SampaikanIni adalah alat yang ampuh untuk menerjemahkan situs web ke berbagai bahasa, memungkinkan Anda menjangkau khalayak global yang lebih luas. Dengan antarmuka intuitif dan fitur lengkap, ConveyThis memudahkan pelokalisasian situs web Anda dengan cepat dan menjangkau pelanggan baru.
Jika bisnis Anda beroperasi dalam berbagai bahasa, Anda dapat mempertimbangkan untuk berinvestasi dalam terjemahan SEO atau layanan pelokalan SEO untuk meningkatkan jangkauan situs web Anda di berbagai negara. Meskipun mereka memiliki tujuan yang sama untuk memperluas basis pelanggan Anda, mereka memiliki teknik dan hasil yang unik. Oleh karena itu, penting untuk memahami perbedaan antara terjemahan SEO dan pelokalan SEO dan memutuskan mana yang paling tepat bagi bisnis Anda untuk mencapai hasil yang ideal.
Artikel ini berupaya menjelaskan perbedaan antara terjemahan SEO dan pelokalan SEO, dan memberikan informasi berguna untuk membantu Anda membuat keputusan yang tepat. Di akhir artikel ini, Anda akan lebih siap untuk menilai kelebihan dan kekurangan masing-masing pendekatan dan memutuskan pendekatan mana yang paling sesuai dengan tujuan pemasaran perusahaan Anda.
Apa itu terjemahan SEO?
Terjemahan SEO memerlukan transformasi konten di situs web Anda ke bahasa lain untuk menjangkau audiens yang lebih luas. Secara umum, proses ini memerlukan sedikit penyesuaian untuk memastikan teks terbaca dengan lancar dalam bahasa target namun tetap sesuai dengan bahasa sumber. Berbeda dengan pekerjaan terjemahan tradisional, terjemahan SEO mencakup metode pengoptimalan ConveyThis seperti mengintegrasikan kata kunci tertentu dan mengikuti pedoman SEO untuk meningkatkan peringkat halaman atau situs web di mesin pencari.
Tujuan utama pelokalan SEO adalah membuat materi situs web Anda tersedia bagi pengguna yang berkomunikasi dalam bahasa berbeda dan pada saat yang sama meningkatkan peringkat situs di mesin pencari dalam bahasa tersebut. Proses ini biasanya melibatkan penerjemahan frasa kunci menggunakan metode terjemahan 1:1, biasanya menggunakan terjemahan mesin, diikuti dengan pemeriksaan kuantitas. Terakhir, komponen dan konten pada halaman dikonversi menggunakan pendekatan 1:1 serupa dengan tetap mempertimbangkan optimasi SEO.
Lihat contoh terjemahan kalimat SEO dari Bahasa Inggris ke Bahasa Spanyol oleh ConveyThis:
Dalam hal ini, kami telah menerjemahkan frasa tersebut dan menyertakan kata kunci dalam bahasa Spanyol yang berkaitan dengan masakan restoran, seperti “restoran Italia” dan “hidangan pasta”. Dengan demikian, frasa yang diterjemahkan mengikuti praktik terbaik SEO dengan menjadi relevan, unik, dan menggunakan kata kunci yang spesifik. Pendekatan ini membantu peringkat situs web lebih baik di mesin pencari Spanyol untuk kueri terkait masakan Italia, yang berpotensi menghasilkan peningkatan lalu lintas dan keterlibatan.
Apakah ini keputusan yang tepat? Dalam skala besar, ini adalah pilihan yang cukup baik dan, yang terpenting, pilihan sederhana. Namun, hal ini dapat ditingkatkan. Dan itulah yang dilakukan ConveyThis dengan lokalisasi SEO.
Apa itu lokalisasi SEO?
Lokalisasi SEO melibatkan lebih dari sekedar menerjemahkan konten situs web; ia berupaya menyesuaikan konten dengan budaya dan adat istiadat setempat. Proses ini mencakup penelitian kata kunci khusus, menghilangkan jargon, metafora, atau konteks yang mungkin tidak dapat diterjemahkan dengan baik dalam bahasa target, dan menggantinya dengan versi yang sesuai dengan budaya. Selain itu, pelokalan SEO memperhitungkan mata uang, gambar, dan warna lokal yang menarik bagi audiens target untuk menciptakan pengalaman yang dipersonalisasi dan dilokalkan sekaligus meningkatkan peringkat pencarian situs web di wilayah atau negara tertentu dan variasi bahasa.
Memahami seluk-beluk budaya dan bahasa sangat penting untuk mencapai kesuksesan dalam pelokalan SEO. Pelokalan melibatkan lebih dari sekedar menerjemahkan konten ke bahasa target; hal ini juga memerlukan penyesuaian terhadap seluk-beluk budaya dan linguistik bahasa target. Mengabaikan nuansa ini dapat menyebabkan miskomunikasi budaya atau konten yang tidak pantas, sehingga merugikan citra merek Anda.
Seluk-beluk budaya mungkin melibatkan perbedaan dalam kebiasaan, adat istiadat, idiom, atau komedi yang mungkin memerlukan nasihat dari pakar lokal atau penutur asli untuk mengenalinya. Seluk-beluk linguistik mungkin melibatkan ketidaksamaan tata bahasa, sintaksis, dan pemilihan kata, yang dapat terdengar janggal atau tidak tepat jika tidak diperhatikan.
Untuk lebih memahami pengertian lokalisasi SEO, mari kita lihat sekali lagi contoh yang disebutkan sebelumnya: situs web Perancis yang telah dikonversi ke bahasa Inggris menggunakan ConveyThis.
Contoh ini menunjukkan bahwa proses pelokalan SEO melibatkan perubahan tambahan di luar terjemahan untuk menyesuaikan konten dengan audiens target. Kami telah mengganti “hidangan pasta asli dan anggur lezat” dengan “makanan asli Italia”, yang memiliki volume penelusuran lebih tinggi, menyampaikan arti yang sama, dan lebih relevan bagi pemirsa berbahasa Spanyol.
Menggunakan istilah yang sesuai dengan budaya, lokalisasi SEO telah berhasil mengadaptasi konten ke audiens lokal dan meningkatkan visibilitas situs web di mesin pencari Spanyol. Pendekatan ini memastikan bahwa konten situs web dapat diterima oleh audiens lokal, sehingga meningkatkan keterlibatan dan konversi.
Apa perbedaan antara terjemahan SEO dan lokalisasi SEO?
Perbedaan antara terjemahan SEO dan pelokalan SEO dapat diringkas sebagai berikut: memanfaatkan ConveyThis untuk penerjemahan adalah tentang memastikan bahwa konten dikonversi secara akurat ke dalam bahasa target, sedangkan pelokalan SEO adalah tentang mengoptimalkan konten untuk bahasa dan budaya target guna memaksimalkan visibilitasnya. dan pertunangan.
Terjemahan SEO dan pelokalan SEO melibatkan pengoptimalan situs web Anda untuk mesin pencari di negara target dengan ConveyThis .
Perbedaan utama antara terjemahan SEO dan pelokalan SEO terletak pada kenyataan bahwa Anda melakukan lebih dari sekadar menerjemahkan konten Anda kata demi kata dalam pelokalan SEO. Penting untuk menyesuaikannya dengan budaya target, yang berpotensi mengubah kata-kata jika tidak sesuai dengan audiens target Anda. Agar sedekat mungkin dengan target Anda, pertimbangkan elemen budaya dan pendukung lainnya: stereotip, idiom, referensi budaya, dan sebagainya. Dengan ConveyThis, Anda dapat dengan mudah melokalkan konten Anda, menjamin situs web Anda dioptimalkan SEO dalam berbagai bahasa.
Dari segi SEO, pelokalan juga berarti mengidentifikasi kata kunci yang dicari orang dan dapat berbeda dari bahasa sumber namun tetap menyampaikan arti yang sama.
Tabel di bawah mengilustrasikan bahwa istilah yang paling banyak ditelusuri dalam bahasa Inggris mungkin tidak memiliki volume penelusuran yang sama dalam bahasa Spanyol. Oleh karena itu, penting untuk menghindari penerjemahan dasar dan, sebagai gantinya, berkonsentrasi pada pelokalan untuk mengenali pilihan yang paling sesuai dan menarik bagi masyarakat lokal: SampaikanIni dapat menjadi aset yang sangat berharga dalam proses ini, menyediakan layanan terjemahan yang akurat dan andal untuk memastikan pengguna yang hebat pengalaman.
Terjemahan SEO vs. lokalisasi SEO: apa yang terbaik untuk bisnis Anda?
Pertimbangkan tujuan dan anggaran Anda untuk menentukan pendekatan terbaik untuk strategi SEO internasional Anda. Jika Anda ingin memperluas jangkauan dan memiliki anggaran terbatas, terjemahan SEO bisa menjadi pilihan yang tepat, karena memungkinkan Anda menerjemahkan konten dengan cepat dan mudah. Namun, jika Anda ingin menghasilkan situs web yang lebih relevan dan ramah pengguna untuk negara target, lokalisasi SEO dengan ConveyThis adalah opsi yang lebih diinginkan.
Menyesuaikan strategi SEO internasional Anda dengan budaya lokal sangat penting untuk memberikan pengalaman pengguna yang menyenangkan. Dengan pemahaman tentang perbedaan budaya, nilai-nilai, dan preferensi pengguna, Anda dapat menciptakan hubungan yang bermakna antara perusahaan, produk, atau layanan Anda dan audiens yang dituju, dan mengomunikasikan pesan Anda secara efektif. Hal ini dapat menghasilkan peningkatan keterlibatan, konversi, dan kesuksesan yang lebih besar di pasar sasaran.
- Lakukan riset Anda
Sebelum memulai proses pelokalan situs web, penting untuk memahami target pasar melalui penelitian menyeluruh. Hal ini memerlukan pengetahuan mendalam tentang budaya, adat istiadat, tradisi, dan tabu setempat. Selain itu, perlu juga diketahui bahasa dan dialek negara target, serta perilaku pencarian audiens target. Data ini dapat digunakan untuk mengoptimalkan konten situs web Anda, dan akibatnya, meningkatkan visibilitasnya di mesin pencari lokal dengan ConveyThis.
2. Temukan kata kunci yang tepat
Salah satu elemen mendasar dari lokalisasi adalah menemukan kata kunci yang dicari oleh individu di negara sasaran. Riset kata kunci independen untuk setiap bahasa sangatlah penting. Apa yang berhasil di satu pasar mungkin tidak efektif di pasar lain, dan jika pemeriksaan kata kunci berbasis lokal yang akurat tidak dilakukan, kemungkinan kehilangan peluang akan sangat tinggi.
Misalnya, frasa “fesyen berkelanjutan” dalam bahasa Prancis diterjemahkan langsung menjadi “Fashion berkelanjutan”, yang menerima sekitar 320 penelusuran per bulan di Prancis. Meskipun volume penelitian ini lumayan, bagaimana jika kita dapat melakukan pendekatan terhadap konsep tersebut secara berbeda dan menyampaikan pesan yang sama? Di sinilah lokalisasi SEO menjadi relevan dan penelitian kata kunci SEO internasional sangat relevan.
Dengan memeriksa pasar berbahasa Perancis, kita mungkin menemukan bahwa frase “mode éthique” adalah pilihan kata kunci yang lebih cocok. Istilah ini dicari sekitar 1000 kali sebulan di Prancis dan memiliki arti yang sama. Memasukkan kata kunci ini ke dalam konten situs web memungkinkannya akurat secara linguistik dan budaya, yang pada gilirannya meningkatkan keterlibatan dan meningkatkan peringkat mesin pencari untuk permintaan pencarian mode etis Perancis.
3. Buat konten yang relevan secara lokal
Membuat konten yang sesuai dengan audiens lokal memerlukan pemahaman mendalam tentang target demografi dan kecenderungan mereka. Hal ini mencakup pengenalan keyakinan budaya, bahasa, dan praktik penelusuran mereka. Meneliti dan mendapatkan umpan balik dari pakar lokal atau penutur asli dapat membantu memastikan konten tersebut relevan, tepat, dan efektif.
Melokalkan konten dapat mencakup penyesuaian bahasa dan visual, seperti gambar, video, dan multimedia lainnya, untuk menarik audiens target. Misalnya, menggabungkan gambar atau video yang menampilkan landmark atau adat istiadat setempat dapat membantu menumbuhkan kepercayaan dan keandalan audiens target.
4. Sesuaikan metadata dan tag untuk pasar lokal
Menyesuaikan metadata dan tag untuk pasar lokal memerlukan penyertaan kata kunci, frasa, dan kekhasan budaya dan bahasa yang relevan ke dalam metadata dan tag untuk optimasi SEO multibahasa yang unggul. Hal ini dapat mencakup penggunaan ejaan, dialek, dan sinonim lokal untuk menjamin konten dioptimalkan untuk bahasa dan budaya lokal.
Jika Anda ingin menjangkau pemirsa berbahasa Portugis, menggunakan ejaan dan istilah Portugis dalam metadata dan tag dapat membantu meningkatkan visibilitas situs web Anda di mesin telusur dan menarik lebih banyak pengunjung dari area tersebut. Selain itu, penggunaan frasa atau ekspresi yang sesuai dengan budaya dapat membantu situs web Anda terhubung dengan masyarakat lokal dan menciptakan kepercayaan dan keandalan.
Contoh berikut mengilustrasikan pentingnya lokalisasi SEO dalam menyusun Judul Halaman yang menawan: ConveyThis dapat membantu Anda membuat Judul Halaman yang dilokalkan yang akan menarik perhatian pembaca dan membantu Anda mendapatkan peringkat lebih tinggi dalam hasil mesin pencari.
Untuk lebih terhubung dengan audiens lokal, kami dapat melokalisasi frasa tersebut ke dalam bahasa Portugis Brasil, dengan mengganti “produk pembersih ekologis” dengan “produk pembersih ramah lingkungan”. Hasilnya adalah judul halaman berikut: Produk Pembersih Berkelanjutan – Sampaikan Ini.
Dengan menerapkan bahasa yang sesuai dengan budaya dan menyesuaikan konten dengan pasar lokal, ConveyThis dapat secara signifikan meningkatkan dampak Judul Halaman dalam menjangkau audiens yang dituju dan meningkatkan konversi serta pengenalan merek.
ConveyThis menyediakan berbagai opsi untuk mengganti atau mengedit terjemahan otomatis dengan terjemahan manual di seluruh situs web Anda, termasuk metadata Anda. Dengan demikian, Anda dapat dengan mudah memperbarui dan mengganti metadata dan terjemahan ALT dengan pelokalan yang lebih tepat.
Selain itu, ConveyThis memungkinkan Anda mengundang pakar SEO, tim konten, dan penerjemah ke proyek terjemahan situs web Anda dan berkolaborasi untuk mengoptimalkan strategi SEO multibahasa Anda, termasuk mengedit elemen penting yang diperlukan untuk peringkat mesin pencari.
5. Bangun backlink lokal
Tautan balik adalah koneksi dari situs web lain yang mengarah ke situs web Anda, dan merupakan faktor penentuan posisi penting untuk indeks web. Membangun tautan balik lokal mencakup mendapatkan koneksi dari situs yang terletak di wilayah atau bahasa tujuan, yang dapat membantu meningkatkan visibilitas perayap web situs web Anda di pasar tersebut.
Untuk membangun backlink lokal, Anda dapat memulai dengan menentukan situs web atau katalog lokal yang relevan dengan bisnis Anda dan menghubungi mereka untuk meminta tautan. Ini dapat terdiri dari sumber berita lokal, direktori, atau situs web khusus industri. Anda juga dapat mempertimbangkan untuk menyumbangkan blog tamu di situs web lokal atau bergabung dengan bisnis regional lainnya untuk membuat konten dan menautkan ke situs web masing-masing.
Bagaimana menerapkan lokalisasi SEO
Transisi dari terjemahan SEO ke pelokalan SEO adalah langkah penting untuk memperluas jangkauan online bisnis Anda. Meski demikian, ada beberapa hal yang perlu diperhatikan sebelum memulai perjalanan ini. Memanfaatkan ConveyThis untuk mencapai hal ini dapat membantu Anda memastikan bahwa konten Anda dilokalkan secara akurat dan Anda mendapatkan hasil maksimal dari upaya SEO Anda.
- Dalam hal pelokalan SEO, penganggaran adalah kuncinya. Menilai dengan hati-hati berapa banyak yang dapat Anda alokasikan untuk proyek ini sangatlah penting, karena hal ini akan menentukan sejauh mana jangkauan Anda. Jika dana terbatas tetapi Anda masih berupaya memperluas wawasan, terjemahan SEO mungkin merupakan solusi paling hemat biaya.
- Untuk memastikan keberhasilan jangka panjang dari program pelokalan SEO, penting untuk mengevaluasi keberlanjutannya. Pertimbangkan skalabilitas proyek dan jumlah pemangku kepentingan yang perlu dilibatkan.
- Potensi risiko yang terkait dengan adaptasi konten untuk pelokalan SEO harus dipertimbangkan dan didiskusikan dengan tim PR dan Merek untuk memastikan bahwa citra perusahaan tidak terganggu. Penting juga untuk mengedukasi seluruh perusahaan tentang keuntungan menyesuaikan konten, namun hal ini harus dilakukan secara bertahap.
- Penting untuk meneliti dan memahami peraturan lokal di berbagai wilayah dan negara untuk memastikan strategi pelokalan SEO Anda patuh dan menghindari potensi masalah hukum.
- Mengungkap persaingan: Selidiki lebih dalam persaingan lokal untuk menemukan taktik pemasaran mereka, identifikasi apa yang berhasil dan apa yang tidak di pasar sasaran, dan gunakan informasi ini untuk mengasah strategi pelokalan SEO Anda untuk mendapatkan dampak maksimal.
- Agar sukses di pasar lokal, pertimbangkan untuk menyesuaikan desain situs web dan pengalaman pengguna Anda dengan preferensi audiens lokal. Hal ini dapat melibatkan perubahan warna, tata letak, dan navigasi, yang pada gilirannya akan mengubah cara pengguna berinteraksi dengan situs web Anda. Selain itu, memberikan dukungan pelanggan lokal dapat sangat membantu pelokalan SEO, karena dapat membantu menumbuhkan kepercayaan dan kredibilitas di kalangan penduduk lokal.
Apa sumber daya terbaik untuk pelokalan SEO?
Menerapkan pelokalan SEO bisa menjadi proses kompleks yang memerlukan perencanaan dan pelaksanaan yang cermat. Berikut adalah beberapa sumber terbaik yang tersedia untuk pelokalan SEO:
- Memori terjemahan: memori terjemahan dapat secara signifikan meningkatkan efisiensi dan keakuratan proses penerjemahan. Menggunakan memori terjemahan juga dapat memastikan konsistensi dalam konten yang dilokalkan karena dapat memastikan bahwa istilah dan frasa kunci dilokalkan secara SEO secara akurat dan konsisten di semua proyek. Memori terjemahan juga dapat mengurangi risiko kesalahan atau ketidakkonsistenan yang disebabkan oleh kesalahan manusia atau perbedaan gaya antar penerjemah. Selain itu, memori terjemahan dapat membantu mengurangi biaya terjemahan seiring waktu. Dengan menyimpan konten yang diterjemahkan sebelumnya, Anda dapat menghindari pembayaran untuk konten yang sama untuk diterjemahkan lagi;
- Alat SEO: memiliki akses ke alat SEO sangat penting untuk memulai SEO melokalkan konten dan halaman. Alat SEO dapat membantu Anda mengidentifikasi kata kunci yang paling relevan untuk situs web Anda berdasarkan volume pencarian, persaingan, dan relevansi dengan bisnis Anda di pasar dan bahasa tertentu. Mereka juga dapat membantu menganalisis konten situs web Anda dan memberikan saran untuk meningkatkan pengoptimalan pada halaman, seperti tag meta, judul, judul, dan tautan internal sambil menyarankan strategi untuk memperoleh tautan balik eksternal.
- Layanan pembuatan konten lokal: Pertimbangkan untuk bermitra dengan layanan pembuatan konten profesional yang berspesialisasi dalam pembuatan konten yang relevan secara lokal. Layanan pembuatan konten lokal bekerja sama dengan penulis dan penerjemah lokal yang memahami bahasa, budaya, dan adat istiadat pasar sasaran. Hal ini memastikan bahwa kontennya akurat dan benar dari segi SEO, beresonansi dengan audiens lokal, dan memenuhi preferensi mereka.
- Konsultan SEO lokal: Bekerja dengan konsultan SEO lokal dengan keahlian di target pasar dapat membantu Anda mengembangkan dan melaksanakan strategi pelokalan SEO yang efektif. Mereka dapat mengidentifikasi kata kunci yang paling relevan untuk target pasar mereka dan mengoptimalkan metadata dan konten situs web mereka. Selain itu, mereka juga dapat membantu bisnis membangun backlink berkualitas tinggi dari direktori lokal, forum, dan situs web relevan lainnya untuk meningkatkan peringkat mesin pencari mereka. Anda juga akan diberikan wawasan tentang pasar lokal, nuansa budaya, dan peraturan serta membantu Anda menyesuaikan pendekatan Anda. Mereka juga dapat memantau dan menganalisis kinerja situs web secara rutin, memberikan wawasan dan rekomendasi berbasis data untuk meningkatkan visibilitas online dan mendorong pertumbuhan.
Kesimpulan dan rekomendasi
Secara keseluruhan, pelokalan SEO adalah taktik penting bagi perusahaan yang ingin memperluas kehadiran online mereka dan menjadikan diri mereka sebagai merek yang dapat diandalkan di berbagai wilayah dan negara. Dengan memanfaatkan keunggulan lokalisasi SEO, Anda dapat meningkatkan visibilitas online, keterlibatan, dan pendapatan mereka dan pada akhirnya mendorong pertumbuhan di pasar internasional. Berikut ini ikhtisar singkat tentang keuntungan utama pelokalan SEO:
Lokalisasi SEO bisa menjadi tugas yang berat, namun ini merupakan taktik penting bagi perusahaan yang ingin memperluas kehadiran digital mereka di berbagai negara dan wilayah. Berikut adalah beberapa kesimpulan dan saran bagi mereka yang mempertimbangkan pelokalan SEO: Manfaatkan ConveyThis untuk melokalkan situs web Anda dengan mudah dan cepat, dan pastikan bahwa Anda menargetkan audiens yang tepat dalam bahasa yang tepat. Selain itu, luangkan waktu untuk meneliti budaya, bahasa, dan adat istiadat setempat di negara yang Anda targetkan, karena hal ini akan membantu Anda membuat konten yang sesuai dengan penduduk setempat.