I ka wā ma mua he mea paʻakikī loa ka hiki ʻana o nā mea hōʻailona i nā poʻe he nui, i kēia manawa ua maʻalahi ka hiki ʻana i nā lehulehu. ʻO nā ʻōlelo e like me 'nou ka honua', 'ua wehe nā manawa āpau', 'hiki iā ʻoe ke hana i kekahi mea a hele i nā wahi āpau' a me nā mea ʻē aʻe i kēia manawa ʻoi aku ka ʻoiaʻiʻo ma mua o ka wā ma mua.
ʻO kekahi mea ʻo ka loaʻa ʻana i nā mākeke like ʻole a puni ka honua, ʻo kekahi mea ʻo ka pili ʻana me kahi mākeke kikoʻī i ka wā e hoʻohana ai ka mākeke i ka ʻōlelo haole.
Ua hōʻike pinepine ʻia ka noiʻi ma kahi o 40% o nā mea kūʻai pūnaewele ʻaʻole e kākoʻo i kahi huahana ma kahi pūnaewele ʻaʻole hoʻohana i kā lākou ʻōlelo. E noʻonoʻo ʻoe i ka mea āu e nalo ai inā ʻoe e kūʻai aku i nā huahana ma ia mākeke me ka ʻole o ka hoʻohana ʻana i ka ʻōlelo kūpono.
Ke lohe ʻoe i ka huaʻōlelo 'localization', ua hoʻomaka paha ʻoe e noʻonoʻo e pili ana i ka unuhi. Eia nō naʻe, ʻoi aku ka nui o ka localization ma mua o ka unuhi wale ʻana. ʻO ia ke ʻano o ka hoʻokumu ʻana a me ke kūkulu ʻana i kahi ʻike mea hoʻohana kūikawā no kēlā me kēia mea hoʻohana o kāu pūnaewele ma ka noʻonoʻo ʻana i ko lākou ʻano a me ko lākou wahi.
ʻO ia ke kumu i kēia ʻatikala, e kūkākūkā mākou i nā hana maikaʻi he ʻumi (10) e kōkua iā ʻoe e hoʻokō i ka localization pūnaewele kūpono.
1. E hana i ka noiʻi nui e pili ana i kāu mākeke i manaʻo ʻia: ʻōlelo mau ʻia "Ua pololei nā mea kūʻai aku inā hewa lākou". ʻO kēia no ka mea ʻike lākou i kā lākou makemake a pololei lākou e pili ana i nā koho a lākou e hana ai me ka nānā ʻana mai ko lākou ʻike ponoʻī.
Hoʻokahi mea āu e noʻonoʻo pono ai i ka manaʻo e manaʻo. He mea maʻalahi ke hāʻule me ka pōʻino inā hoʻokumu nā brand i kā lākou hoʻoholo ma luna o nā manaʻo. ʻOi aku ka maikaʻi o ka manaʻo i ka wā e ʻimi nei ʻoe i nā mākeke hou me nā wahi a me nā moʻomeheu hou i loaʻa nā ʻokoʻa ʻokoʻa o ka nohona a me nā makemake.
No laila, e hoʻokomo iā ʻoe iho i ka noiʻi nui a hōʻiliʻili i ka ʻike kūpono e pili ana i ka mākeke i manaʻo ʻia. E hōʻoia i ka mea āu e hoʻolālā nei e hāʻawi iā lākou ka mea e pono ai a ʻaʻole ka mea a lākou e makemake ai. I ka ʻike ʻana i nā mea e pono ai lākou, ʻo ka mea aʻe āu e noiʻi ai, ʻo ia kāu mau mea hoʻokūkū ma kēlā wahi mākeke. Me kēlā, hiki iā ʻoe ke hoʻomaopopo i ka mea a me nā hoʻolālā e hana nei ma ia wahi a me ka hoʻolālā ʻoi aku ka maikaʻi e hoʻohana ai i hiki iā ʻoe ke hoʻomalu i ka mākeke.
2. SEO ʻōlelo lehulehu: e ʻike i ka mea hoʻohana i kāu huahana. ʻO ka ʻike ʻana iā lākou e maʻalahi ka localization. Hiki iā ʻoe ke hōʻea i ka puʻuwai o kāu poʻe hālāwai ke hiki iā ʻoe ke ʻike i ko lākou mau manaʻo ma o ka nānā ʻana ʻo wai lākou, nā huahana a lākou e koho ai, pehea lākou e loaʻa ai nā memo, a me ka hoʻolālā kūʻai aku a lākou e hāʻule ai.
ʻO kēia kahi e komo ai ka SEO. ʻO ia ka hana ʻana i nā kaʻa ma kāu pūnaewele ma o nā hopena o ka ʻimi pūnaewele. No ka loaʻa ʻana o ia mau huakaʻi no kāu pūnaewele, he mea nui ka hele ʻana o kāu pūnaewele unuhi i ka laina me ka mea e ʻimi ai nā mea kūʻai ma ka wahi i manaʻo ʻia. ʻO kēia kahi āu e makaʻala iki ai no ka mea ʻaʻole paha ʻo kekahi huaʻōlelo no ka huakaʻi A ʻaʻole ia ka huaʻōlelo kūpono no ka huakaʻi B inā ʻoe e kamaʻilio nei e pili ana i ka huahana like a i ʻole.
Me kahi SEO kūloko, e hele mai kāu pūnaewele i ka mākeke hou. Eia naʻe, ke hana ʻole ʻia, mai kāhāhā ʻaʻole ʻoe e ʻike ʻia ma waena o ka papa inoa o nā hopena i ʻike ʻia no ka mea ua hoʻohana lākou i nā huaʻōlelo kūloko kūpono.
3. E hoʻoponopono kūpono me nā ʻokoʻa moʻomeheu: inā makemake ʻoe e kūleʻa i ka wahi kūʻai hou, pono ʻoe e ʻike i ka moʻomeheu a me ka moʻomeheu. Me ka ʻole o kēia mau mea, ʻaʻole hiki iā ʻoe ke loaʻa i ka localization pūnaewele kūpono. Ke ʻike ʻoe i nā ʻokoʻa moʻomeheu, ʻaʻole e loaʻa iā ʻoe nā mea e kapa ʻia ʻia he ʻino a hilahila paha e kāu mea hoʻohana ma kāu pūnaewele.
He mea ʻakaʻaka paha kēia no ka mea ʻaʻole kūpono ka mea kūpono i kēia wahi. I mea e pale aku ai i ka pōʻino, ʻoi aku ka maikaʻi o ka nānā pinepine ʻana i nā kuhikuhi moʻomeheu āpau i loaʻa ma kāu pūnaewele a e hōʻoia i ka pono no ka mākeke āu e ʻimi nei.
He mea naʻauao paha ke kono ʻana i nā unuhi kanaka loea mai kēlā māhele o ka mākeke i manaʻo ʻia e hele i nā mea i unuhi ʻia. Hiki i ia mau unuhi unuhi ke ʻike wikiwiki a hoʻoholo i nā mea i kūpono a kūpono ʻole i ka mākeke kūloko.
4. E ʻae i nā mea hoʻohana ke koho e hoʻololi i waena o nā ʻōlelo: ʻo ka hapa nui o ka poʻe, ʻoiai ʻike maikaʻi i ka ʻōlelo Pelekania, makemake mau lākou e hāʻawi ʻia i ke aloha ma kā lākou ʻōlelo kūloko. Inā loaʻa i nā mea hoʻohana ke koho e hoʻololi mai kekahi ʻōlelo a i kekahi, makemake lākou e hauʻoli i kā lākou ʻike mākaʻikaʻi ma kāu pūnaewele.
ʻOiai ʻaʻole ʻo ka unuhi wale nō ka localization akā he hana nui ia i ka wā e hoʻāʻo ai e hoʻokō i ke ʻano maikaʻi loa o ka localization pūnaewele.
5. E kūkulu i nā waiwai hōʻailona lehulehu: ʻaʻole pono kāu mau pūnaewele i kāu waiwai wale nō. Pono kāu pūnaewele e pili a hoʻopili i hiki i nā malihini ke loaʻa ka manawa leʻaleʻa. Pono nā mea he nui e hiki ai i nā malihini ke launa pū me kāu pūnaewele. He mea kupanaha ka loaʻa ʻana o nā leo, nā leo a me nā alakaʻi alakaʻi no kēlā me kēia o nā wahi like ʻole āu e noʻonoʻo ai. E hōʻoia i ka unuhi maikaʻi ʻia o nā mea hiki ke hoʻoiho ʻia e like me nā hōʻike, nā eBook, nā pepa papahana a me nā mea ʻē aʻe.
ʻAʻole kēia manaʻo e hana ʻoe i kāu hōʻailona mai ka wā kahiko i nā manawa a pau āu e komo ai i kahi wahi mākeke hou. Ma mua o ka hana ʻana i kēlā, ʻoi aku ka maikaʻi o ka hana ʻana i nā kikoʻī i nā ʻāpana me nā wahi i manaʻo ʻia i ka noʻonoʻo e like me kēia e ʻae mākou i kāu hōʻailona e hoʻomau i ka kūlike a puni ka honua.
6. E hoʻohana i kahi mea paahana unuhi pūnaewele: ma kahi o ka hoʻopiʻi ʻana i kāu kaʻina hana localization pūnaewele, pono ʻoe e lawelawe wale i nā kumu ma ke ala maikaʻi loa e like me ka ʻōlelo i makemake ʻia a me ke ʻano o ka wahi hoihoi.
Mai laila mai, hiki iā ʻoe ke hoʻohālikelike i nā mea me ka hāmeʻa unuhi pūnaewele i hoʻolālā ʻia no ke kumu hoʻokahi o ka unuhi pūnaewele. Ke hoʻohana ʻoe i kēia mau mea hana, e kōkua ia iā ʻoe e maʻalahi i kāu kaʻina unuhi pūnaewele a kōkua iā ʻoe e hoʻomaʻamaʻa i ke kaʻina hana.
7. E hoʻokaʻawale i kāu pūnaewele pūnaewele: ma waho aʻe o ka unuhi ʻana o nā huaʻōlelo ma kāu pūnaewele, aia kekahi mau mea e pono e nānā. Pono nā kiʻi, wikiō, infographics, a me nā kiʻi ma kāu ʻaoʻao pūnaewele. E noʻonoʻo maikaʻi ia i kāu hōʻailona inā loaʻa kēia mau ʻāpana media o kāu pūnaewele i kahi ʻano e hiki ai i nā malihini ke pili. E hōʻoia i ka hoʻopili ʻia ʻana o ka media pūnaewele me nā pono a me ka ʻōlelo o nā mākeke hou. E huki kēia i nā mea kūʻai hou i kāu brand.
8. E hoʻomanaʻo i kāu hoʻolālā pūnaewele i ka wā e hoʻokaʻawale ai: maikaʻi a maikaʻi inā maʻemaʻe kāu ʻike i unuhi ʻia a he huaʻōlelo no ka unuhi ʻana o ka mea kumu. Akā naʻe, ʻaʻole ia ka ala maikaʻi loa. ʻO ke kumu, ʻaʻole loa e like ka lōʻihi o nā ʻōlelo a me nā paukū ma ka ʻōlelo e pili ana a e pili ana kēia i ka ʻike ʻana o nā kikokikona a me nā ʻike pūnaewele ʻē aʻe ma kēlā me kēia ʻōlelo.
E kūkulu i nā ʻaoʻao pūnaewele puni honua e hiki ke hoʻololi i nā hoʻololi e hiki mai ana i ka wā o ka unuhi ʻana i nā ʻōlelo ʻē aʻe. ʻO ka mea nui, e makaʻala me nā pihi i kāhea ʻia i nā hana no ka mea e lilo lākou i mea pōʻino i ka ʻoki ʻana.
9. E noʻonoʻo i nā ʻokoʻa o ka ʻōlelo kūloko: i ka unuhi ʻana, ʻaʻole pono ʻoe e noʻonoʻo wale i ka unuhi pololei ʻana i nā huaʻōlelo akā pono pū kekahi e kamaʻilio me nā hana kūloko e like me nā hōʻano lā a me ka manawa.
No ka laʻana, ʻōlelo ʻo ʻAmelika a me Pelekane i ka ʻōlelo Pelekane. Eia naʻe, ʻokoʻa ke ʻano o kēlā me kēia kākau ʻana i nā lā. ʻO ka palapala Pelekane ka lā mua a ma hope o ka mahina. ʻAʻole kēia ka hihia me ke ʻano ʻAmelika i loaʻa ka mahina ma mua o ka lā.
Hiki i nā mea liʻiliʻi liʻiliʻi e like me kēia ke hoʻololi nui i ka mea e hoʻomaha ai ka poʻe malihini kipa i kāu pūnaewele.
10. Hoʻomau mau i ka hoʻāʻo ʻana: pono ka manawa e loaʻa ai ka localization pololei. ʻOi loa inā ʻoe e hana ana ma nā mākeke hou ma nā wahi āu i kamaʻāina ʻole ai ma mua. ʻO ka mea āu e hoʻomau ai e hoʻāʻo. E hoʻāʻo, hoʻāʻo a hoʻāʻo hou. E kōkua ka hoʻāʻo ʻana iā ʻoe e ʻike i nā wahi e pono ai nā hoʻoponopono a laila hiki iā ʻoe ke hoʻoponopono iā lākou e like me. Ke hana ʻoe i kēia, e ʻike nā malihini i ka ʻike leʻaleʻa ma kāu pūnaewele.
E makaʻala a e hoʻopaʻa i kāu huahana i ʻoi aku ka hoihoi i ka lehulehu ma kāu wahi mākeke hou, e hoʻāʻo i nā huaʻōlelo hou a loiloi mau i kāu mau hopena.
Hiki iā ʻoe ke hōʻea i kāu mākeke hou. ʻAʻole like me ka wā ma mua, ʻaʻole pono ʻoe e hoʻopilikia iā ʻoe iho me nā pilikia o nā palena ʻāina no ka mea me ka hiki ʻana mai o ka pūnaewele hiki iā ʻoe ke hoʻohuli i nā poʻe like ʻole mai nā wahi like ʻole me nā ʻano ʻokoʻa i nā mea kūʻai aku.
E hoʻomanaʻo i ke kī ʻo ke kaʻina localization kūpono. ʻAʻole ia e pili ana i ka unuhi ʻana i kāu ʻike pūnaewele akā pili ia i ka hana ʻana i kahi ʻike leʻaleʻa kūʻokoʻa no nā malihini o kāu pūnaewele.
E hoʻomaka e hoʻokomo i nā hana localization pūnaewele i haʻi ʻia ma kēia ʻatikala e kōkua iā ʻoe e ʻike i kāu mau mea hou a me nā mea a lākou e manaʻo ai mai kāu hōʻailona. Ke hoʻohana ʻoe i nā mea a pau i mālama ʻia i kēia ʻatikala, hiki iā ʻoe ke hana a nani a nani hoʻi i ka nānā ʻana a me ka ʻike kūʻai ʻana no kēlā me kēia me ka nānā ʻole i ko lākou wahi ma ka honua.
Me ConveyThis, hiki iā ʻoe ke aʻo pehea e hiki ai iā ʻoe ke wikiwiki i kāu papahana localization pūnaewele.