ʻO ka manawa me ka helu ʻole, ua haʻi mākou i kēia i kā mākou mau pou blog e pono ai no ka localization pūnaewele. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, ʻo kahi mea koʻikoʻi a koʻikoʻi e hiki ke kōkua iā ʻoe e hele ma nā ʻōlelo he nui ka localization. Hiki iā ʻoe ke launa pū me kekahi poʻe ma ka honua holoʻokoʻa ke hōʻike kāu ʻike i ka ʻike moʻomeheu.
He mea maʻalahi ka hoʻomanaʻo e hoʻokaʻawale i nā ʻāpana ʻike o kāu pūnaewele. ʻO kēia mau ʻāpana i ʻike ʻia he ʻano, nā ʻano, nā kiʻi, nā kikokikona a me nā mea ʻē aʻe.
He maʻalahi a paʻakikī paha kēia mau kikoʻī liʻiliʻi i hiki iā ʻoe ke paʻakikī ke hoʻomaka e hoʻokaʻawale iā lākou. ʻO kēia ke kumu e kālele ana kēia ʻatikala i ʻelima (5) mau wahi i ʻike ʻole ʻia e ka lehulehu, me ka ʻike ʻole e pono ai lākou e hoʻokaʻawale. Ke hele akahele ʻoe i kēia ʻatikala a hoʻoponopono i nā kikoʻī āpau e like me ia, e ʻike ʻoe i ka ulu nui ʻana ma ka pae honua.
I kēia manawa, e hoʻomaka kākou.
Wahi ʻAkahi: Punctuation Marks
He mea maʻalahi ka nānā ʻana i nā kaha kikoʻī. Manaʻo paha kekahi ʻaʻohe pono e noʻonoʻo i ka hoʻokaʻawale ʻana i nā kaha kaha. Eia naʻe, no ke kōkua ʻana iā ʻoe e ʻike i kahi kumu, e hoʻohālike kākou penei: “Aloha!” ma ka ʻōlelo Pelekania ʻoiai ʻo "¡Hola!" aia ma Sepania. Ke nānā pono nei i nā huaʻōlelo ʻelua, ʻoi aku ka nui o ka unuhi ʻana i nā huaʻōlelo ma mua o nā alphabets wale nō. ʻO ka ʻokoʻa ʻokoʻa mai nā huaʻōlelo ʻelua, ʻo ia ke ʻano o ka hoʻohana ʻana i ka hōʻailona (!). He mea maʻalahi ke noʻonoʻo e hoʻohana nā ʻōlelo āpau i ka hōʻailona like a ʻike ʻoe i kēia hiʻohiʻona.
Ma kēlā me kēia palapala āu e lawelawe nei, ʻaʻole hiki ke hoʻomāhuahua ʻia ka mea nui o nā kaha kikoʻī no ka mea kōkua lākou i ka haʻi ʻana i nā memo ma ke ʻano maopopo a maopopo. ʻO ka hoʻohana ʻana i nā kaha kikoʻī mai ka wā lōʻihi loa i hoʻohana ʻia ai no ka hōʻike ʻana i ka mea haʻiʻōlelo e kū a hoʻomaha paha i ka wā e kamaʻilio ana ma Helene a me Roma kahiko. Eia naʻe me ka manawa, ʻike paha ʻoe i nā loli nui i nā moʻomeheu like ʻole a ma waena o nā ʻōlelo like ʻole i kēia lā. No ka ho'ākāka hou aku, ua ʻike anei ʻoe ua pani ka semicolon i ka hōʻailona nīnau ma ka ʻōlelo Helene o kēia mau lā a me ke ʻano o ke kākau ʻia ʻana, ua kākau ʻia ʻo ia ka semicolon he kiko hoʻokiʻekiʻe? Ua ʻike anei ʻoe ma ka ʻōlelo Kepanī, ua pani ʻia ke kiko paʻa (.) no nā manawa e ke kiko hāmama (◦)? Ua ʻike paha ʻoe ʻo nā kaha kikoʻī a pau ma ka ʻōlelo Pelekania ma ko lākou ʻano hoʻohuli ʻia ma ka ʻōlelo ʻAlapia, Hebera a me Urdu ma muli o ka mea maʻamau i kākau ʻia nā ʻōlelo mai ka ʻākau a i ka hema?
ʻOiai ʻoiaʻiʻo, ʻokoʻa ka hoʻohana ʻana i nā kaha kikoʻī mai kahi wahi a i kahi ʻē aʻe, he mau ʻāpana koʻikoʻi ia o nā kamaʻilio koʻikoʻi. Kōkua lākou i ka hāʻawi ʻana i ka manaʻo i kāu mau ʻōlelo. No laila, e makaʻala e nānā i ka hoʻohana ʻana i nā kaha kikoʻī ma ka ʻōlelo o kāu pahuhopu. Ke hahai ʻoe i nā lula e hoʻopuka pololei ʻia kāu leka.
Mahele ʻElua: Idioms
He ʻino loa ka ʻōlelo no ka unuhi ʻana i ka unuhi ʻana i nā ʻōlelo a me nā ʻōlelo ʻōlelo. He ʻano moʻomeheu like ʻole ka manaʻo ʻōlelo idiomatic ma nā kūlanakauhale like ʻole i loko o ka ʻāina hoʻokahi. Ma muli o kēia, paʻakikī loa ka unuhi ʻana iā lākou.
No ka laʻana, ʻo ka ʻōlelo “e ʻai i nā wāwae moa” ma kekahi wahi o ʻApelika ʻo ia hoʻi ka hoʻomaha. Pono nā hale kūʻai meaʻai ma ia wahi e makaʻala i kā lākou mau hoʻolaha a pono paha kā lākou pūnaewele e maʻalahi i kēlā ʻano ʻōlelo idiomatic.
Ke hoʻohana pololei ʻoe i nā idioms, ke haʻi nei ʻoe i kāu poʻe e kamaʻilio nei ʻoe me kā lākou ʻōlelo. He mea maikaʻi loa ka loaʻa ʻana o ka ʻike i ka moʻomeheu i mea e hoʻohana pono ai i nā idioms. Eia nō naʻe, inā ʻaʻole i mālama pono ʻia, lilo ia i mea ʻino a ʻaʻole e hōʻike maikaʻi iā ʻoe i mua o kāu poʻe e ʻike ai.
ʻO kekahi laʻana kaulana i lohe ʻia e ka poʻe he nui e pili ana i ka unuhi hewa ʻana o ka motto Pepsi ma ka ʻōlelo Kina. "Hoʻihoʻi ʻo Pepsi iā ʻoe e ola" ʻaʻole ia he "Hoʻihoʻi ʻo Pepsi i kou mau kūpuna mai ka lua kupapaʻu" e like me ka mea i ʻike ʻia ma ka mākeke Kina. No laila, ʻoi aku ka maikaʻi o ka unuhi pono ʻana i nā huaʻōlelo ma mua o ka unuhi ʻana i ka pilikia ma waho.
I kekahi manawa, paʻakikī loa ka ʻimi ʻana i kahi kikoʻī a i ʻole kahi mea kokoke i kahi idiom ma ka ʻōlelo i kuhikuhi ʻia. Inā pēlā, ma mua o ka koi 'ana i ka mea kūpono 'ole, 'oi aku ka maika'i e ho'olei a ho'opau loa.
Mahele ʻekolu: Nā kala
ʻOi aku nā kala ma mua o ka nani wale nō. Hiki ke ʻike ʻia ma nā wahi like ʻole o ka honua.
ʻO ka hiʻohiʻona mua a mākou e noʻonoʻo ai ma lalo o ke kala ʻo ka poʻe o Namibia. Ke nānā like ka waihoʻoluʻu e like me ka ʻōmaʻomaʻo, hiki nō i ka poʻe Himba ke ʻike i nā ʻano like ʻole o ia kala like. No ke aha mai? ʻO kēia no ka mea ua loaʻa iā lākou kekahi mau inoa no nā kala ʻōmaʻomaʻo me nā aka like ʻole.
ʻO ka lua o ka laʻana, ʻo ia ka hoʻohana ʻana i ke kala ʻulaʻula i waena o nā India. No lākou he hōʻailona o ke aloha, ka nani, ka maʻemaʻe, ka hoʻowalewale a me ka momona. A i kekahi manawa hoʻohana lākou e hōʻike i nā hanana ola e like me ka male. ʻOiai ua like ia no ka poʻe India, pili ka Thais i ka ʻulaʻula me ka Lāpule. No ka mea he kala kiko'ī ko lākou no kēlā me kēia lā o ka pule.
ʻOkoʻa ke ʻano o ka unuhi ʻana o nā kala ma muli o ke ʻano o ka ʻōlelo a me ka moʻomeheu. Ke ʻike ʻoe i ke ʻano o ko lākou nānā ʻana i nā kala, e kōkua ia iā ʻoe e hōʻea i ka hoʻohana pono ʻana o ke kala.
I kēia manawa, e noʻonoʻo i ka manaʻo nui o kāu leka ke koho pono ʻoe i nā kala no kāu ʻike. Manaʻo paha ʻoe he mea maʻalahi a maʻalahi hoʻi a ʻaʻole helu maoli, akā inā ʻoe e noʻonoʻo pono i kēia a hana ma ia mea, e lilo ia i mea koʻikoʻi i waena o kāu mau mea hoʻokūkū. E hōʻoia ua maʻa ʻoe i ke ʻano o kēlā me kēia kala i ka wahi i hoʻopaʻa ʻia a no ka poʻe i manaʻo ʻia. E hoʻonui i kēia a e kāhāhā ʻoe i ka hoʻonui ʻana i ka leka āu e hoʻouna nei.
Wahi ʻEhā: Nā loulou
ʻO kahi ala e hiki ai iā ʻoe ke hoʻonui i ka ʻike a hoʻihoʻi maikaʻi i nā malihini o kāu pūnaewele i nā kumuwaiwai hou aʻe a lākou e makemake ai e makaʻala ma o nā loulou.
No ka laʻana, ke heluhelu nei ʻoe i kekahi ʻike ma kahi ʻaoʻao Spanish a loaʻa iā ʻoe ka makemake e nānā ma o nā kumuwaiwai ʻē aʻe no ka mea ua hāʻawi mua ʻia nā loulou ma ka ʻaoʻao ʻo ʻoe. Akā i kou kahaha, lawe ia iā ʻoe i kahi ʻaoʻao Kepani. Pehea kou manao? ʻO ia ke ʻano o ka wā ʻaʻole e hoʻopilikino a hoʻokaʻawale i nā loulou ma kāu pūnaewele.
ʻAʻole e hōʻeuʻeu ka ʻike mea hoʻohana inā ʻaʻole hōʻike kāu pūnaewele i ka pilikino. Inā ʻaʻohe kūlike o ka ʻōlelo o kāu ʻaoʻao a me ka ʻōlelo o nā ʻaoʻao i hoʻopili ʻia, ʻaʻole maikaʻi ka ʻike o nā mea hoʻohana a me he mea lā he hana ʻino. No laila, e hōʻoia i ka loaʻa ʻana o nā loulou ma kāu ʻaoʻao pūnaewele i ka ʻōlelo like me ka ʻōlelo o kāu pūnaewele i unuhi ʻia.
Ke hana ʻoe i kēia, ke hāʻawi nei ʻoe i nā ʻike kūloko e pili ana i kāu poʻe hālāwai. Hiki iā ʻoe ke hana i kēia me ka maʻalahi ma ka unuhi ʻana i kāu mau loulou waho me ke kōkua o ConveyThis a e loaʻa i kāu poʻe lehulehu honua kahi ʻike mea hoʻohana maikaʻi e nānā ana i kāu pūnaewele.
Mahele ʻElima: Emojis
ʻAʻole like me ka wā ma mua kahi e hoʻohana pinepine ʻole ʻia ai ka emojis, i kēia manawa aia mākou emojis kokoke i nā wahi āpau. Ua lilo ia i ʻāpana o ka lexicon mea hoʻohana pūnaewele i hiki ʻole i ka poʻe he nui ke hele i hoʻokahi lā me ka hoʻohana ʻole ʻana iā ia ma kā lākou kamaʻilio ʻoihana. He mea maʻalahi ka haʻi ʻana i nā manaʻo ke loaʻa ʻole ka manawa kūpono e kamaʻilio maka a he alo.
Eia naʻe, ʻo ka hoʻohana ʻana i ka emoji ʻaʻole ia he hana maʻamau. ʻOiaʻiʻo, ʻokoʻa ka manaʻo o nā mea hoʻohana i kāna hoʻohana ʻana.
No ka laʻana, hōʻike ʻia kahi noiʻi ʻoi aku ka maikaʻi o ke ʻano kahiko o ka emoji e UK akā, he mea maʻamau no Kanada ke hoʻohana i ke kālā e pili ana i ka emoji, ʻoiaʻiʻo, ma nā ʻāpana pālua ma mua o nā lāhui ʻē aʻe. Pehea e pili ana i ka emoji pili i ka meaʻai? Loaʻa kēia ma waena o ʻAmelika. Ua kaulana ka Palani no ka emoji pili pili i ke aloha. Hoʻohana ka poʻe ʻArabia i ka emoji lā ma mua o nā mea āpau ke makemake ʻo Lūkini i nā mea hau.
ʻO ke koho o ka emoji kahi mea āu e makaʻala ai i ka unuhi ʻana a me ka hoʻokaʻawale ʻana i kāu ʻike. No ka laʻana, ʻike ʻia ka emoji manamana lima he mea ʻino e ka poʻe mai ka Hikina Waena a me Helene aʻo ka ʻakaʻaka ʻaʻole ia he hauʻoli ma ka ʻāina Kina.
No laila, e hana i ka noiʻi nui ma mua o kou koho ʻana i kekahi emoji a e noʻonoʻo i ka ʻōlelo āu e hoʻāʻo nei e hoʻouna aku i kāu poʻe i manaʻo ʻia. No ka ʻike i ke ʻano o kēlā me kēia emojis, e kipa i ka emojipedia e aʻo e pili ana iā lākou .
ʻAʻole paha he mea nui kēia mau wahi a mākou i kamaʻilio ai no ka hoʻokumu ʻana i kāu pūnaewele me ka noʻonoʻo ʻana ʻaʻole hiki i nā mea ʻē aʻe ke manawa e hana ai. Ua kūkākūkā kēia ʻatikala i ʻelima (5) mau wahi i ʻike ʻole ʻia e ka poʻe he nui, ʻo ia hoʻi, ʻaʻole ʻoe i ʻike pono lākou e hoʻokaʻawale. Inā ʻoe e hele akahele i kēia ʻatikala a hoʻoponopono i nā kikoʻī āpau e like me ia, e ʻike ʻoe i ka ulu nui ʻana ma ka pae honua.Hāʻawi i kēiaHe kūpono ia i ka lawelawe ʻana i nā ʻano āpau e pono ai ke localize ma kāu pūnaewele.