Heute möchte ich Sie einladen, etwas mehr über meine Muttersprache Spanisch zu erfahren. Die vierthäufigste Sprache der Welt, die von Millionen gesprochen, von Tausenden geliebt und von vielen Menschen gelernt wird, zeigt, dass ihre Bedeutung von Tag zu Tag zunimmt. Als Übersetzer mit betriebswirtschaftlichem Hintergrund kommen mir die meisten Themen, die ich im Blog ConveyThis gefunden habe, sowie die dort angebotenen Dienste bekannt vor. Von der Gründung eines eigenen Unternehmens bis hin zur Erstellung eines Marketingplans mit mehreren Strategien, der Definition Ihrer Zielgruppe, der Übersetzung Ihrer Website, der Messung von Kampagnenergebnissen und der Anpassung von Strategien für zukünftige Kampagnen.
Wenn wir über Ihr Unternehmen und seinen Wachstumsprozess sprechen, möchten Sie vielleicht Ihren Erfolg ausbauen und ein breiteres Publikum auf sich aufmerksam machen. Das bedeutet, dass Sie einen neuen Markt, ein neues Land erreichen könnten und infolgedessen die Worte vielleicht in einer anderen Sprache verbreiten müssen. Wenn Sie an einem spanischsprachigen Publikum interessiert sind – von Mexiko bis Patagonien, einschließlich Spanien – wird dieses wahrscheinlich auf Sie achten, wenn Sie dank einer präzisen Übersetzung und richtigen Lokalisierung die richtige Botschaft mit den richtigen Worten verbreiten.
Wenn wir über Übersetzungen sprechen, ist eine genaue Übersetzung für jedes Unternehmen wichtig und diese kann von einem Fachmann erbracht werden, der normalerweise mit der Effizienz der maschinellen Übersetzung in Bezug auf die Geschwindigkeit konfrontiert ist. Obwohl sich die automatische Übersetzung dank neuronaler Netze im Laufe der Zeit verbessert hat, stammen Genauigkeit, Ton, Grammatik und lokale Sichtweise von einem Muttersprachler.
Heutzutage gibt es Übersetzungssoftwaredienste, die von Maschinen und menschlichen Fachleuten wie ConveyThis bereitgestellt werden. Hier können Sie ein Konto erstellen, sich anmelden und den kostenlosen Website-Übersetzungsdienst ausprobieren. Mit dem Plugin können Sie Ihre Website in wenigen Minuten vom Englischen in über 90 Sprachen übersetzen. Im Vergleich zu den Mitbewerbern sind sogar die kostenpflichtigen Versionen dieses Dienstes absolut lohnenswert.
Da Sie wissen, dass Spanisch eine der am häufigsten gesprochenen Sprachen ist, wäre es keine Überraschung, wenn Sie einen spanischen Muttersprachler in Ihrem Team hätten, was bedeutet, dass Sie Hilfe bei der Redaktion von einer zuverlässigen Quelle in Ihrem eigenen Unternehmen erhalten könnten.
Übersetzungsunternehmen sollten einige Aspekte berücksichtigen, bevor sie Ihre Unternehmenswebsite tatsächlich übersetzen. Manchmal testen sogar ihre eigenen Unternehmen ihren eigenen Service, um zu verstehen, wie dieser aus Sicht des Kunden funktioniert. Das Ziel ist:
– Das Produkt besser machen.
– Finden Sie die Balance zwischen maschineller und menschlicher Übersetzung, damit die Ergebnisse Ihren Geschäftsanforderungen entsprechen.
– Versetzen Sie sich in die Lage Ihres Kunden und betrachten Sie den Übersetzungsprozess aus seiner Perspektive.
Stellen Sie sich vor, ich gehöre zum Team von ConveyThis und bin als Kunde an der Übersetzung meiner Website interessiert. Dann durchlaufe ich den zuvor beschriebenen Prozess.
Zuerst: Ich erstelle mein kostenloses Konto bei ConveyThis und melde mich an.
Zweitens: Ich wähle die Muttersprache und die Zielsprache aus, in diesem Fall Spanisch.
Drittens: Ich kopiere die URL meiner Website, und fertig!
Im nächsten Schritt unterstützen mich die spanischsprachigen Mitarbeiter dabei, die Genauigkeit meiner Übersetzung zu überprüfen.
Sobald ich meine Website übersetzen und von den Mitarbeitern überprüfen lasse, ist es an der Zeit zu entscheiden, welche Seiten von einem Fachmann übersetzt werden sollen, z. B. die Seiten mit technischen Informationen, Kundenmeinungen, Partnerbewertungen oder Seiten mit einem bestimmten Ton, wie z. B. Beschreibungen von Partner.
Ich möchte mein eigenes Glossar erstellen, falls ich bestimmte Wörter brauche, deren Verwendung und Bedeutung sich im Laufe der Jahre ändern können. In diesem Fall verwende ich das ConveyThis Translation Memory, das uns dabei helfen kann, dieselben Wörter in unterschiedlichen Kontexten zu verwenden.
Hier ist, was ConveyThis dazu zu sagen hat:
„Ein Translation Memory ist eine zentrale Datenbank, in der alle Original- und Übersetzungssegmente gespeichert werden. Es fungiert als Caching-Ebene, um sich wiederholende Inhalte schnell wiederzuverwenden. Dies wiederum beschleunigt die Website-Geschwindigkeit und hält die API-Dienste von Drittanbietern frei. ConveyThis verwendet sein eigenes Translation Memory, um das Leben unserer Benutzer effizienter zu gestalten und alle ähnlichen Inhalte für die zukünftige Wiederverwendung zu recyceln. Es ist sicher und wird nur mit denselben Mietern geteilt, die Eigentümer ihrer Domänen und Konten sind. Anders als andere technische Anbieter stellen wir die von unseren Kunden gespeicherten Inhalte anderen Benutzern nicht zur Verfügung. Dies erhöht unsere internen Kosten, aber es ist richtig. Ihre Daten sind Ihre Daten. Es geht niemanden etwas an.
Je mehr Daten ein Translation Memory enthält, desto effektiver ist es. Dank unseres Übersetzungsspeichers können Sie die Konsistenz Ihrer Inhalte sicherstellen, die Kosten senken, den Hin- und Her-Austausch reduzieren und die Übersetzungszeiten verkürzen.“
Es gibt Wörter wie „Twitter“, „Squarespace“, die wir nicht gerne übersetzen würden, weil sie sich auf Immobilienmaterial oder Marken beziehen. Hier überprüfen wir die Informationen mit Spanisch-Sprechern, um festzustellen, welche Wörter auf eine bestimmte Weise oder überhaupt nicht übersetzt werden.
Wenn wir mit unseren Kunden kommunizieren und wie wir dies tun, sagen sie viel über die Stimme oder den Ton unserer Marke aus. Die Botschaft muss für Ihr Zielland schlüssig sein und die richtigen Worte in der richtigen Sprache enthalten.
Diese Genauigkeit wird durch die maschinelle Übersetzung erreicht, die von professionellen Übersetzern unterstützt wird
Der gesamte Übersetzungsprozess konnte dank menschlichem Korrekturlesen und Lektorieren schnell vonstatten gehen, einfach , weil es sich um Profis handelt, beruhigend , weil die Website bereits vor der professionellen Übersetzung für Spanischsprachige leicht zu navigieren wäre, und effektiv , weil am Ende sogar mein eigenes Personal eingesetzt wurde hat mir geholfen, die Qualität der spanischen Übersetzung zu bestätigen.
ConveyThis lassen Sie uns noch einmal wissen, wie dieses Translation Memory funktioniert:
„ConveyThisTM recycelt alle Ihre übersetzten Inhalte und zählt alle wiederholten Segmente. Seine einzigartigen Algorithmen ermöglichen es, zuvor übersetzte Segmente zu identifizieren und den Übersetzern in Echtzeit vorzuschlagen.
ConveyThisTM ist eine äußerst sichere SaaS-Technologie. Dadurch ist es möglich, dass mehrere Übersetzer gleichzeitig direkt in der Cloud am selben Projekt arbeiten.
ConveyThisTM wird ständig um neue Funktionen erweitert und kann als Basisdatenbank zum Trainieren spezialisierter Übersetzungsmaschinen verwendet werden.“
Abschließend kann ich als Übersetzer mit Erfahrung mit diesen maschinellen Übersetzungsanwendungen sagen, dass sie unglaublich effektiv sind, wenn es darum geht, eine große Anzahl von Wörtern in kurzer Zeit zu übersetzen. Ich empfehle jedoch unbedingt die Augen eines Profis, da dies immer der Fall sein wird Einzelheiten zu Kontext, Grammatik und lokalen Redewendungen kennt niemand besser als ein Muttersprachler. Wenn es um die Übersetzung Ihrer Website ins Spanische geht, bin ich mir sicher, dass dies Türen und einen völlig neuen Markt öffnen würde, mit dem Sie Ihre Produkte teilen können.