Ke noiʻi nei ʻoe i kēia kumuhana no ka mea ua hoʻomohala ʻoe i kahi mea i kākau ʻia a i ʻole maʻiʻo e hiki ke heluhelu ʻia a hoʻomaopopo ʻia e ka lehulehu ākea i manaʻo ʻia ma kahi ʻāina a i ʻole ʻāina ʻē aʻe e kōkua kēia i kou pilina me nā mea kūʻai aku e hoʻohana ana i ka ʻōlelo ʻē aʻe.
Malia paha, ke noʻonoʻo nei ʻoe i ka lawe ʻana i kāu ʻoihana a i ʻole ka lawe ʻana i kāu ʻoihana i ka honua holoʻokoʻa, a i ʻole kāu pahuhopu e hoʻonui i ka kūʻai aku a me ka hoʻopili ʻana.
ʻAe, inā pili kekahi o nā wehewehe i luna iā ʻoe, hoʻokahi mea āu e makemake ai ʻo ka ʻike pūnaewele ʻaʻole i unuhi wale ʻia akā pili pū kekahi, kūpono, kūpono, ʻae ʻia i ka moʻomeheu, loiloi, a kūlike no ka ʻōlelo kūloko o ka mākeke haole.
ʻO ka mālama ʻana, pono ʻoe e unuhi.
He aha ka unuhi?
ʻO ka huaʻōlelo transcreation he coinage o ʻelua mau huaʻōlelo like ʻole. ʻO ia ka "unuhi" a me ka "hana." No laila, ua wehewehe ʻia ka unuhi ʻana ma ke ʻano he kope kope a i ʻole ka hāʻawi ʻana i ka ʻike o kahi kumu kumu i manaʻo ʻia he kūpono, kūlike, ʻae ʻia i ka moʻomeheu, a pēlā aku ma kahi ʻōlelo ʻē aʻe.
Ma nā huaʻōlelo ʻē aʻe, hiki ke kuhikuhi ʻia ka unuhi ʻana i ka "unuhi hoʻokumu" a i ʻole "unuhi me ka noʻonoʻo." No ka mea, ʻaʻole i unuhi ʻia ka maʻiʻo i ka huaʻōlelo no ka huaʻōlelo o ka mea kumu i loko o ka ʻōlelo i manaʻo ʻia. He ʻoiaʻiʻo ka mea i unuhi ʻia a kūpaʻa mau i ka kikokikona kumu nui. ʻO kēia ke ʻōlelo ʻana ua hoʻololi pono ʻia nā huaʻōlelo, nā ʻōlelo a me nā ʻōlelo hoʻohālikelike a me nā ʻōlelo kiʻi i ka ʻōlelo i manaʻo ʻia mai ke kumu.
Me ia, e ʻike ʻoe ʻaʻole maʻalahi ka unuhi ʻana e like me ka unuhi ʻana i ka ʻōlelo no ka huaʻōlelo no ka mea pono ʻoe e noʻonoʻo ʻaʻole i ka unuhi ʻōlelo wale nō akā i nā mea āpau ʻo ia hoʻi nā ʻano āpau o ka ʻōlelo i manaʻo ʻia.
ʻOiai hiki ke ʻike nui ʻia ka mea ʻōlelo ma ke kula o ka ʻōlelo, ʻo ka unuhi ʻana e pili ana i kahi mākaukau maoli e maikaʻi loa i ka ʻōlelo, loaʻa ka hiki ke kākau noʻonoʻo a me ka mākaukau ma ke kope kope. ʻO ia ke kumu he mea maʻamau ka ʻike ʻana i nā mea kākau kope a me nā unuhi ʻōlelo e hana pū ana a hana pū i kahi papahana unuhi.
Nā kumu e hoʻohana ai ʻoe i ka unuhi ʻana no kāu pūnaewele
Pono nā ʻoihana e ʻimi ana i nā mākeke ʻē aʻe e noʻonoʻo i ka loiloi ʻana i kā lākou branding a me nā hoʻolālā o kā lākou kūʻai ʻana i mea e huki ai i ka manaʻo o nā mea kūʻai aku hou. ʻO kēia ka hoʻolālā ʻana a me ka hoʻolālā kūʻai ʻana, ʻo kāu mau mea i unuhi ʻia:
- Hoʻonui i ka ʻike brand.
- Hoʻohiwahiwa a hoʻowalewale i nā ʻoihana hou a me nā manawa ʻoihana.
- Hōʻike i ka waihona mea kūʻai aku āu e hoʻonui nei.
- E hōʻike i ka makaʻala moʻomeheu a me ka noʻonoʻo.
E maʻalahi ka unuhi ʻana
No ka maʻalahi a me ka maʻalahi o ke kaʻina hana unuhi, pono ka hoʻohana ʻana i ka lako polokalamu pono.
Hele mai kēia i ka mea hana nui, ConveyThis.
Kōkua ʻo ConveyThis iā ʻoe e hana i kāu kaʻina unuhi i maʻalahi, pololei a pololei me ka hoʻohana ʻana i ka unuhi mīkini. He aha nā hana unuhi ʻakomi? Hāʻawi ka unuhi ʻakomi, e like me ConveyThis:
- Ample localization a me ka unuhi ʻana i manaʻo maikaʻi ʻia. (ʻO ia hoʻi, ʻoi aku ka maʻamau o ka localization a me ka unuhi ʻana i hāʻawi ʻia ke hoʻohālikelike ʻia me Google Translate)
- ʻO ke kaʻina unuhi wikiwiki ma o ka wikiwiki ʻana i ka ʻaoʻao lima o ke kaʻina unuhi.
- Hoʻololi kūpono i ka memo a me ka ʻike āu e makemake ai e hele me ka nalowale ʻole o ka leo, ke ʻano, a me ke ʻano o ka mea kumu ma ka ʻōlelo i manaʻo ʻia.
Me he mea lā ʻaʻole lawa, hāʻawi ʻo ConveyThis i nā mea hou aku. ʻOiai he ʻoiaʻiʻo ke hoʻohana nei mākou i ka unuhi mīkini, loaʻa iā ʻoe ka manawa e hoʻomaʻemaʻe a hoʻomaikaʻi hou i kāu ʻike unuhi ma ke kau ʻana i nā kauoha no nā unuhi kanaka akamai mai kāu dashboard a i ʻole inā loaʻa iā ʻoe kāu mau unuhi ponoʻī āu e makemake ai e hui pū. me ka hōʻoia i loaʻa iā ʻoe kahi ʻike i hoʻomaʻemaʻe maikaʻi ʻia, hiki iā ʻoe ke hoʻohui iā lākou i kāu ConveyThis dashboard.
He aha ke kumu o ka unuhi ʻana?
I kekahi manawa ma waena o nā makahiki 1960 a me 1970, ua ʻike ʻia ka pono e hoʻololi i nā unuhi e hoʻokō ai i ka ʻike moʻomeheu, ka pono o ka ʻōlelo, a me nā mea ʻē aʻe o nā wahi a me nā ʻāina. ʻO ka hopena, kū ka unuhi ʻana no ka unuhi kūikawā i ʻoi aku ka maʻamau ma mua o nā unuhi maʻamau maʻamau i hana maʻamau.
Manaʻo hou o ka unuhi ʻana
ʻAʻole i like ka unuhi ʻana e like me nā makahiki 60. He kuleana koʻikoʻi kēia i ka loaʻa ʻana o ka manaʻo o nā mea kūʻai aku a me nā mea kūʻai aku ma nā ʻāina ʻē a me nā mākeke. Ke unuhi maikaʻi ʻia nā mea i loko, e hoʻopuka ʻia ka memo i manaʻo ʻia ma ke ʻano e ʻike ai ka poʻe ma ka wahi i manaʻo ʻia i nā mea a pau e haʻi ʻia nei e like me ke ʻano o ka lehulehu ma ka mākeke home ʻaʻohe pilikia o ka hoʻomaopopo ʻana i kāu leka.
ʻO nā ʻoihana e noʻonoʻo ana e hele i ke ao holoʻokoʻa a/a i ʻole e noʻonoʻo ana i ka hoʻolaha ʻana no nā mākeke like ʻole ma ka honua holoʻokoʻa pono e unuhi i kā lākou hoʻolaha ʻoihana i mea e hoʻokō ai i kēia:
- ʻO ka hoʻonui ʻia ʻana o nā hoʻolaha pūnaewele
- Ke hana ʻana i nā ʻike pili kūloko, pili moʻomeheu, a nani hoʻi i nā mea kūʻai aku.
- Ke ʻike nei i ka hoʻonui ʻia ʻana o ka Returns on Investment (ROI).
- E hōʻike ana i kahi kūlana pūnaewele ikaika.
- Ke holo nei i nā hoʻolaha e pili ana i ka moʻomeheu kūloko o ka mākeke.
- Huli i nā helu kanaka i koho ʻia.
- Ka hoʻohana ʻana a me ka hoʻohana ʻana i nā huaʻōlelo paʻakikī paha ke unuhi ʻo ia hoʻi nā huaʻōlelo pili i ka brand a i ʻole nā huaʻōlelo pili ʻoihana.
Me kēia mau mea a pau, makemake paha ʻoe e ʻike i nā ʻanuʻu e pili ana i ka unuhi ʻana i mea e kūleʻa ai kāu ʻoihana. Aia ma lalo nā ʻanuʻu:
- E hōʻoia i kāu kumu o ka unuhi ʻana: ma mua o ke ala ʻana i hoʻokahi lā a ʻōlelo ʻoe makemake ʻoe e unuhi, e loaʻa i kahi pahuhopu i wehewehe ʻia e makemake ai ʻoe e hoʻomaka a hoʻopau i ka papahana. ʻO ke kumu āu e makemake ai e hoʻomaka i kahi papahana transcreation ʻo ia ka makemake e hōʻike i nā mea kūʻai aku i kahi huahana āu e hoʻomaka ai. A i ʻole e noʻonoʻo paha ʻoe i kahi hoʻolaha hou e kōkua iā ʻoe e hoʻonui i SEO ma kahi āu e ʻimi nei. Hiki paha no kou makemake e hoʻonui i ka ʻike o kāu brand.
ʻO kēlā me kēia kumu āu e hiki ai, e hana nā unuhi unuhi ʻoihana:
- E hana i kahi noiʻi hohonu e pili ana i kēia a ʻike inā pono ia i nā kumuwaiwai#
- Hāʻawi iā ʻoe i ka hōʻike o kā lākou loiloi inā hiki ke hoʻokō i kāu mau pahuhopu i ʻōlelo ʻia a ʻaʻole paha.
- E haʻi i kāu mea e manaʻo ai ma ke ʻano he hopena a i ʻole ka hopena.
- E wehewehe pono i kāu mau pahuhopu: ma hope o ka ʻike ʻana i ka hiki o kāu papahana a ʻike ʻoe hiki iā ʻoe ke hoʻomau i ka papahana, pono ʻoe e wehewehe pono i kāu pahuhopu no ka unuhi ʻana ʻo ia hoʻi e wehewehe a hoʻoholo i ka nui o ka mea kumu a i ʻole ka ʻike e lawe ʻia ma ka ʻōlelo kuhikuhi.
Hiki paha iā ʻoe ke nīnau iā ʻoe iho i nā nīnau ʻoiai ʻo ka mālama ʻana i ka pōʻaiapili a me ke ʻano he mea koʻikoʻi ia?' etc.
- E nānā i kāu pūlāwai, e helu i nā lilo a e hoʻoponopono i ka lā palena ma ka puʻuwai: pono paha nā ʻano unuhi ʻē aʻe i mea liʻiliʻi a ʻaʻohe paʻi kanaka ma ke kaʻina hana. Eia naʻe, pono ʻoe i nā loea kanaka i ka wā e unuhi ana. No laila, e uku nui ʻia a ʻo ia ka nui o ka manawa e koi ʻia i ka lawelawe ʻana i ka papahana. ʻO ka ʻoiaʻiʻo o ke kākau ʻana o ka poʻe unuhi me ka noʻonoʻo e hōʻike ana lākou i ka manawa e unuhi pono ai a i kekahi manawa pono e nānā i kā lākou mau hana i kekahi manawa. Inā hopohopo nui ʻoe a noʻonoʻo i ka pūlāwai kālā a me ka manawa, pili paha kēia i ka maikaʻi o kāu unuhi.
- Ma kahi a me ka wā e pono ai, e hoʻonoho i nā palena a pili iā lākou: makemake paha ʻoe e koho mai nā koho like ʻole o ka ʻike unuhi i hāʻawi ʻia e nā mea unuhi. Pono ʻoe e noʻonoʻo e pili ana i kahi o kēia mau koho e noho ʻoluʻolu a nānā pono no ke ʻano a me ke ʻano o kāu pūnaewele. A i ʻole makemake ʻoe e hoʻomaopopo iā lākou i kekahi mau huaʻōlelo pono e hoʻokomo ʻia i kā lākou koho ʻōlelo i ka wā e lawelawe ai i ka papahana.
- ʻO ka hope, hoʻololi i kāu kaʻina hana: paʻakikī paha ka unuhi ʻana ke hoʻohana ʻoe i ka unuhi mīkini. Eia naʻe, mai hoʻopilikia. He mea kūpono kēia i ka hoʻoponopono ʻana i ia mau pilikia.
No ka laʻana, me ka hoʻohana ʻana iā ConveyThis, hiki iā ʻoe ke hui pū me ka unuhi kanaka a me ka unuhi mīkini. Hāʻawi ʻo ConveyThis iā ʻoe i kahi ʻano maʻalahi a pane ʻole me ka nānā ʻole i ke ala unuhi āu e makemake ai e hoʻohana. Hiki iā ʻoe ke loaʻa ka hana i hāʻawi ʻia i nā hoa hana ma kāu ConveyThis dashboard. Loaʻa iā ʻoe ka manawa e kono ai i nā mea kākau noʻeau o waho a i ʻole nā lālā o ka hui e hana pū me ʻoe ma ka papahana transcreation.
ʻO ka mahalo, hiki iā ʻoe ke hoʻohui maʻalahi iā ConveyThis i kāu kaila hana i kēia manawa. Hoʻopili kēia me nā CMS a me nā ʻenehana ʻaʻole CMS e like me kāu e ʻike ai ma ke kiʻi ma lalo nei.
ʻO ka ʻike maikaʻi ʻana i kāu poʻe hālāwai ma o ka unuhi ʻana
He ʻoiaʻiʻo he lōʻihi ka manawa o ka unuhi ʻana a ʻaʻole ia he maʻalahi e like me ka unuhi wale ʻana. Eia nō naʻe, pono ka hoʻoikaika a me nā kumuwaiwai ke noʻonoʻo mākou i ka pōʻino o ka unuhi hewa e hiki ai i kāu ʻoihana.
Inā makemake ʻoe e ʻoluʻolu a maʻalahi hoʻi ka pili ʻana i kāu mau mea i loko o ke ao holoʻokoʻa, ʻoi aku ka maikaʻi o ka haʻalele ʻana i ka manaʻo o ka unuhi ʻana i ka ʻōlelo kumu kumu huaʻōlelo no ka huaʻōlelo ma ka ʻōlelo i manaʻo ʻia no ka mea e hana ana kahi huaʻōlelo no ka huaʻōlelo o ka unuhi. ʻaʻole pono mau i ka ʻōlelo kumu.
Me ke kōkua o ka unuhi ʻana, hiki iā ʻoe ke lanakila i ka pale ʻōlelo e hoʻoweliweli maʻamau iā ʻoe. ʻO ka manawa, nā waiwai a me nā waiwai kālā e pili ana i ka transcreation kiʻekiʻe ke kūpono ke noʻonoʻo ʻoe i nā hopena maikaʻi e loaʻa ai i kāu brand.
Ke hoʻohana nei ʻoe i ka ConveyThis, maʻalahi iā ʻoe ke hana maʻalahi i ka unuhi ʻana a me ka maʻalahi hiki iā ʻoe ke hana pū me nā mea unuhi i mea e maopopo ai ua uhi ʻia nā ʻāpana āpau o kāu unuhi. Hiki iā ʻoe ke ʻike iā ʻoe iho i ka maʻalahi o ka unuhi ʻana ma ke kau inoa manuahi me ConveyThis i kēia lā.