Ua lohe paha ʻoe i ka huaʻōlelo Globalization 4.0 ? ʻO ia ka inoa i hoʻoponopono hou ʻia no ke kaʻina hana honua kaulana ʻaʻole mākou i pau i ka lohe ʻana mai ka wā i hoʻokumu ʻia ai ka huaʻōlelo. He kuhikuhi maopopo ka inoa i ke kaʻina hana digitalization a me ka ʻehā o ka ʻenehana ʻenehana a pehea e lilo ai ka honua i kamepiula.
Pili kēia i kā mākou kumuhana ʻatikala no ka mea pono mākou i kahi hoʻololi paradigm e pili ana i ko mākou ʻike i ka honua pūnaewele.
Globalization vs Localization
ʻO ka ʻike ʻana e hui pū ana kēia mau kaʻina hana ʻelua i ka manawa hoʻokahi, hiki ke hoʻohālikelike ʻia no ka mea he ʻokoʻa lākou, akā paʻa mau lākou a ʻo ka mea nui e hilinaʻi nui ʻia i ka pōʻaiapili a me ka pahuhopu.
Ma ka ʻaoʻao hoʻokahi, hiki i ka honua holoʻokoʻa ke hana ma ke ʻano he ʻano like o ka pilina, kaʻana like ʻana a me ka ʻimi ʻana i ke kumu maʻamau ʻoiai nā mamao a me nā ʻokoʻa, kamaʻilio, a me nā ʻano like ʻole ma waena o nā kānaka.
Ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe, ʻo ka localization e pili ana i ka ʻike ʻana i nā kikoʻī minuke e hoʻokaʻawale i kahi kaiāulu kūikawā mai ke koena o ka honua. Inā makemake ʻoe e noʻonoʻo i ka pālākiō o kēia mau hana ʻelua, ʻo ka localization kahi hale ʻaina aloha hole-in-the-wall a e hōʻike ʻia ka globalization e Starbucks.
Kūleʻa nā ʻokoʻa. E noʻonoʻo i kā lākou hopena, e hoʻohālikelike iā lākou ma ka ʻāina a me ka honua, e noʻonoʻo i ko lākou kūlana, ko lākou kaulana, ka hoʻonohonoho ʻana o nā kaʻina hana.
Inā mākou e noʻonoʻo i kahi waena waena ma waena o ka localization a me ka honua a inā mākou e hoʻohui iā lākou, e loaʻa iā mākou ka "glocalization" ʻaʻole like me ka huaʻōlelo, akā ua ʻike mākou i ka hana. ʻO ka Glocalization ka mea e hana ai ke loaʻa iā ʻoe kahi hale kūʻai honua me nā mea i hoʻokaʻawale iki ʻia e ka ʻāina a ma ka ʻōlelo o ka ʻāina. Ke hana nei mākou i nā hoʻololi liʻiliʻi.
Ua make ka glocalization. Noho lōʻihi ka localization
E kāhea kākou, ua pau ka hoʻonaʻauao honua, ʻaʻohe mea makemake i kona ʻano i kēia manawa. ʻO ka mea a nā mea a pau e ʻimi nei ma ke ʻano he mea hoʻohana pūnaewele he ʻike hyperlocal , makemake lākou e kūʻai "ma ka ʻāina" a makemake lākou e ʻike iā lākou iho he lehulehu i makemake ʻia, me nā mea i hana ʻia no lākou .
Eia kahi e komo ai ka unuhi
ʻO ka unuhi ʻana kekahi o nā mea hana e loaʻa ai ka localization, ʻoiai, ʻo ka lanakila ʻana i ka pale ʻōlelo ʻo ia kekahi o nā pilikia nui loa.
He mea maikaʻi loa ka unuhi ʻana no ka mea e lawe ana i ka memo mai ka ʻōlelo hoʻokahi a hoʻopuka hou ʻia ma ka ʻōlelo ʻokoʻa, akā e nalowale ana kekahi mea, ʻoi aku ka laulā o ka hopena no ka mea aia kekahi pale moʻomeheu.
ʻO ke kuleana o ka localization ka nānā ʻana a hoʻoponopono i nā faux pas a pau āu e loaʻa ai ke hoʻomau ʻia nā kala, nā hōʻailona a me nā koho huaʻōlelo i kahi kokoke loa a i like paha me ka mea kumu. Nui nā manaʻo i hūnā ʻia ma ke ʻano subtextual, pili kēia mau mea āpau me nā manaʻo moʻomeheu i ʻokoʻa loa i ko ka moʻomeheu kumu a pono hoʻi e hoʻololi ʻia.
Pehea ka hana ana?
Unuhi i ka moʻomeheu ʻokoʻa
Pono ʻoe e noʻonoʻo ma ka wahi , pili nui ka ʻōlelo i ka wahi. Maikaʻi kēia i ka noʻonoʻo ʻana i nā ʻōlelo me ka nui o ka poʻe haʻiʻōlelo a me nā ʻāina a pau kahi ʻōlelo kūhelu, akā pili pū kēia i nā pōʻaiapili liʻiliʻi. Pono e noʻonoʻo pono ʻia ka ʻōlelo a ʻo nā koho huaʻōlelo a pau e hoʻokomo pono i ka wahi i ʻimi ʻia a i ʻole e kū i waho e like me ka manamana lima ʻeha a nānā ʻole ʻia.
Ma ConveyThis , he poʻe akamai mākou i ka ʻāina a ua hana mākou i nā papahana hoʻokūkū paʻakikī he nui no ka mea ʻo ia kā mākou makemake nui. Hana pū mākou me ka unuhi ʻakomi no ka mea he mea hana maikaʻi me ka mana nui akā makemake mau mākou e luʻu i loko a hoʻomaka e hana me ka unuhi mua hana a hoʻololi iā ia i mea maikaʻi loa .
Nui nā mea e hana ai i ka wā e loaʻa ai kahi papahana localization, e like me ke ʻano o ka unuhi pono ʻana i ka ʻakaʻaka, nā kala me nā manaʻo like, a me ke ala kūpono loa e kamaʻilio ai i ka mea heluhelu.
Nā URL kūikawā no nā ʻōlelo like ʻole
ʻAʻole pono e hana i nā pūnaewele ʻokoʻa no kēlā me kēia o kāu mau ʻōlelo, e hoʻohuli ia i ke kaʻina hana maʻalahi i hoʻokahi o ka manawa a me ka ikaika.
Nui nā koho no ka hana ʻana i nā pūnaewele like ʻole, kēlā me kēia ma ka ʻōlelo ʻokoʻa, ʻo ka mea i hoʻohana nui ʻia he subdirectories a me nā subdomains . Hoʻopili pū kēia i kāu pūnaewele āpau i loko o kahi "folder" a ʻo nā ʻenekini huli e hoʻonui iā ʻoe a ʻoi aku ka maopopo o kāu ʻike.
Inā ʻo ConveyThis kāu unuhi pūnaewele, e hana ʻokoʻa ʻo ia i kāu koho makemake me ka ʻole o ka hana ʻana i kekahi coding paʻakikī a mālama ʻoe i ke kālā he nui ʻoiai ʻaʻole ʻoe e kūʻai a koi i ka mālama ʻana i nā pūnaewele kaʻawale holoʻokoʻa.
Me ka subdirectory a i ʻole ka subdomain e pale aku ʻoe i ke kope kope ʻana i ka ʻike, kahi e kānalua ai nā ʻenekini huli. E pili ana iā SEO, ʻo ia nā ala maikaʻi loa e hele ai e kūkulu i kahi pūnaewele lehulehu a me ka honua. E heluhelu i kēia ʻatikala no ka ʻike hou aku e pili ana i nā hale URL like ʻole.
Nā kiʻi kūpono moʻomeheu
No ka hana ʻoi aku ka maikaʻi a piha, e hoʻomanaʻo e unuhi pū i nā kikokikona i hoʻokomo ʻia i nā kiʻi a me nā wikiō, pono paha ʻoe e hana i nā mea hou i kūpono maikaʻi me ka moʻomeheu target.
No ka laʻana, e noʻonoʻo i ka ʻokoʻa o ka Kalikimaka ma nā wahi like ʻole o ka honua, pili nui kekahi mau ʻāina iā ia me nā kiʻi hoʻoilo, ʻoiai no ka Hemisphere Hema i ke kauwela; no ka mea, he manawa haipule koʻikoʻi kekahi, a he nui nā wahi i ʻoi aku ka pili honua i ka Kalikimaka.
Hiki ke hoʻololi kālā
No nā ecommerce, ʻo ka hoʻololi kālā kekahi ʻāpana o ka localization. ʻO ka waiwai o kā lākou kālā he mea i kamaʻāina loa lākou. Inā hōʻike ʻoe i nā kumukūʻai ma kekahi kālā a e hana mau kāu mau malihini i ka helu ʻana a laila hiki ʻole ke kūʻai aku.
Nui nā polokalamu a me nā hoʻonui no kāu ecommerce e hiki ai iā ʻoe ke hoʻololi i ka hoʻololi kālā a i ʻole e hoʻopili i nā kālā like ʻole no nā ʻōlelo like ʻole ma kāu pūnaewele.
Hui kākoʻo ʻōlelo lehulehu
ʻO kāu hui lawelawe mea kūʻai aku kou pilina me kāu mau mea kūʻai. No laila, aia i kēlā hui ke kuleana o ka hōʻike ʻana i kāu hōʻailona iā lākou. ʻAʻole kēia manaʻo he pono ʻoe e hoʻokomo i kahi hui ma ka pūnaewele 100% o ka manawa, akā ma ka unuhi ʻana i ka FAQ a me nā alakaʻi ʻē aʻe, e hele lōʻihi ana ʻoe a mālama i nā mea kūʻai aku. Inā hiki i kāu mea kūʻai ke hoʻokaʻaʻike iā ʻoe ma ka leka uila, e hoʻomanaʻo e loaʻa i hoʻokahi kanaka ma ka ʻōlelo i hiki ke loaʻa pono nā memo āpau.
Hoʻopau:
He like loa ka unuhi a me ka localization, akā ʻo kā lākou ʻokoʻa koʻikoʻi ma waena o lākou ʻaʻole ia e hoʻololi iā lākou i ka honua ʻoihana, ʻoiaʻiʻo, pono ʻoe e hana pū lāua ʻelua i mea e hana ai i kahi ʻike mea hoʻohana leʻaleʻa maoli no kāu mau pūʻulu i ʻimi ʻia.
No laila e hoʻomanaʻo:
- Hoʻopuka hou ka ʻōlelo i kahi memo ma ke ʻano maʻamau, inā ʻoe e hana nei me ka koho unuhi ʻakomi koke ConveyThis hāʻawi, makemake paha ʻoe e noʻonoʻo e loaʻa kahi unuhi ʻoihana i kā mākou hui e nānā i kekahi o nā ʻāpana paʻakikī a hoʻoponopono.
- ʻAʻole wale e noʻonoʻo i kāu mea kūʻai aku i ka wā e hana ai i kāu pūnaewele, akā pū kekahi SEO.
- E hoʻomanaʻo ʻaʻole hiki i ka polokalamu unuhi ʻakomi ke heluhelu i nā kikokikona i hoʻokomo ʻia i nā kiʻi a me nā wikiō. Pono ʻoe e hoʻouna i kēlā mau faila i kahi unuhi kanaka, a ʻoi aku ka maikaʻi, e hana hou iā lākou me ka noʻonoʻo ʻana i kāu poʻe i manaʻo ʻia.
- He kuleana nui hoʻi ka hoʻololi kālā i ke kōkua ʻana i kāu mea kūʻai e hilinaʻi iā ʻoe.
- Hāʻawi i ke kōkua a me ke kākoʻo ma nā ʻōlelo āpau.
Hiki iā ConveyThis ke kōkua iā ʻoe me kāu papahana localization hou. E kōkua i kāu ecommerce e ulu i kahi pūnaewele puni honua ma nā kaomi liʻiliʻi.