiados sin problemas a través del contenido y se los aliente a actuar.

El diseño de su sitio web desempeña un papel fundamental en este proceso. Ya sea que decida seguir con las tendencias familiares, como las cuadrículas de tres columnas, o optar por algo más innovador, el objetivo siempre debe ser crear una experiencia que resuene con su público objetivo. Al comprender los principios de un buen diseño web (como diseños sin desorden, navegación simple, jerarquía visual y optimización para dispositivos móviles), está preparando el escenario para un sitio que atraiga a los usuarios y los haga volver.

Además, con el creciente alcance global de Internet, diseñar para la accesibilidad y para audiencias multilingües ya no es opcional. Herramientas como ConveyThis brindan una solución simple para garantizar que su sitio web se dirija a los usuarios en su idioma nativo, derribando barreras y abriendo nuevos mercados. Agregar un botón de cambio de idioma es una característica esencial que amplía su audiencia y crea una experiencia más inclusiva, lo cual es crucial en un mundo digital competitivo.

Los buenos sitios web se crean con mucho cuidado, teniendo en cuenta tanto las necesidades del usuario como los objetivos de la empresa. Se trata de garantizar que la experiencia del usuario sea intuitiva, proporcionando un acceso fácil a la información y creando una sensación de confianza a través de un diseño limpio y una navegación rápida y responsiva. Cada detalle, desde la elección de la paleta de colores hasta la forma en que se estructura la información, debe estar diseñado a medida para guiar al usuario a dar el siguiente paso, ya sea realizar una compra, suscribirse a un boletín informativo o aprender más sobre sus productos.

Al embarcarse en el diseño o rediseño de su sitio web, tenga en cuenta estos principios. Busque un equilibrio entre creatividad y funcionalidad, y mantenga siempre al usuario en el centro de sus decisiones de diseño. Al hacerlo, no solo creará un sitio hermoso, sino también uno que mejore su marca, aumente la participación y, en última instancia, impulse el éxito comercial. En el competitivo entorno digital actual, un sitio web bien diseñado puede ser la diferencia entre el éxito y el fracaso, así que haga que cada elección de diseño cuente.

Recuerde que un sitio web no es solo un folleto digital: es una herramienta que representa su marca, lo ayuda a conectarse con su público e impulsa su negocio. Ya sea que tenga una pequeña empresa o una empresa multinacional, un buen sitio web es uno de sus activos más valiosos. ¡Aproveche el poder del buen diseño y observe cómo prospera su presencia en línea!

Recursos adicionales:

• Society of Digital Agencies (SoDA) report on user experience and website design – Insights on how user experience impacts business success and website engagement.
• ConveyThis – Herramienta de traducción de idiomas para sitios web – Una herramienta para crear fácilmente sitios web multilingües y expandir el alcance global.
• Crabtree & Evelyn Website Localization Example – Example of a well-localized site with a user-friendly language switcher.
• Digital Menta Website Design Example – Showcases effective use of color, space, and hierarchy in web design.
• Yogang Website Design Example – Fun and intuitive design with animations and simple navigation for children’s products.
• Navy or Grey Website Design Example – Polished, minimalist design with clear navigation and effective color use.
• ConveyThis – Aumente sus ventas en línea con sitios web multilingües – Ayuda a integrar funciones de cambio de idioma para mejorar la accesibilidad y las ventas.