Pehea ʻo Localization ke kī i ka hana ʻana a me ke kūkulu ʻana i kahi mea hoʻolohe honua me ConveyThis

ʻO ka unuhi Kina no "Pepsi hoʻihoʻi i kou mau kūpuna i ke ola" he hua ia o ka unuhi hewa ʻana i kekahi manawa aku nei. ʻO ka slogan o ka brand ʻo ia ka ʻōlelo maoli "E hele mai me ka Pepsi Generation."

ʻO kekahi hiʻohiʻona like ʻo Coca-Cola. Ma kahi o ka hoʻomaka ʻana, ua ʻike ʻia ua unuhi hewa ʻia kā lākou ʻōlelo hoihoi i ka "lio wahine i hoʻopiha ʻia me ka wax" a i ʻole "nahu i ka tadpole wax" e like me ka hihia me kekahi o nā dialect ma ka ʻōlelo Haina. Ma hope o ka nānā pono ʻana, pono e hoʻopaʻa inoa hou i ka inoa a me ka slogan e kūpono i ke kumu a me ka maikaʻi o ka brand. No laila, koho lākou i ke "kekoukele" ʻo ia ka "hauʻoli i ka waha" a i ʻole "leʻaleʻa ʻono".

Hōʻike nā laʻana ma luna nei i ka unuhi hewa ʻana ʻaʻole wale ma nā inoa inoa a i ʻole ka motto akā ma ke ʻano maʻamau i ka unuhi ʻana mai kekahi ʻōlelo i kekahi ʻōlelo. ʻO ia ke kumu he mea koʻikoʻi ka localization maʻiʻo. ʻO ka hoʻokaʻawale ʻana i nā maʻiʻo, ʻo ia hoʻi ka hoʻāʻo ʻana e hoʻololi a hoʻololi paha i kāu ʻike i kahi wahi kikoʻī i mea e pili ai a e ʻike pū ai me ka poʻe anaina ma ia wahi. ʻOi aku kēia ma mua o ka unuhi ʻana i nā huaʻōlelo mai kahi ʻōlelo kumu i loko o ka ʻōlelo i manaʻo ʻia. Hoʻopili ia i ka hōʻoia ʻana e waiho ʻia kāu ʻike ma ke ʻano e noʻonoʻo ai i nā ʻano moʻomeheu kūloko. Maikaʻi kēia no ka mea aia nā ʻokoʻa o nā pono a me nā makemake o kekahi moʻomeheu mai kahi moʻomeheu ʻē aʻe.

ʻAʻole naʻauao ka hoʻohana ʻana i ke ala like no kēlā me kēia wahi āu e ʻimi nei a puni ka honua no ka mea ʻaʻole kēia e hōʻike i kāu hōʻailona i ke ala āpau e pono ai. No ka laʻana, mamao loa paha nā ʻano o kēia manawa ma kekahi wahi ʻāina mai ka mea e hele nei ma kahi ʻāina ʻē aʻe. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, ma laila ke ʻano like ʻole o nā ʻōlelo.

Aia nā ʻano ʻōlelo i kēia mau lā. ʻO ka nui o nā mea hoʻohana i kēia mau ʻōlelo makemake e launa pū me nā hōʻailona ma ka ʻōlelo o ko lākou puʻuwai. Me he mea lā ʻaʻole lawa, ʻike ʻia kahi noiʻi ma kahi o 40% o nā mea kūʻai aku ʻaʻole paha i nā huahana no ka mea ʻaʻole ia ma kā lākou ʻōlelo ʻōiwi a ʻo ka 60% ʻē aʻe e kūʻai mau i nā huahana, akā naʻe, makemake lākou e unuhi ʻia nā huahana ma kā lākou ʻōlelo. .

Ma ke kaʻina hana localization, ʻo ka unuhi ʻana mai kekahi ʻōlelo i kekahi ʻōlelo ka helu ʻekahi. ʻO kēia no ka mea ʻoi aku ka nui o ka localization ma mua o ka unuhi ʻana a pili ia i ka hana ʻana i nā ʻike kūʻokoʻa a me ka ʻike i hiki i nā mea kūʻai aku kūloko i kāu mākeke makaʻāina ke pili koke. Ke hana ʻoe i kēia, ʻaʻole ʻoe e hana wale akā e kūkulu ʻoe i nā mea kūʻai kūloko kūloko a puni ka honua.

I kēia manawa, e ʻimi hou kākou i ke ʻano o ka localization.

He aha ke ʻano o ka localization?

ʻO ka hoʻopalekana maʻiʻo ke kaʻina o ka unuhi, hoʻololi a hoʻoponopono hou ʻana i nā ʻike āu i hana ai a hana ʻia paha no kahi mākeke i hoʻopaʻa ʻia e hōʻoia i ka maʻamau a me ka moʻomeheu kūpono, maopopo a ʻae ʻia i ka mākeke hou āu e hoʻāʻo nei e komo. Hoʻopili kēia i ka hoʻololi ʻana a i ʻole ka hoʻolikelike ʻana i ka unuhi maʻiʻo e kamaʻilio a hōʻike i ka memo i manaʻo ʻia o kāu hōʻailona ma ke ʻano kūpono, ka leo, ke ʻano a/a i kona manaʻo holoʻokoʻa.

ʻO nā kumu localization ke kī i ka ulu honua

ʻOi aku ka manaʻo o nā mea kūʻai aku e pili ana i kāu hōʻailona ʻoi aku ka nui o ko lākou makemake e hoʻolilo

Hoʻomaha ka poʻe i kekahi i kekahi i ka wā e pili ai kekahi i kekahi. Pēlā nō me nā mea kūʻai aku a me kāu huahana, makemake nā mea kūʻai aku e hoʻolilo hou aku i ka wā e pili ana ka manaʻo i nā hōʻailona. Hōʻike ʻia kahi haʻawina i ʻike ʻia he 57% ka mākaukau e hoʻonui i kā lākou hoʻolimalima ke manaʻo lākou e pili ana i kahi hōʻailona a ma kahi o 76% e kākoʻo i ia brand ma luna o kā lākou mau mea hoʻokūkū.

He aha ka mea e hana ai? ʻO ka mea pono ʻoe e hoʻomaka mua i ka pilina me nā mea kūʻai aku. Hiki iā ʻoe ke hana i kēia ma ka hana ʻana a me ke kūkulu ʻana i nā mea i hiki ke hoʻāla i ka hoihoi o nā mea kūʻai aku kūloko a mālama i ko lākou pono i ka mākeke i kuhikuhi ʻia. Pono kāu mau mea e hōʻike i kou hoihoi nui iā lākou a me kā lākou makemake. ʻO kēia ka mea e manaʻo ai kāu mea kūʻai aku ma ka home, hoʻomaha, manaʻo ua hoʻomaopopo maikaʻi ʻia lākou, mahalo maikaʻi ʻia a mālama maikaʻi ʻia.

No ka laʻana, inā ʻoe e hoʻāʻo e paʻi i kahi ebook i hoʻopaʻa ʻia ma ʻAmelika Hema no ka lehulehu ma ka ʻāina ʻo ʻAsia-Pākīpika, ʻaʻole ʻoe ma ke ala. ʻO kēia no ka mea, ʻo ka maʻamau, ʻaʻole makemake ka poʻe hoʻolohe ma ka ʻāina ʻo Asia-Pākīpika e heluhelu i kahi mea i nānā ʻole ʻia a kamaʻilio ʻole e pili ana i ko lākou ʻāina. Pēlā nō inā e paʻi ana ʻoe i kahi ebook ʻAsia-Pacific no ka poʻe ʻApelika a i ʻole. ʻAʻole makemake maoli kēia poʻe e heluhelu i nā mea i paʻi ʻia no ka mea ʻaʻohe mea pili iā lākou a pili ʻole ia mau mea i ko lākou ola a me ko lākou moʻomeheu.

Hōʻike ka laʻana ma luna nei e hana ʻoe i nā mea kūʻokoʻa no ka mākeke kikoʻī āu e ʻimi nei no ka mea ʻo ka waiwai o kekahi kanaka ʻo ia ka thrash o kekahi kanaka.

No ka hana ʻana i ka ʻike kūʻokoʻa, e hahai i nā manaʻo ma lalo nei:

1. E noʻonoʻo i kāu koho ʻōlelo :

E hoʻololi i kāu mau huaʻōlelo i ka mākeke pahuhopu. E hoʻohana i nā huaʻōlelo i hiki i nā mea kūʻai ke pili koke aku. Aia kekahi mau manawa ʻelua ʻāina ʻokoʻa e ʻōlelo i ka ʻōlelo hoʻokahi akā aia nā ʻano like ʻole o ke ʻano o ka hoʻohana ʻana i ka ʻōlelo. ʻO kahi hiʻohiʻona maʻamau o kēia ka ʻōlelo Pelekania a me ʻAmelika. Hoʻohana ka poʻe Pelekania i ka huaʻōlelo 'pōkole' aʻo ʻAmelika e hoʻohana ana i ka 'soccer'. Inā kipa ka mea kūʻai mai Pelekania i kāu ʻaoʻao a ʻike i ka hoʻohana pinepine ʻana i ka huaʻōlelo 'soccer', hiki iā ia ke hoʻoholo koke ʻaʻole ʻoe e kamaʻilio me ia.

ʻOkoʻa iki ka ʻaoʻao home Microsoft no ka poʻe ʻAmelika mai ko Beritania Nui ʻoiai ʻo nā wahi ʻelua e ʻōlelo like i ka ʻōlelo ʻo ia ka ʻōlelo Pelekania. Hana ʻia kēia no ka hōʻike ʻana i nā ʻike e ʻoluʻolu i nā poʻe mai kēlā me kēia wahi.

2. E hoʻokomo i nā kuhikuhi moʻomeheu mele kūloko:

ʻOkoʻa ka moʻomeheu mele mai kēlā me kēia wahi a puni ka honua. He manaʻo maikaʻi ma kahi hoʻokahi ka manaʻo maikaʻi ʻole i ka ʻōlelo ʻana e pili ana i ka poʻe kaulana, nā meme ʻakaʻaka a me ke ʻano ma kahi ʻē aʻe. ʻO ia ke kumu e pono ai ʻoe e noiʻi i nā ʻano i laha ʻia i kēlā me kēia wahi i manaʻo ʻia ma mua o kou hoʻomaka ʻana i ka hana ʻana i nā mea i hoʻopaʻa ʻia. Ma nā ʻano a pau āu e hana nei i kēia, e hōʻoia i ka ʻōlelo ʻana i nā kuhikuhi moʻomeheu kūpono.

3. Kaʻana like i nā moʻolelo pili:

Pono e kaʻana like i nā moʻolelo pili i hiki i kāu poʻe anaina ke pili.

No ka laʻana, inā e kākau ana ʻoe no ka poʻe ʻApelika, ʻoi aku ka maikaʻi o ka hoʻohana ʻana i nā inoa ʻApelika a me nā huapalapala i kāu mau moʻolelo. E hōʻoia pū i kāu moʻolelo i nā mea o ka moʻomeheu Aferika a me ko lākou nohona.

E lawe kākou i ka brand lole kaulana LOUIS VUITTON i laʻana. I ko lākou ʻimi ʻana no ka hoʻonui ʻana i nā mākeke Kelemania a me Dutch, ua hoʻoholo lākou e unuhi a hoʻokaʻawale i kā lākou pūnaewele i ka ʻōlelo Kelemānia me ka manaʻo o ka hapa nui o nā poʻe i hana i nā ʻāpana o ka lehulehu ma ia wahi e hoʻomaopopo i ka ʻōlelo Pelekane. ʻO ka hana ʻana i kēia me ke kānalua ʻole ua hoʻonui i ko lākou huli ʻana ma ia mau wahi.

4. E mālama i ka pilina hohonu me kāu mau mea kūʻai kūpaʻa:

He manaʻo maikaʻi loa ka mālama ʻana i nā mea kūʻai kūpaʻa no ka mea ʻo nā mea kūʻai kūpaʻa nā ʻano mea kūʻai maikaʻi loa. ʻAʻole lākou e aloha wale iā ʻoe no ka mea ua mākaukau mau lākou e hana i kēlā me kēia manawa. Hoʻolaha pū lākou i kāu huahana i nā poʻe ʻē aʻe. He mea koʻikoʻi ka loaʻa ʻana o nā mea kūʻai kūpaʻa hou aʻe no ka mea me lākou ʻoi aku kou kākoʻo a lilo kāu brand i kumu kūkākūkā ma nā pāʻina ma nā wahi āpau o ka honua.

5. Hōʻike ʻia ma nā hopena hulina kūloko:

ʻOkoʻa nā ʻōlelo a kāu poʻe kipa pūnaewele mai kekahi wahi a i kekahi. No laila, ke noʻonoʻo nei paha ʻoe he ʻokoʻa ka huli ʻana mai kahi wahi a i kekahi. ʻOkoʻa nā huaʻōlelo a lākou e hoʻohana ai no ka ʻimi ʻana i kāu huahana a me nā lawelawe mai kēlā me kēia wahi.

Me ke kōkua o nā ʻike kūloko, hiki iā ʻoe ke hoʻohana i nā huaʻōlelo kūpono i kū hoʻokahi i nā mākeke like ʻole e maʻalahi kēia i kāu pūnaewele e hoʻomalu i nā hopena hulina ke kāhea ʻia.

Inā mākou e kāhea hou i ka laʻana o "football" a me "soccer" i ʻōlelo ʻia ma mua. Inā ʻaʻole i hoʻonohonoho pono ʻia kāu ʻike ma ka lehulehu o ʻAmelika, e ʻike ʻoe ʻaʻole e hele mai nā malihini ʻAmelika i kāu pūnaewele ke ʻimi lākou iā Google no ka "soccer" no ka mea ʻaʻole lākou kamaʻilio me ka hoʻohana ʻana i kēlā huaʻōlelo.

6. E hoʻolako i kahi ʻike kūʻai pilikino:

He nui nā mea kūʻai e nīnau wale i nā uku no ka mea kānalua lākou i ke ʻano o ka uku ʻana i nā waiwai a me nā lawelawe. E noʻonoʻo ʻoe i ka hoʻohana ʻana i ka ʻīpuka uku i ʻike ʻole ʻia e ka poʻe i loko o kāu mākeke. E pōʻino loa.

E hoʻohana i nā ʻano uku like ʻole e pili ana i ka mākeke i kuhikuhi ʻia. ʻO kahi laʻana, ʻo Boleto Bancario ke koho kūpono no nā mea kūʻai pūnaewele ma Brazil no ka mea hiki iā lākou ke pili iā ia a he maʻalahi iā lākou ke ʻimi i nā hōʻailona ʻē aʻe e hāʻawi iā lākou i kēlā koho inā ʻaʻole ʻoe i hāʻawi.

ʻO kēia kekahi o nā kumu e haʻalele ai nā mea kūʻai aku i kā lākou mau kaʻa me ke kūʻai ʻole. I ka hiki ʻana i ka localization, hoʻokaʻawale i nā mea āpau mai ka ʻaoʻao mua a i ka ʻaoʻao nānā. He ala koʻikoʻi ia o ka mālama ʻana i kāu mea kūʻai aku a hāʻawi i kahi ʻike kūʻai pūnaewele hoihoi no kāu mea kūʻai.

Ma kēia ʻatikala, ua kūkākūkā mākou ʻoi aku ka ʻoi aku o ka localization ma mua o ka unuhi ʻana a pili ia i ka hana ʻana i nā ʻike kūʻokoʻa a me ka ʻike e hiki ai i nā mea kūʻai aku kūloko i kāu mākeke pahuhopu ke pili koke. Ke hana ʻoe i kēia, ʻaʻole ʻoe e hana wale akā e kūkulu ʻoe i nā mea kūʻai kūloko kūloko a puni ka honua. E lilo ana ʻoe i mea huahua. E loaʻa iā ʻoe ka poʻe puni honua e kākoʻo iā ʻoe. A loaʻa nā mea kūʻai kūpaʻa e kono i kā lākou mau hoaaloha i kāu ʻaoʻao.

Hiki iā ʻoe ke hoʻāʻo e hoʻomaka i ka papahana localization no ka manuahi ma ConveyThis me ka hopena koke.