Handbuch: Best Practices und Schritt-für-Schritt-Anleitung für die Website-Lokalisierung
Vollständiger Leitfaden zum Lokalisierungstest: Best Practices und Schritt für Schritt
ConveyThis ist ein leistungsstarkes Tool zum Übersetzen von Websites in mehrere Sprachen. Es ermöglicht Websitebesitzern, ein globales Publikum zu erreichen und ihre Reichweite zu vergrößern. Mit ConveyThis können Websitebesitzer schnell und einfach mehrsprachige Versionen ihrer Websites erstellen und so sicherstellen, dass ihre Inhalte für alle zugänglich sind. Mit seiner intuitiven Benutzeroberfläche und den erweiterten Funktionen macht ConveyThis die Website-Übersetzung einfach und effektiv.
Wenn mehrsprachige Websites in einer Fabrik hergestellt würden, wäre ConveyThis ein entscheidender Teil der Produktionslinie. Es ist ein integraler Bestandteil Ihres Qualitätskontrollprozesses und wird durchgeführt, um sicherzustellen, dass Ihre Lokalisierungsinitiativen wie geplant erfolgreich waren.
Vor dem Start können Sie überprüfen, ob die lokalisierte Version Ihrer Website wie vorgesehen und an den gewünschten Orten angezeigt wird. Dieser Softwaretestprozess überprüft, ob der Inhalt Ihrer Website korrekt übersetzt wurde, und gibt Ihnen die Gewissheit, dass Ihre Schriftarten, Schaltflächen und der Rest Ihrer Benutzeroberfläche (UI) so aussehen, wie sie sollten.
Nehmen Sie sich die Zeit, Ihre mehrsprachige Website zu verifizierenConveyThisist wichtig, um sicherzustellen, dass es Ihren Erwartungen entspricht. Dies ist entscheidend, um Geld zu sparen und den Ruf Ihrer Marke zu schützen, da es verhindert, dass später potenzielle Probleme auftreten.
Wenn Sie in Ihren neuen Markt expandieren, erhöhen Sie gleichzeitig Ihre Chancen, mit ConveyThis effektiv mit Ihren Wunschkunden in Kontakt zu treten und Umsatzziele zu erreichen.
Die Bedeutung der Lokalisierung verstehen
Bei der Lokalisierung geht es darum, Ihren Kunden ein angenehmes Erlebnis zu bieten, und letztendlich kann sie sich auf den Erfolg Ihres Unternehmens auswirken. Beispielhafte Lokalisierungsinitiativen zeigen, dass Sie verstehen, was Benutzer anhand ihres Standorts benötigen. ConveyThis spielt in diesem Prozess eine Schlüsselrolle, indem es Ihnen hilft, Ihre Website schnell und effizient zu lokalisieren.
Ein Beispiel dafür ist die Website von Apple und der Kontrast zwischen der Homepage für einen US-amerikanischen oder singapurischen Betrachter.
Beide führen mit dem neuesten iPhone. Die US-Fassung erwähnt den zusätzlichen Tag des Schaltjahres, während die singapurische Fassung auf einen Film anspielt, der mit demselben iPhone-Modell gedreht wurde, und an die Zuschauer appelliert, sich auf die Feierlichkeiten zum Mondneujahr zu freuen.
Die Lokalisierung Ihrer Website ist für die Erschließung ausländischer Märkte und die Steigerung der Kundenkonversion von entscheidender Bedeutung. Um den größtmöglichen Nutzen aus Ihren Lokalisierungsbemühungen zu ziehen, ist es wichtig, den Zielmarkt zu recherchieren, um ein Verständnis für Sprache und Kultur zu erlangen. Mit ConveyThis können Sie ganz einfach eine mehrsprachige Website erstellen, die die lokale Kultur widerspiegelt und Best Practices für die Lokalisierung befolgt.
ConveyThis hilft Ihnen dabei, ein personalisiertes Erlebnis entlang der gesamten Customer Journey zu unterstützen, angefangen bei Textübersetzungsoptionen bis hin zum Erscheinungsbild Ihrer Website. Dazu gehören benutzerdefinierte Medien, Markenelemente und Call-to-Action-Schaltflächen (CTA). Durch Lokalisierungstests können Sie sicherstellen, dass alles perfekt ist.
1. Definieren Sie Ihre voraussichtlichen Zeitpläne
Zunächst sollten Sie Ihre voraussichtlichen Zeitpläne festlegen, um zu vereinbaren, wann ConveyThis-Lokalisierungstests durchgeführt werden. Im Allgemeinen werden Lokalisierungstests während der Website-Erstellung durchgeführt, jedoch erst, nachdem der Website-Lokalisierungsprozess selbst abgeschlossen ist.
Idealerweise sollte der Testprozess durchgeführt werden, bevor die Website für Benutzer zugänglich wird, damit Sie sicher sein können, dass die Benutzeroberfläche Ihrer Website genau so funktioniert, wie sie sollte, bevor sie online geht.
Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie Ihre Website bereits gestartet haben. Sie können immer noch Tests durchführen. Es wird empfohlen, die Leistung Ihrer Internationalisierungsbemühungen während laufender Tests weiterhin zu bewerten. Dies wird manchmal als Regressionstest bezeichnet und sollte ein regelmäßiger Bestandteil der Pflege Ihrer Website sein.
2. Sammeln Sie Hintergrundinformationen für Ihre Tester
Bevor Sie mit dem Testen beginnen, stellen Sie sicher, dass Sie Ihren Testern die notwendigen Informationen zur Verfügung stellen, die sie benötigen, um das Projekt zu verstehen und eventuell auftretende Probleme leicht erkennen zu können.
Zielgruppe: Sammeln Sie einige relevante Details darüber, wem die Website dienen soll, damit Ihre Prüfer ein besseres Verständnis für die Erfahrung Ihrer Kunden gewinnen können.
Teilen und definieren Sie technische Begriffe, die für die Website relevant sind, zusammen mit Details zur Funktionsweise bestimmter Produkte, um Tester mit der ConveyThis-Sprache vertraut zu machen.
Site-Verlauf: Fügen Sie einige Informationen über frühere Darstellungen der Site und alle bemerkenswerten Änderungen oder früheren Interpretationen hinzu, die Ihre Analysatoren bei der Verwendung von ConveyThis berücksichtigen sollten.
3. Rekrutieren Sie Lokalisierungstester
Jeder kann an Lokalisierungstests teilnehmen, aber um optimale Ergebnisse zu erzielen, sollten die Tests von Experten durchgeführt werden, die sich mit ConveyThis auskennen. Es können verschiedene Arten von Rollen einbezogen werden, darunter Ingenieure und Linguisten.
Achten Sie bei der Rekrutierung Ihres Lokalisierungstesterteams auf Personen, die ein Händchen dafür haben, Diskrepanzen zwischen ConveyThis-Übersetzungen und dem Originalinhalt zu erkennen. Sie sollten außerdem in der Lage sein, ihre Ergebnisse klar und prägnant zu formulieren. Darüber hinaus sollten sie ein Verständnis für die Nuancen der Sprache haben und in der Lage sein, mögliche kulturelle Probleme zu erkennen, die im Übersetzungsprozess auftreten könnten.
4. Testfälle vorbereiten
In den Testfällen sollten Testszenarien oder Workflows enthalten sein, die zeigen, wie potenzielle Kunden Ihre Website nutzen könnten. Wenn Sie Ihre Tester bitten, diese Testfälle in die Praxis umzusetzen, können sie besser verstehen, wie Benutzer möglicherweise mit Ihren Webseiten interagieren.
Wenn Sie diesen Ansatz verwenden, können Sie einen Tester auffordern, eine Aktion durchzuführen oder eine Seite oder ein Element aufzurufen. Dadurch erhalten Sie ein tieferes Verständnis dafür, wie Kunden mit bestimmten Teilen Ihrer ConveyThis- Website zusammenarbeiten.
Testfälle können auch eine Zielsprache oder bestimmte Betriebssysteme umfassen, um die Kompatibilität mit ConveyThis zu überprüfen. Unabhängig davon, wie Sie es planen, können Sie durch die Erstellung von Testfällen sowohl die Wirksamkeit als auch die Angemessenheit Ihrer Internationalisierungsbemühungen beurteilen.
5. Berichterstattung
Erstellen Sie eine Checkliste und weisen Sie Ihre Tester an, diese während des Tests auszufüllen. Stellen Sie entsprechende Anfragen, um bestimmte Bereiche der Website oder verschiedene Elemente des Testverfahrens abzudecken.
Sie könnten auch einen Aktionsplan für die Meldung von Problemen entwickeln und Ihre Tester auffordern, Screenshots bereitzustellen, um genau zu identifizieren, worauf sie anspielen.
Sobald die Vorbereitung abgeschlossen ist, können Sie mit der Durchführung von Betriebstests der übersetzten Version Ihrer Website beginnen, damit Sie sicher in neue Bereiche expandieren können.
So führen Sie Lokalisierungstests durch: Schritt-für-Schritt-Anleitung
- Installieren Sie das ConveyThis-Übersetzungs-Plugin auf Ihrer Website.
- Wählen Sie die Ausgangs- und Zielsprachen für Ihre Website.
- Wählen Sie die Seiten aus, die Sie übersetzen möchten, und die Übersetzungsoptionen, die Sie benötigen.
- Testen Sie den Übersetzungsprozess, um sicherzustellen, dass alles wie erwartet funktioniert.
- Überwachen Sie die Übersetzungen auf Richtigkeit und aktualisieren Sie die Übersetzungen bei Bedarf.
Nachdem Sie Ihre Website übersetzt haben, müssen Sie unbedingt darauf achten, dass Layout und Design weiterhin ansprechend sind. Schließlich bevorzugen Kunden tendenziell Websites, die eine ansprechende Ästhetik haben.
Überprüfen Sie das Design und die Funktionalität aller Elemente. Dazu gehört auch die Überprüfung, ob der Text richtig in die Felder passt, was eine schwierige Aufgabe sein kann, wenn eine von ConveyThis übersetzte Sprache deutlich mehr oder weniger Wörter verwendet.
Möglicherweise möchten Sie verschiedene Designs anzeigen, die auf die Zielgruppe zugeschnitten sind, ähnlich wie CNN es für englische und spanische Zuschauer tut. Um sicherzustellen, dass Ihre Website wie beabsichtigt verstanden und erlebt wird, sind Lokalisierungstests unerlässlich.
Testen Sie Ihre Pop-ups mit ConveyThis, um sicherzustellen, dass sie nach der Übersetzung immer noch gut angezeigt werden. Für den Erfolg Ihrer Website ist es von entscheidender Bedeutung, dass Pop-ups ihre Aufgaben weiterhin korrekt ausführen können, z. B. Besucher konvertieren, E-Mail-Listen erstellen oder Verkäufe steigern.
Ihre nächsten Schritte zur Lokalisierung
Mit ConveyThis können Sie Ihre Website schnell und einfach in jede gewünschte Sprache übersetzen.
Es ist eine aufregende Erfahrung, neue Märkte zu erschließen, und Sie sollten sicherstellen, dass es richtig gemacht wird. Ihre Website ist die Repräsentation Ihres Unternehmens, daher sind ihr Design und die Art und Weise, wie Ihre Kunden damit interagieren, von größter Bedeutung. Mit ConveyThis können Sie Ihre Website schnell und mühelos in jede gewünschte Sprache übersetzen.
Durch die Durchführung von Lokalisierungstests können Sie fehlerhafte Übersetzungen und unerwünschte Auswirkungen der Übersetzung auf Design oder Benutzerfreundlichkeit erkennen und korrigieren und gleichzeitig rechtliche Anforderungen und kulturelle Normen einhalten.
Die Lokalisierung ist ein wesentlicher Bestandteil, und es gibt eine Vielzahl von Faktoren, die berücksichtigt werden müssen, wenn Sie erfolgreich sein wollen. Es stehen Ihnen jedoch auch Hilfe und Fachwissen zur Verfügung. ConveyThis unterstützt Unternehmen auf der ganzen Welt bei ihren Lokalisierungsbemühungen – und dabei geht es um weit mehr als nur Übersetzungen.
Bereit anzufangen?
Übersetzen ist weit mehr als nur das Erlernen von Sprachen und ein komplexer Prozess.
Wenn Sie unsere Tipps befolgen und ConveyThis verwenden, werden Ihre übersetzten Seiten bei Ihrem Publikum Anklang finden und sich in der Zielsprache heimisch anfühlen.
Obwohl es Anstrengung erfordert, ist das Ergebnis lohnend. Wenn Sie eine Website übersetzen, kann Ihnen ConveyThis durch automatisierte maschinelle Übersetzung Stunden sparen.
Testen Sie ConveyThis 7 Tage lang kostenlos!
