Hiki i ka heluhelu ke lilo i ʻike hoʻonanea nui, e hāʻawi ana i kahi manawa kūʻokoʻa e ʻimi ai i nā manaʻo hou a loaʻa ka ʻike nui o ka honua. Hiki iā ia ke lilo i kumu leʻaleʻa nui, e ʻae iā mākou e hoʻoheheʻe iā mākou iho i nā moʻolelo hoʻohiwahiwa a me nā mea hoihoi. Me ka ConveyThis rtl design, hiki i ka poʻe heluhelu ke ʻike i kēia mau pōmaikaʻi ma nā ʻōlelo like ʻole, e hoʻonui ana i ko lākou ʻike a hoʻonui i ko lākou ʻike.
Mai nānā hou aku ma mua o ConveyThis .
Ke ʻimi nei ʻoe i kahi ala e hiki aku ai i nā malihini kipa pūnaewele e kamaʻilio ana ma nā ʻōlelo ʻākau a hema (RTL)? Loaʻa iā ConveyThis ka hopena kūpono no ʻoe!
Inā makemake ʻoe e hōʻea i ka lehulehu lehulehu, ʻaʻole pono ʻoe e hoʻokaʻawale i kāu pūnaewele i nā ʻōlelo he nui, akā e hoʻoponopono hou iā ia e hana me ka palapala ʻākau-a-hema (RTL). ʻOi aku ka paʻakikī o kēia kaʻina hana ma mua o ka unuhi wale ʻana i ka ʻike, a pono e hoʻoikaika hou e hoʻopau.
ʻO ia no ka mea he paʻakikī ka hoʻopili pololei ʻana iā RTL . ʻAʻole hiki iā ʻoe ke koho wale i kāu kikokikona a pau, e hoʻopili i ke kiʻi ʻoniʻoni pololei, a manaʻo ua pau ka hana. Pono e hoʻohuli ʻia kekahi mau mea (a i ʻole "i aniani ʻia"), a ʻo nā mea ʻē aʻe ʻaʻole. Inā hewa ʻoe, ʻike koke kekahi mea heluhelu ʻōlelo RTL i ka hewa. ʻAʻole ke ala kūpono loa e hana i kahi hopena maikaʻi.
Ma waho aʻe o kēlā, pono ʻoe e kōkua i nā ʻenekini huli i ka hāʻawi ʻana i kāu mau ʻaoʻao pūnaewele RTL i nā poʻe e ʻōlelo nei i nā ʻōlelo RTL i mea e loaʻa ai ka maikaʻi o nā kaila kūlohelohe (a me nā hoʻololi).
E hoʻomau i ka heluhelu ʻoiai mākou e hōʻike nei i ʻehiku mau hoʻolālā loea e hoʻomaʻamaʻa iā ʻoe e hoʻololi i kāu pūnaewele no kahi hui ʻōlelo RTL ma ke ala ʻoi aku ka maikaʻi.
He aha ka hoʻolālā pūnaewele RTL?
ʻAlapia, Hebera, Peresia, a me Urdu.
He huaʻōlelo “Right-to-left” (RTL) e wehewehe i nā ʻōlelo me nā palapala i kākau ʻia mai ka ʻaoʻao ʻākau o ka ʻaoʻao a i ka hema. ʻO nā laʻana o nā ʻōlelo RTL ʻo ka ʻAlapia, ka Hebera, ka Peresia, a me ka Urdu.
Hoʻokomo maʻamau nā ʻaha hoʻolālā pūnaewele maʻamau i nā ʻōlelo LTR. No laila, inā ʻoe e kūkulu nei i kahi punaewele e hōʻike ana i nā mea ʻōlelo RTL, pono ʻoe e hoʻohana i ka hoʻolālā pūnaewele RTL - ʻo ia hoʻi, nā ala hoʻolālā pūnaewele e kōkua i ka hōʻoia ʻana i kahi ʻike nānā ʻoluʻolu no ka ʻōlelo RTL ʻōlelo.
Inā pono ʻoe e hōʻoia pono i kāu mau poʻomanaʻo, pihi, a me nā mea ʻaoʻao ʻē aʻe, pono paha ʻoe e noʻonoʻo e "hoʻaniani" iā lākou. Aia kēia kaʻina hana:
- Hoʻopololei i nā kikokikona mai ka ʻākau a i ka hema ma kahi o ka hema a i ka ʻākau.
- ʻO ka hoʻololi ʻana i kahi mea e like me ka hōʻike ʻana i ka pua i mua e like me "←" ma kahi o ke ʻano LTR maʻamau o "→".
Ke kakali nei au i ka ʻike ʻana pehea e kōkua ai kēia lawelawe hou iaʻu e hoʻokō i kahi kiʻekiʻe kiʻekiʻe o ka kānalua a me ka haʻalulu i kaʻu ʻike.
He aha nā pōmaikaʻi o ka loaʻa ʻana o kahi hoʻolālā rtl?
Ma ka hoʻohana ʻana iā ConveyThis, hiki iā ʻoe ke hāʻawi i kahi ʻike maʻalahi no nā malihini e kamaʻilio ma nā ʻōlelo hoʻolālā rtl. He ʻāpana ulu mau kēia o kāu poʻe hālāwai, a he mea nui ia e hōʻoia e mālama ʻia lākou. Me ConveyThis, hiki iā ʻoe ke hōʻoia i ka hoʻomaikaʻi ʻia ʻana o kāu pūnaewele no nā ʻōlelo RTL, no laila hiki i kāu poʻe malihini kipa ke loaʻa i kahi ʻike maʻalahi a leʻaleʻa.
E lawe wale i ka United Arab Emirates (UAE) ma ke ʻano he laʻana, kahi i hana ai ʻo Statista i kahi noiʻi ma waena o nā mea kālepa platform pūnaewele a ʻike ʻia ua piʻi ka hana e-commerce ma ka awelika o 26% i 2020. No ka mea, ʻo ka ʻōlelo Arab ka ʻōlelo kūhelu o ka UAE , a he ʻōlelo RTL, pono e hōʻike i kāu pūnaewele ma ka palapala RTL inā makemake ʻoe e hopu i kahi māhele o ka mākeke UAE.
Ma ka hoʻokomo ʻana i ke kākoʻo RTL i kāu hoʻolālā pūnaewele, hiki iā ʻoe ke loaʻa i kēia mau pōmaikaʻi:
- E hoʻonui i ka hiki o kāu pūnaewele i nā mea hoʻohana hou aku
- Hoʻonui i ka ʻike mea hoʻohana o kāu pūnaewele no ka poʻe e hoʻohana ana i nā ʻōlelo ʻākau a hema
- E hoʻomaikaʻi i ka loaʻa holoʻokoʻa o kāu pūnaewele
- E hoʻonui i ka ʻike o kāu pūnaewele i nā pae ʻenekini huli
7 ʻōlelo aʻoaʻo no ka hoʻolālā pūnaewele RTL maikaʻi
No ka hoʻokō pono ʻana i ka hoʻomohala ʻana a me ka hoʻolālā pūnaewele RTL, pono ʻoe e makaʻala i kekahi mau hoʻolālā loea e hōʻoia i ka hana pololei ʻana. Eia, hāʻawi mākou iā ʻoe i ʻehiku o lākou!
A laila, hoʻohui i kēia mau ʻōlelo aʻoaʻo me ConveyThis. ʻAʻole mālama wale kā mākou unuhi unuhi pūnaewele i ka ʻaoʻao unuhi o nā mea akā e kōkua pū iā ʻoe i ka loaʻa ʻana o nā hopena maikaʻi loa i kou hoʻokō ʻana i ka hoʻolālā pūnaewele RTL no kāu pūnaewele.
1. Hoʻomaopopo i ka hoʻohālikelike ʻana a me ka hoʻohana ʻana ia mea pono
He ʻāpana koʻikoʻi ka Mirroring i ka hoʻololi ʻana i kahi pūnaewele LTR i ke ʻano RTL, e koi ana i ka hoʻohuli ʻana i ka ʻaoʻao o nā mea ʻaoʻao e like me nā huaʻōlelo, nā poʻomanaʻo, nā ʻikona, a me nā pihi e heluhelu ʻia mai ka ʻākau a i ka hema. E like me ka mea i ʻōlelo ʻia ma mua, he hana koʻikoʻi kēia i ka hana.
I ka hana ʻana i kāu ʻike, pono e noʻonoʻo i nā mea e like me:
- Hiki ke hoʻohana ʻia nā kiʻiʻoniʻoni e hōʻike ana i ke kuhikuhi ʻana a i ʻole e hōʻike ana i ka holomua, e like me nā pua, nā pihi hope, nā kiʻi, a me nā kiʻi.
- No ka hoʻolālā pūnaewele RTL, pono e hoʻoneʻe ʻia nā pihi hoʻokele a me nā hōʻailona ma ka ʻaoʻao hema hema o nā pūnaewele LTR i ka ʻaoʻao ʻākau; akā naʻe, pono e hoʻomau nā logo i ko lākou ʻano kumu.
- Pono e hoʻoneʻe ʻia nā poʻomanaʻo puka, aia ma ka ʻaoʻao hema o luna o nā kahua puka.
- Hōʻike nā kolamu alemanaka i ka lā mua o ka pule ma ka ʻaoʻao ʻākau loa a me ka lā hope o ka pule ma ka ʻaoʻao hema loa, e hana ana i kahi hoʻolālā paʻakikī akā hoihoi.
- Nā kolamu papa ʻikepili.
ʻOiai ʻaʻole pono e hōʻike ʻia nā mea ʻōlelo āpau mai ka hema a i ka ʻākau (LTR) no nā ʻōlelo hoʻolālā rtl, aia kekahi mau mea ʻaʻole pono ia hoʻololi. Eia nā laʻana o ia mau mea:
2. E noʻonoʻo i nā ʻano moʻomeheu o ka hoʻolālā rtl
ʻOi aku ka hoʻolālā pūnaewele RTL pololei ma mua o ka hoʻohālikelike ʻana i nā kiʻi a me nā kikokikona. ʻAʻole hiki ke hoʻomaopopo maʻalahi ʻia kekahi mau manaʻo a me nā kiʻi i maʻa mau i nā moʻomeheu Komohana i nā hui RTL. Inā loaʻa i kāu pūnaewele ia mau mea, e noʻonoʻo e hoʻololi iā lākou me nā mea i kūpono i ka moʻomeheu.
Inā makemake ʻoe e ʻike i kāu pūnaewele ma ka ʻōlelo ʻAlapia, ka mea i hoʻohana nui ʻia ma nā ʻāina Islam, pono e noʻonoʻo i nā hopena moʻomeheu o nā kiʻi āu e hoʻohana ai. No ka laʻana, ʻaʻole kūpono paha ke kiʻi o kahi panakō puaʻa ma kēia ʻano, no ka mea, ʻike ʻia nā puaʻa he holoholona haumia i loko o ka Islam. Akā, hiki iā ʻoe ke koho i kahi kiʻi kūʻokoʻa ʻē aʻe, e like me ka pahu kālā, e hōʻike i ka ʻōlelo like o ka mālama kālā.
Ke hana ʻoe i kāu pūnaewele ʻākau a hema, pono e noʻonoʻo i ka moʻomeheu o ka ʻāina i ʻimi ʻia a ʻaʻole wale i ka ʻōlelo hoʻolālā rtl ponoʻī. He ʻoiaʻiʻo kēia i ka pili ʻana i nā helu. No ka laʻana, ʻoiai e hoʻohana ana kekahi mau lāhui i nā helu 0 a 9 e like me ke ao Komohana, hoʻohana kekahi i nā helu ʻArabia Hikina. Ma ka hoʻokaʻawale ʻana i kāu ʻike i ka moʻomeheu o ka ʻāina i manaʻo ʻia, hiki iā ConveyThis ke kōkua iā ʻoe e hōʻoia i ka hōʻike pono ʻana o kāu pūnaewele no ka poʻe i manaʻo ʻia.
3. E hoʻohana i nā kikokikona kūpono no ka hoʻolālā rtl
ʻAʻole kūpono nā ʻōlelo a pau me nā ʻōlelo hoʻolālā rtl a hiki ke hōʻike i nā poloka keʻokeʻo kū pololei i kapa ʻia ʻo "tofu" inā ʻaʻole hiki iā lākou ke hana i kekahi ʻano ʻōlelo RTL. No ka pale ʻana i kēia, e hoʻohana i nā moʻohelu lehulehu i hoʻolālā ʻia e kākoʻo i nā ʻōlelo he nui (me ka RTL). ʻO Google Noto kahi mea hoʻohana nui ʻia ma nā ʻōlelo he nui.
Me kēia lawelawe, hiki iā ʻoe ke hoʻopilikino i ka momoku no kēlā me kēia ʻōlelo, e hōʻoia ana e hōʻike ʻia ka ʻike ʻōlelo Pelekania i hoʻokahi ʻano kikokikona a me ka ʻōlelo RTL-ʻōlelo ma kekahi i hoʻolālā ʻia no kēlā ʻōnaehana kākau.
E hoʻomanaʻo ʻaʻole hiki i nā ʻōlelo ʻē aʻe ke hoʻopaʻa wiwo ʻole a hoʻopaʻa i ka kikokikona e like me ka ʻōlelo Pelekania, ʻaʻole hoʻi lākou e hoʻohana i nā pōkole. No laila, ma hope o kou hoʻoholo ʻana i kahi momona kūpono no kāu ConveyThis RTL maʻiʻo, e hōʻoia i ka hōʻike ʻia ʻana a me ka hōʻano pololei ʻana i kāu ʻike. Eia hou, pono ʻoe e loiloi i ka heluhelu ʻana o kāu kikokikona pūnaewele RTL a hoʻololi i kāu nui font a me nā kiʻekiʻe o nā laina e like me ka pono.
4. Hoʻokō i nā huaʻōlelo hreflang
ʻO nā hōʻailona Hreflang he HTML code snippet e hāʻawi ana i nā ʻenekini huli i ke alakaʻi ʻana i ka mana ʻōlelo o ka ʻaoʻao pūnaewele e hōʻike ʻia i nā mea hoʻohana e pili ana i kā lākou ʻōlelo a me nā hoʻonohonoho kūloko . No ka hōʻoia ʻana i ka ʻike ʻia o kāu pūnaewele i nā poʻe kūpono, pono e hoʻokō iā lākou inā loaʻa iā ʻoe nā mana ʻōlelo he nui o kāu mau ʻaoʻao pūnaewele no nā mea hoʻolohe ʻāina like ʻole.
Inā loaʻa iā ʻoe kahi ʻaoʻao pūnaewele me ka URL "http://www.example.com/us/" i manaʻo ʻia no nā poʻe ʻōlelo Pelekania e noho ana ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa, a laila pono ʻoe e hoʻokomo i kēia inoa hreflang:
E hoʻohui i kēia laina code i kāu pūnaewele e hoʻopili iā ConveyThis: . E ʻae kēia i kāu pūnaewele e ʻike ʻia e nā mea hoʻohana a pau, ʻaʻole pili i ka ʻōlelo a lākou e hoʻohana ai.
Inā he ʻaoʻao pūnaewele kāu ma ka ʻōlelo ʻAlapia no ka poʻe nānā mai ʻAigupita mai, pono e loaʻa i ka ʻaoʻao ka URL "http://www.example.com/ar/" a pono e hoʻokomo i ka tag hreflang i hāʻawi ʻia e ConveyThis i mea e hōʻoia ai i ka ʻike maikaʻi loa. .
E hoʻokomo i kēia code HTML e hoʻokomo i ka ConveyThis i kāu ʻaoʻao pūnaewele: . Hiki i kēia ke unuhi ʻia kāu pūnaewele i nā ʻōlelo like ʻole.
Hiki ke paʻakikī i ka hoʻonohonoho lima ʻana i nā huaʻōlelo Hreflang, akā hoʻohui maʻalahi ʻo ConveyThis i nā huaʻōlelo hreflang i kāu mau ʻaoʻao pūnaewele inā ʻoe e hoʻohana iā ia e unuhi i kāu ʻike pūnaewele.
5. E nānā i kāu hoʻopili ʻana i ka loulou!
E hana i nā kauoha maʻamau Cascading Style Sheets (CSS) e hōʻike i kahi aka pahu semi-transparent ma lalo o nā kikokikona i hoʻopili ʻia. Eia hou, hiki iā ʻoe ke hoʻohana i ka CSS e hoʻolilo i kāu polokalamu kele i ka nānā ʻana i ka underlining o nā leka Arabic i loaʻa nā kiko ma lalo o ko lākou mau wahi kikowaena.
6. E noʻonoʻo i ka hoʻohana ʻana i ke kaʻina unuhi pūnaewele
Ke hoʻololi nei i kāu pūnaewele mai LTR a i RTL, pono paha e unuhi i ka ʻike (LTR) pū kekahi. He hana lōʻihi ka hana ʻana i ka unuhi lima, akā me ka ConveyThis, hiki iā ʻoe ke unuhi maʻalahi a wikiwiki hoʻi i kāu ʻike pūnaewele.
ʻO ka koho wikiwiki a ʻoi aku ka maikaʻi o ka hoʻohana ʻana i kahi hoʻonā unuhi pūnaewele ʻakomi e like me ConveyThis. Ke hoʻohui ʻoe i ka ConveyThis i kāu pūnaewele, e ʻike kā mākou kaʻina hana i nā ʻike āpau o kāu pūnaewele. Me ka hoʻohana ʻana i ka mīkini aʻo, a laila e unuhi wikiwiki a pololei ia i kāu ʻike āpau i nā ʻōlelo RTL āu e koho ai.
ʻIke ʻakomi ʻo ConveyThis - a unuhi - nā ʻike hou a pau āu e hoʻohui ai i kāu pūnaewele, e ʻae iā ʻoe e hana wikiwiki i nā mana unuhi o kāu mau ʻaoʻao pūnaewele. Eia kekahi, hiki iā ʻoe ke hoʻonohonoho i nā lula ʻōlelo ma loko o ConveyThis e hōʻoia i ka unuhi like ʻana o ka LTR i ka RTL ʻōlelo, i unuhi mau ʻia kekahi mau huaʻōlelo ma ke ʻano like a ʻaʻole i unuhi ʻia kekahi.
7. E hoʻāʻo maikaʻi i kāu pūnaewele ma mua o ka hana ʻana
Ma mua o ka wehe ʻana i kāu pūnaewele RTL i ka lehulehu, pono e hana i kahi loiloi piha. Pono ʻoe:
- E hōʻoia i ka heluhelu ʻana a me ka pololei ʻana o kāu ʻike pūnaewele RTL ma o ka nānā ʻana i nā mea ʻōlelo maoli a me nā loea kūloko.
- E hoʻāʻo i ka hōʻike ʻana o kāu pūnaewele ma nā polokalamu kele pūnaewele kaulana e like me Chrome, Firefox, a me nā mea hou aku e hōʻoia i ka maikaʻi loa.
- E hōʻoia i ka hoʻohana pono ʻana o kāu pūnaewele ma ka papapihi a me nā paepae kelepona (me IOS a me Android).
Inā ʻike ʻia kekahi pilikia i ka wā o kāu mau hoʻāʻo ʻana, e ʻoluʻolu e hoʻoponopono iā lākou ma mua o ka hoʻomaka ʻana i kāu pūnaewele ʻākau a hema!
Pehea e hiki ai iā ConveyThis ke kōkua me ka hoʻolālā pūnaewele RTL?
E like me ka mea i hōʻike mua ʻia, hāʻawi ʻo ConveyThis i kahi ala pololei e kiʻi i nā unuhi hoʻolālā rtl wikiwiki a pololei. Eia naʻe, ʻoi aku kā mākou mau lawelawe ma mua o ka unuhi wale ʻana i nā ʻike pūnaewele i nā ʻōlelo RTL!
Me ConveyThis, hiki iā ʻoe ke manaʻo e:
- E unuhi wikiwiki a maʻalahi i kāu pūnaewele i ka ʻōlelo āu e koho ai
- E ʻike i kahi mea hoʻohana maʻalahi a intuitive
- E ʻoliʻoli i kahi ʻōnaehana unuhi ʻakomi i pololei a hilinaʻi
- E kiʻi i kahi hui lawelawe mea kūʻai aku mākaukau mau e kōkua
- E ʻike i kahi ʻōnaehana unuhi paʻa a palekana hoʻi i kūpono i nā lula GDPR
E hoʻomaka i ka unuhi a me ka hoʻonohonoho ʻana i ka hoʻolālā rtl a me ka hoʻomohala ʻana me ConveyThis
Inā makemake ʻoe e hopu i ka manaʻo o nā mea nānā ma nā ʻāina e kamaʻilio nui nei i nā ʻōlelo hoʻolālā rtl, a laila pono e hoʻohui i ke kākoʻo RTL i kāu pūnaewele. He ʻano koʻikoʻi ka hoʻonohonoho ʻana i ka ʻike a me ka unuhi ʻana, akā ʻoi aku ka nui o ka hoʻolālā pūnaewele RTL maikaʻi ma mua o kēlā. Hoʻopili kēia i ka hoʻohuli ʻana i nā ʻāpana ʻaoʻao koʻikoʻi, e hōʻike ana i nā ʻike kūloko me nā font kūpono, hoʻokō i ka tag hreflang, a me nā mea hou aku.
ConveyHe kumu waiwai nui kēia no ka hoʻokō ʻana i ka hana pūnaewele a me ka hoʻolālā ʻākau a hema. Hāʻawi ia i nā mea hana e pono ai no ka loaʻa ʻana o nā unuhi RTL kiʻekiʻe o kāu mea pūnaewele, unuhi i kāu media, a me ka hoʻokomo ʻana i nā huaʻōlelo hreflang pūnaewele, no kēlā me kēia pūʻulu. Hiki iā ʻoe ke hoʻohui i nā lula CSS maʻamau e hoʻololi i ke ʻano o kāu hoʻolālā rtl i ka hemolele.
ʻO ke ala kūpono e ʻike ai i ka ConveyThis ma ka hana ʻo ka hāʻawi ʻana iā ia i kahi puʻupuʻu ma kāu pūnaewele - a manuahi ʻole ke hana pēlā ma ka hana ʻana i kahi moʻokāki ma aneʻi.