Panduan Lengkap untuk Menerjemahkan Situs Web Bisnis
Jika Anda sedang mempertimbangkan untuk memperluas jangkauan global bisnis Anda, terjemahan situs web merupakan langkah penting. Membuat konten situs web Anda tersedia dalam berbagai bahasa dapat membantu membuka pasar baru dan memberikan lebih banyak peluang untuk sukses. Tapi bagaimana Anda menerjemahkan konten di situs web Anda? Mari kita lihat cara terbaik untuk menerjemahkan situs web bisnis Anda.
Pentingnya Layanan Terjemahan Profesional
Hal yang paling penting untuk diingat saat menerjemahkan situs web bisnis Anda adalah bahwa layanan terjemahan profesional selalu merupakan cara terbaik.
Penerjemah profesional tidak hanya dapat mengonversi konten Anda ke bahasa lain secara akurat, tetapi mereka juga dapat memastikan bahwa pesan dan nada Anda tetap konsisten di seluruh terjemahan.
Ini sangat penting jika Anda memiliki pesan branding tertentu atau panduan gaya yang perlu dipatuhi saat membuat konten untuk pasar yang berbeda.
Penerjemah profesional memahami nuansa bahasa dan budaya yang berbeda, sehingga mereka tahu cara memastikan bahwa makna di balik kata-kata Anda tetap utuh dalam semua terjemahan.
Lima Keuntungan Utama
Menerjemahkan Situs Web Anda untuk Menjangkau Pemirsa Baru
Jika Anda seorang pemilik bisnis atau webmaster, Anda mungkin sudah mengetahui pentingnya penerjemahan situs web. Lagi pula, menerjemahkan situs web Anda adalah salah satu cara paling efektif untuk menjangkau pemirsa baru dan memperluas basis pelanggan Anda. Tapi apa manfaat sebenarnya dari terjemahan situs web? Hari ini, kami akan mengeksplorasi lima keuntungan utama yang datang dengan menerjemahkan situs web Anda ke bahasa lain.
1. Peningkatan Visibilitas di Mesin Pencari
Saat Anda menerjemahkan situs web Anda ke berbagai bahasa, mesin telusur akan mengenalinya karena memiliki lebih banyak konten daripada sebelumnya. Ini dapat membantu situs Anda meningkatkan SERP (Halaman Hasil Mesin Pencari), meningkatkan visibilitas, dan mendorong lebih banyak lalu lintas organik ke situs Anda. Penting untuk dicatat bahwa ini hanya berfungsi jika terjemahan dilakukan secara akurat dan profesional — situs web yang diterjemahkan dengan buruk dapat berakhir dengan kerugian daripada membantu peringkat Anda!
2. Peningkatan Pengalaman Pengguna untuk Non-Native Speaker
Dengan menerjemahkan situs web Anda ke berbagai bahasa, Anda dapat memastikan bahwa penutur asing memiliki akses ke semua informasi yang sama dengan penutur asli bahasa Inggris. Hal ini membantu menciptakan pengalaman online yang inklusif bagi pengguna dari semua latar belakang dan budaya serta mendorong interaksi dengan calon pelanggan yang mungkin sebelumnya tidak dapat mengakses atau memahami konten Anda.
3. Pemahaman yang Lebih Baik tentang Pasar Sasaran dan Audiens
Menerjemahkan situs web Anda juga memungkinkan Anda untuk lebih memahami target pasar dan audiens yang ingin Anda jangkau. Dengan menggunakan penerjemah profesional yang merupakan penutur asli bahasa tertentu, Anda dapat memperoleh wawasan tentang bagaimana orang-orang di negara yang berbeda berinteraksi satu sama lain, bagaimana mereka menggunakan bahasa, dan bagaimana pendapat mereka tentang topik atau produk tertentu—semua informasi yang sangat berharga dalam hal pemahaman pasar lokal!
4. Aksesibilitas untuk Pelanggan yang Tidak Bisa Berbahasa Inggris
Tidak semua orang berbicara bahasa Inggris sebagai bahasa pertama mereka—dan beberapa orang tidak berbicara sama sekali! Untuk menjangkau pelanggan ini, menyediakan versi situs web Anda yang dilokalkan kepada mereka sangatlah penting; jika mereka tidak dapat memahami apa yang mereka baca di situs Anda, kemungkinan besar mereka tidak akan bertahan cukup lama untuk melakukan pembelian atau mendaftar ke layanan. Menerjemahkan ke bahasa lain memastikan setiap orang memiliki akses yang sama ke informasi tentang apa yang Anda tawarkan dan bagaimana hal itu dapat menguntungkan mereka!
5. Meningkatkan Kredibilitas & Kepercayaan
Dengan menerjemahkan situs web ke dalam berbagai bahasa, bisnis menunjukkan komitmen mereka terhadap aksesibilitas dan pemahaman global—yang sangat membantu dalam membangun kepercayaan dengan pelanggan potensial dari seluruh dunia! Ketika pelanggan melihat bahwa bisnis telah meluangkan waktu dan upaya untuk memastikan pesannya dapat diakses lintas budaya, mereka akan cenderung mendukungnya dibandingkan pesaing yang tidak melakukan upaya tersebut.
Untuk menyimpulkan
Singkatnya, jika Anda mencari cara untuk memperluas basis pelanggan sekaligus menunjukkan rasa hormat terhadap keragaman & inklusi, menerjemahkan situs web Anda mungkin yang Anda butuhkan!
Dengan layanan terjemahan profesional dari Metric Marketing, kami dapat memastikan bahwa setiap terjemahan dilakukan secara akurat sehingga pengguna dari seluruh dunia memiliki akses yang sama ke informasi tentang apa yang Anda tawarkan dan bagaimana hal itu dapat menguntungkan mereka!
Mulailah hari ini dengan meminta penawaran gratis dari tim kami yang berpengalaman!
Lokalisasi Situs Web
Selain terjemahan, pelokalan situs web juga merupakan bagian penting untuk memastikan bahwa konten Anda selaras dengan pemirsa di negara dan budaya lain.
Pelokalan melibatkan tidak hanya menerjemahkan teks ke bahasa lain, tetapi juga mengadaptasi gambar, video, dan elemen multimedia lainnya serta mengubah simbol mata uang dan memformat tanggal dengan benar untuk setiap budaya.
Penting untuk diperhatikan bahwa pelokalan bukan hanya tentang mengubah kata; ini tentang memahami norma budaya dan memastikan bahwa segala sesuatu mulai dari warna yang digunakan dalam elemen desain hingga pilihan font mencerminkan norma tersebut dengan tepat.
Alat Terjemahan
Meskipun layanan terjemahan profesional selalu lebih disukai saat menerjemahkan situs web bisnis, banyak alat masih dirancang untuk mempermudah prosesnya.
Alat terjemahan otomatis seperti Google Terjemahan dapat membantu Anda mengonversi teks dalam jumlah besar dengan cepat tanpa menyewa penerjemah manusia—namun ingat bahwa teks yang diterjemahkan mesin seringkali kurang akurat daripada teks yang diterjemahkan oleh pakar manusia.
Selain itu, banyak alat otomatis tidak mempertimbangkan nuansa budaya atau perbedaan tipis antar bahasa; ini berarti mereka mungkin tidak selalu memberikan terjemahan yang terdengar alami atau masuk akal dalam konteks yang dimaksudkan.
Praktik terbaiknya adalah menggunakan alat ini sebagai langkah awal untuk memulai proses penerjemahan, lalu minta alat tersebut ditinjau oleh penerjemah profesional sebelum memublikasikannya di situs Anda.
Kesimpulan
Menerjemahkan situs web bisnis dapat mengintimidasi, tetapi tidak harus demikian! Dengan memanfaatkan layanan terjemahan profesional dan menggunakan alat otomatis secara bijak, Anda dapat memastikan bahwa semua versi situs Anda akan menyampaikan pesan Anda dengan jelas dan akurat, apa pun bahasa yang digunakan.
Dengan perencanaan dan penelitian yang tepat sebelumnya, Anda akan dapat membuat konten yang menarik untuk pasar mana pun yang Anda putuskan untuk dimasuki—memungkinkan Anda untukmemperluas bisnis Andamenjangkau lebih jauh dari sebelumnya!
