Ідеї макетів для вашого багатомовного веб-сайту: вичерпний посібник

Створити або розробити веб-сайт не так просто, як вибрати найбільш візуально привабливий шаблон із низки варіантів. Хоча естетика, як-от зовнішній вигляд сайту, безсумнівно, є вирішальними елементами, це не єдині фактори, які слід враховувати під час прийняття дизайнерських рішень. Загальний дизайн і функціональність веб-сайту безпосередньо впливають на взаємодію з користувачем (UX), яка відіграє важливу роль у впливі на думку ваших відвідувачів про ваш сайт і їх вірогідність виконання бажаних дій, наприклад здійснення покупки.

Зрозуміло: успіх вашого веб-сайту тісно пов’язаний з його макетом і тим, як користувачі з ним взаємодіють. Плавна, інтуїтивно зрозуміла навігація створює позитивні емоції, заохочуючи користувачів довше та більш змістовно взаємодіяти з вашим вмістом. Навпаки, поганий досвід користувача може відштовхнути відвідувачів, часто безповоротно. Ось чому вибір макета є одним із найважливіших рішень у дизайні веб-сайту та взаємодії з користувачем.

Дійсно, справа не лише в естетиці, а й у створенні бездоганного, захоплюючого досвіду. У звіті Товариства цифрових агентств (SoDA) підкреслюється, що поганий UX веб-сайту шкодить бізнесу, доводячи, що вибір макета та дизайну має вирішальне значення для підтримки інтересу користувачів і збільшення конверсій.

У сучасну цифрову епоху тенденції в дизайні швидко розвиваються, і певні функції стають основними. Наприклад, зображення без рамки та макети з трьома колонками наразі є модними у світі дизайну, оскільки вони допомагають подавати вміст у привабливий та візуально збалансований спосіб. Ці тенденції часто працюють добре, оскільки вони узгоджуються з очікуваннями та шаблонами користувачів, сприяючи знайомству та комфорту.

Однак це не означає, що ви повинні сліпо слідувати трендам. Як класичний, знайомий дизайн, так і більш унікальні підходи, що привертають увагу, мають свої переваги та недоліки. Ваш вибір має залежати від вашої цільової аудиторії та того, що, на вашу думку, буде для неї найкращим резонансом. Ви обираєте комфорт звичних елементів дизайну чи робите сміливий крок, щоб виділитися та привернути увагу до свого бізнесу?

Ідеї макету для вашого багатомовного веб-сайту допоможуть вам вивести ці міркування на новий рівень під час розробки багатомовного досвіду. Це вимагає збалансування елементів дизайну, доступності користувача та культурних нюансів, щоб забезпечити безперебійну та ефективну роботу користувача.

Характеристики чудового веб-сайту:

Розробка чудового веб-сайту означає врахування багатьох різних аспектів. Краса веб-дизайну полягає в тому, що він пропонує безмежні можливості для налаштування та вдосконалення залежно від потреб вашого бізнесу та вподобань вашої цільової аудиторії. Зрештою, ці рішення формуватимуть і відображатимуть імідж вашого бренду. Добре розроблений веб-сайт не лише приваблює відвідувачів, але й утримує їх, спрямовуючи їх до бажаних дій, таких як покупки чи реєстрації.

Дослідження, проведені Adobe, показують, що дві третини людей віддадуть перевагу читанню добре розробленого вмісту, ніж чогось простого, коли не вистачає часу, а 38% відвідувачів залишать веб-сайт, якщо він непривабливий. Ці статистичні дані підкреслюють, наскільки важливий хороший дизайн для утримання відвідувачів на вашому сайті та зацікавленості. Дизайн UX (взаємодія з користувачем) і UI (інтерфейс користувача) постійно розвивається, і експерти рекомендують зосередитися на елементах, які покращують взаємодію з користувачем, забезпечуючи функціональний і візуально привабливий досвід.

Ось кілька основних елементів для створення чудового дизайну веб-сайту:

• Макет без захаращення: чистий, організований дизайн є життєво важливим. Звільніть макет від непотрібних елементів і використовуйте достатньо білого простору між розділами. Це зменшує візуальний безлад, полегшуючи відвідувачам зосередження на вашому вмісті. Продемонструйте те, що найважливіше для ваших користувачів, і видаліть усе, що не служить меті.
• Проста навігація: користувачі повинні мати інтуїтивно зрозумілу навігацію на вашому веб-сайті. Переконайтеся, що структура сайту є чіткою та зрозумілою, з простими шляхами від одного розділу до іншого. Зведіть до мінімуму кроки, необхідні для досягнення важливого вмісту, оскільки складна навігація може призвести до розчарування та залишення сайту.
• Візуальна ієрархія: упорядкування вмісту за важливістю допомагає спрямувати увагу відвідувачів. Використовуйте великі жирні заголовки, контрастні кольори та помітну графіку для ключових повідомлень. Найважливіші елементи мають виділятися, щоб вести користувачів по сайту, дозволяючи їм легко знайти те, що вони шукають.
• Палітра кольорів і зображення: виберіть колірну схему, яка покращить взаємодію з користувачем. Яскраві контрастні кольори добре підкреслюють заклики до дії, а продумано підібрані зображення підсилюють ваше повідомлення та залучають користувачів. Переконайтеся, що зображення мають високу якість і відповідають вашому вмісту, пропонуючи відвідувачам більш захоплюючий досвід.
• Зручний для мобільних пристроїв дизайн: з огляду на все більше використання мобільних пристроїв, ваш веб-сайт має бути оптимізований для мобільних пристроїв. З липня 2019 року для всіх нових веб-доменів за замовчуванням використовується індексація з пріоритетом мобільних пристроїв, тому важливо, щоб ваш веб-сайт був функціональним і візуально привабливим як на екранах мобільних пристроїв, так і на настільних версіях.
• Перемикання мов. Зі зростаючим глобальним ринком пропозиція багатомовного веб-сайту є важливою. Перемикач мов дозволяє відвідувачам з різних регіонів отримувати доступ до вашого вмісту мовою, яку вони вибирають. Це не тільки покращує доступність, але й підвищує залучення користувачів, допомагаючи вашому веб-сайту охопити ширшу аудиторію та забезпечуючи більш персоналізований досвід за кордоном.

Зосередившись на цих характеристиках, ви можете створити веб-сайт, який буде не тільки красивим, але також зручним і функціональним, що зрештою призведе до позитивного досвіду, який заохочує залучення та конверсію.

Як виглядають багатомовні веб-сайти?

Створення багатомовного веб-сайту не повинно бути складним або страшним завданням. За допомогою таких інструментів, як ConveyThis, додавши просту кнопку мови в кут вашого сайту, міжнародні користувачі зможуть легко перемикатися між мовами. Ця функція покращує загальну взаємодію з користувачем і відкриває для вашого бізнесу глобальні можливості, особливо в сучасному взаємопов’язаному світі.

Давайте розглянемо кілька прикладів чудових веб-сайтів, які ефективно впроваджують ці принципи дизайну:

1. Crabtree & Evelyn

Почнемо з Crabtree & Evelyn, компанії з виробництва парфумів і тіла, яка розпочала свою діяльність у Німеччині, але вивела свій бізнес на світовий ринок завдяки чудовому макету та варіантам мови.

Оскільки різноманітність продуктів така широка, вони вирішили не перевантажувати своїх відвідувачів, піклуючись про їх макет і приймаючи ретельні дизайнерські рішення, наприклад, заповнивши екран своєї домашньої сторінки спочатку простим повідомленням, у цьому випадку про святковий сезон. , і коли ви прокручуєте вниз або натискаєте кнопку «Купити зараз», відвідувач переходить до продуктів.

Це справді вишуканий і чистий вигляд, відвідувачі точно залишаться довше, зачаровані враженнями. Що стосується меню, то є два варіанти пошуку: кнопка пошуку, де ви можете ввести ключове слово, якщо ви звузили те, що шукаєте; або натисніть кнопку магазину, а потім виберіть, де або як ви хочете досліджувати, за категорією, за колекцією або перевірте подарункові набори.

А тепер до найдивовижнішої речі — перемикача мов. Ви можете знайти його внизу сторінки, і коли ви натискаєте його, він показує вам поточні налаштування магазину зі спадними меню з альтернативами.

І це те, про що ми говорили раніше в статті про типи мовних кнопок, це фантастика, що вони мають два варіанти, один для області, а інший для мови, тому що ми знаємо, що не всі переглядають сторінку своєю мовою або своєю країна. Цей веб-сайт є чудовим прикладом добре виконаної роботи з локалізації. Зв’яжіться з командою ConveyThis, щоб дізнатися більше про те, як зробити свій веб-сайт зручнішим для користувачів у всьому світі!

2. Цифровий монетний двір

Перш за все, приголомшлива робота. Чудові рішення скрізь, вам не здається? І фантастичне використання кольору для встановлення контрасту та зон фокусування. Давайте перерахуємо всі хороші сторони цього сайту: негативний простір, шрифти різного розміру, власне зображення, колір і відтінок.

Розташування елементів різного розміру показує, з чого почати читання, а білий простір дає читачеві час для паузи.

Ось наочний приклад візуальної ієрархії:

Від найменшого до найважливішого: ділові партнери світлішими відтінками, «Make it happen» дрібним шрифтом, кнопка «поговоримо» з чорним фоном і білими літерами, «Evolutionary digital» великим жирним шрифтом і «маркетинг» тим же шрифтом, що й раніше, але виділено зеленим.

Крім того, імперативи «Зробіть це дійсним» і «Давайте поговоримо» також допомагають відвідувачеві під час перегляду.

Панель навігації така ж проста й зрозуміла, як у Crabtree & Evelyn, а панель соціальних мереж праворуч є чудовим вибором для компаній, які значною мірою покладаються на соціальні мережі як інструмент.

Ви можете знайти їхні кнопки мови внизу сторінки, вони маленькі, але всі параметри видно, а їхні кольори яскраві та дуже відрізняються від палітри кольорів Digital Menta, тому їх легко знайти.

3. Йога

Ось чудовий приклад розбитих веб-сайтів. Тут багато негативного простору, а кольорові фігури анімовані, це викликає у відвідувачів почуття цікавості! Звичайні веб-переглядачі точно залишаться й переглянуть решту веб-сайту та дізнаються більше про Yogang. Блискучий дизайн.

Yogang — це весела гра для дітей, яка поєднує в собі фізичну активність, відпочинок, обмін інформацією та творчість, і їхня домашня сторінка відображає це. Анімація різних персонажів, які виконують пози йоги, — це не демонстрація навичок програмування, це відображення духу продукту.

Одночасно чарівний і заклик до дії, щоб зробити Yogang частиною дитинства ваших дітей. Вони звертаються до імпульсивних покупців за допомогою кнопки «Купити», а також допомагають потенційним клієнтам дізнатися більше про продукт, скеровуючи їх до навчальних посібників.

Їх довша панель меню виправдана тим, що вони продають B2B і B2C, тому вони мають різні типи відвідувачів, які шукають різні речі, і всі вони повинні швидко знайти те, що шукають.

Їхня кнопка мови – це непомітна кнопка з параметрами «EN» і «FR». У них обмежені мовні можливості, але вони чітко визначили свої найбільші ринки та зосередилися на забезпеченні найкращого досвіду для користувача.

4. Темно-синій або сірий

Ми знаємо, що в цьому списку багато нестандартних творів мистецтва. Це такий універсальний елемент, і ці веб-сайти так добре використовують їх, щоб створити особливий вигляд і відчуття.

Темно-сірий — останній приклад у цьому списку, він також має функції, які ми хвалили раніше. Ви їх теж визначили? Це створює дуже складний досвід, це захоплює. Це змушує мене почуватися спокійним, коли я бачу весь цей негативний простір, я зовсім не приголомшений ідеєю переглядати цей веб-сайт, а зрозуміла панель меню запевняє мене, що я знайду те, що шукаю, без жодних зусиль.

Я ціную те, що вони розділили «Сорочки» та «Костюми» в меню, це відповідне рішення для пошиття одягу, багато інших магазинів створили б підсторінки для цих товарів, і це також розумне рішення, але для темно-синього або сірого, це сприяє цьому полірованому вигляду.

Цей веб-сайт, зокрема, розмістив свою кнопку мови вгорі праворуч, а шрифт, який вони вибрали, такий самий, як і на решті веб-сайту. А внизу ліворуч додали кнопку Whatsapp для швидкого зв’язку.

Ідеї макету для вашого багатомовного веб-сайту:

Розробка багатомовного веб-сайту потребує не лише перекладу вмісту — це передбачає продумані рішення щодо макета, щоб переконатися, що взаємодія з користувачем залишається бездоганною, інтуїтивно зрозумілою та з урахуванням культурних особливостей різними мовами. Ось кілька ключових ідей макета, які слід враховувати під час створення багатомовного сайту:

1. Розміщення перемикача мов

Розташування перемикача мов має вирішальне значення для того, щоб користувачі могли легко переміщатися між різними мовними параметрами. Він має бути легко помітним, але не заважати загальному дизайну. Загальні місця розташування включають:

• Верхній правий кут : це найпоширеніша позиція, оскільки користувачі звикли знаходити її тут.
• Нижній колонтитул : якщо у вас більш мінімалістичний дизайн, розмістіть перемикач у нижньому колонтитулі, щоб він не заважав, але залишався легко доступним.
• Панель навігації : Ви можете включити перемикач мов на головну навігаційну панель свого веб-сайту як спадне меню або окремий пункт меню.

Переконайтеся, що кнопка мови є чіткою, використовуйте прапорці, абревіатури (наприклад, «EN» для англійської чи «FR» для французької) або повні назви мов для зрозумілості.

2. Проста навігація

Чітка, зрозуміла навігація є важливою для користувачів із різним лінгвістичним походженням. Інтуїтивно зрозумілий макет мінімізує плутанину та допомагає відвідувачам швидко знайти те, що їм потрібно:

• Горизонтальна панель навігації : для більшості веб-сайтів горизонтальна панель навігації добре працює, особливо для мовних варіантів із короткими мітками. Макет має бути скоригований залежно від довжини тексту різними мовами.
• Випадаючі меню : спадні меню ідеально підходять для показу кількох параметрів, наприклад мови, регіону чи категорій продуктів. Переконайтеся, що в цих меню легко орієнтуватися та вони не переповнені.
• Навігаційні шляхи : навігаційні шляхи можуть бути особливо корисними на складних багатомовних веб-сайтах. Вони показують користувачам їхній шлях і дозволяють швидко повернутися до попередніх розділів.

Мета полягає в тому, щоб навігація була простою та інтуїтивно зрозумілою з чіткими закликами до дії.

3. Адаптивний дизайн

Адаптивний макет гарантує, що ваш веб-сайт забезпечує хорошу взаємодію з користувачами на різних пристроях, включаючи настільні ПК, планшети та смартфони. Це особливо важливо для багатомовних веб-сайтів, оскільки:

• Для різних мов може знадобитися більше або менше місця, що призводить до різної довжини тексту, що впливає на макет.
• Користувачі мобільних пристроїв складають значну частину глобального населення Інтернету, тому важливо розробити сайт для зручної навігації на невеликих екранах.

Переконайтеся, що перемикач мов і навігаційні меню залишаються доступними та функціональними на всіх пристроях. Використовуйте гнучкі системи сіток і медіа-запити, щоб адаптувати дизайн за потреби.

4. Послідовна візуальна ієрархія

Візуальна ієрархія допомагає користувачам природно орієнтуватися на вашому сайті, скеровуючи їх увагу спочатку на важливі елементи. Ключ до успішного багатомовного макета полягає в підтримці цієї ієрархії між усіма мовами:

• Розставте пріоритети ключових елементів . Використовуйте розмір, колір і розташування, щоб переконатися, що важливі елементи виділялися, як-от заклики до дії, кнопки або ключова інформація, як-от ціни та пропозиції.
• Типографіка та інтервали : більші жирні шрифти для заголовків, підзаголовків та іншого основного тексту природно привернуть увагу користувача. Забезпечте достатню відстань між елементами, щоб уникнути безладу, особливо на екранах мобільних пристроїв, де простір обмежений.
• Потік вмісту : для мов, які читаються справа наліво (наприклад, арабської чи івриту), переконайтеся, що потік вмісту відповідно налаштовується. Це може включати віддзеркалення макета для відповідності цим мовним умовам.

Послідовна візуальна ієрархія допомагає всім користувачам, незалежно від мови, легко знаходити та зосереджуватися на тому, що найважливіше на вашому сайті.

5. Культурна чутливість

Створюючи багатомовний веб-сайт, важливо враховувати культурні відмінності, оскільки вони можуть вплинути на сприйняття вашого бренду. Фактори, про які варто подумати, включають:

• Кольорові схеми : кольори можуть мати різне значення в різних культурах. Наприклад, червоний може означати удачу в китайській культурі, але небезпеку в західних країнах. Переконайтеся, що палітра кольорів, яку ви виберете, є нейтральною або культурно прийнятною для всіх регіонів.
• Зображення : деякі зображення чи символи можуть бути значущими або образливими залежно від культури. Переконайтеся, що ваші зображення та піктограми актуальні та поважають різні культурні групи.
• Локалізація вмісту : окрім перекладу тексту, подумайте про локалізацію вмісту відповідно до культурного контексту. Це може включати коригування копії відповідно до місцевих уподобань, святкових повідомлень або наявності продукту.

Внесення цих коригувань гарантує, що ваш веб-сайт буде приємним і відповідним для глобальної аудиторії.

6. Зручна для читання типографіка

Типографіка відіграє вирішальну роль у веб-дизайні, особливо при підтримці кількох мов. Різні мови можуть мати унікальні символи, тому важливо вибирати шрифти, які впораються з цими відмінностями без втрати читабельності:

• Розбірливість : вибирайте чисті прості шрифти, які легко читати, особливо для основного тексту. Уникайте надто декоративних шрифтів, які можуть бути складними для читання деякими мовами.
• Підтримка шрифтів для різних мов : переконайтеся, що шрифти, які ви використовуєте, підтримують такі символи, як наголоси, кириличні або азійські символи. Багато веб-шрифтів, наприклад Google Fonts, пропонують багатомовну підтримку.
• Узгоджений стиль : зберігайте стилі шрифтів узгодженими для всіх мов, щоб підтримувати цілісний вигляд сайту. Якщо для однієї мови потрібен інший шрифт, переконайтеся, що він узгоджується із загальною естетикою бренду.

Вибір типографіки має надавати пріоритет читабельності, відображаючи тон і цінності вашого бренду, незалежно від мови.

7. Багатомовні міркування щодо SEO

Пошукова оптимізація (SEO) є важливим аспектом будь-якого веб-сайту, і це також поширюється на багатомовні веб-сайти. Кожна версія вашого сайту повинна бути оптимізована для пошукових систем у відповідній мові та регіоні:

• Теги Hreflang : використовуйте теги hreflang, щоб повідомити пошуковим системам про різні мовні версії ваших сторінок, забезпечуючи відображення правильної версії в результатах пошуку для користувачів у різних країнах.
• Локалізований вміст : адаптуйте свій вміст для цільової аудиторії кожною мовою. Це включає не лише переклад, але й місцеві ключові слова та фрази, які резонують з регіональною аудиторією.
• Місцевий хостинг і домен : якщо можливо, розмістіть свій веб-сайт у цільовій країні або використовуйте домени для певної країни (наприклад, .de для Німеччини або .fr для Франції), щоб покращити місцеве пошукове оптимізація.

Впроваджуючи найкращі практики багатомовного оптимізації пошукових систем, ви гарантуєте, що ваш сайт буде доступним для виявлення в усіх регіонах і мовах, збільшуючи глобальний трафік і залучення.

Створіть чудовий веб-сайт для своєї аудиторії:

Спільним у всіх цих прикладах є продуманий вибір дизайну, який відображає як тип бізнесу, так і цільову аудиторію. Чудовий веб-дизайн — це не лише гарний зовнішній вигляд, а й задоволення потреб ваших користувачів, роблячи його інтуїтивно зрозумілим і приємним. Зосереджуючись на простоті, зрозумілій навігації та доступності, ви гарантуєте, що ваші відвідувачі будуть спрямовані до потрібного їм вмісту з мінімальними труднощами.

Плануючи власний веб-сайт, пам’ятайте про те, як ви можете спростити шлях користувача. Мінімізуйте кількість кліків, необхідних для переходу на важливі сторінки, і використовуйте негативний простір і візуальну ієрархію, щоб виділити ключові повідомлення. І, звичайно, не забудьте кнопку мови, щоб задовольнити вашу міжнародну аудиторію.

Пам’ятаючи про ці принципи, ви вже на шляху до створення сайту, який зацікавить відвідувачів, підвищить ідентичність вашого бренду та налаштує вас на успіх на глобальному ринку. Детальніше про те, як ConveyThis можна покращити взаємодію з користувачем вашого веб-сайту та розширити охоплення вже сьогодні!

Висновок: створення ідеального дизайну веб-сайту

Розробка веб-сайту полягає не лише у виборі модного макета чи використанні найновіших колірних схем. Йдеться про створення взаємодії, яка є водночас привабливою та зручною для користувачів, де кожне дизайнерське рішення сприяє загальній ефективності сайту в досягненні його цілей. Успішний веб-сайт поєднує естетику з функціональністю, гарантуючи, що відвідувачів не тільки приваблює дизайн, але й плавно направляють через вміст і заохочують до дій.

Макет вашого веб-сайту відіграє вирішальну роль у цьому процесі. Незалежно від того, чи ви вирішите дотримуватися знайомих тенденцій, як-от сітки з трьома стовпцями, чи виберете щось більш інноваційне, метою завжди має бути створення досвіду, який резонує з вашою цільовою аудиторією. Розуміючи принципи хорошого веб-дизайну, такі як вільні від захаращення макети, проста навігація, візуальна ієрархія та мобільна оптимізація, ви створюєте основу для сайту, який залучає користувачів і змушує їх повертатися.

Крім того, зі збільшенням глобального охоплення Інтернету розробка для доступності та багатомовної аудиторії більше не є обов’язковою. Такі інструменти, як ConveyThis, пропонують просте рішення, яке гарантує, що ваш веб-сайт спілкується з користувачами їхньою рідною мовою, долаючи бар’єри та відкриваючи нові ринки. Додавання кнопки перемикання мов є важливою функцією, яка розширює вашу аудиторію та створює більш інклюзивний досвід, що має вирішальне значення в конкурентному цифровому світі.

Чудові веб-сайти створюються ретельно, враховуючи як потреби користувача, так і цілі бізнесу. Йдеться про те, щоб шлях користувача був інтуїтивно зрозумілим, забезпечуючи легкий доступ до інформації та створюючи відчуття довіри завдяки чистому дизайну та швидкій та чутливій навігації. Кожна деталь, від вибору колірної палітри до способу структурування інформації, повинна бути адаптована, щоб скеровувати користувача до наступного кроку — будь то покупка, підписка на інформаційний бюлетень або отримання додаткової інформації про ваші продукти.

Приступаючи до розробки чи редизайну веб-сайту, пам’ятайте про ці принципи. Прагніть до балансу між творчістю та функціональністю та завжди тримайте користувача в центрі ваших дизайнерських рішень. Роблячи це, ви не тільки створите красивий сайт, але й такий, який покращить ваш бренд, збільшить залученість і, зрештою, сприятиме успіху бізнесу. У сучасному конкурентному цифровому середовищі добре розроблений веб-сайт може стати запорукою успіху та невдачі, тому будьте враховані при виборі дизайну.

Пам’ятайте, що веб-сайт — це не просто цифрова брошура — це інструмент, який представляє ваш бренд, допомагає зв’язатися з аудиторією та розвиває ваш бізнес. Незалежно від того, чи є ви малим бізнесом чи глобальним підприємством, чудовий веб-сайт є одним із ваших найцінніших активів. Скористайтеся перевагами гарного дизайну та спостерігайте, як процвітає ваша онлайн-присутність!

Додаткові ресурси:

• Society of Digital Agencies (SoDA) report on user experience and website design – Insights on how user experience impacts business success and website engagement.
• ConveyThis – інструмент мовного перекладу для веб-сайтів – інструмент для легкого створення багатомовних веб-сайтів і розширення глобального охоплення.
• Crabtree & Evelyn Website Localization Example – Example of a well-localized site with a user-friendly language switcher.
• Digital Menta Website Design Example – Showcases effective use of color, space, and hierarchy in web design.
• Yogang Website Design Example – Fun and intuitive design with animations and simple navigation for children’s products.
• Navy or Grey Website Design Example – Polished, minimalist design with clear navigation and effective color use.
• ConveyThis – Збільште свої онлайн-продажі за допомогою багатомовних веб-сайтів – Допомагає інтегрувати перемикання мов функції для покращення доступності та продажів.