Übersetzen eines WordPress-Themes: Schritt-für-Schritt-Anleitung mit ConveyThis

Machen Sie Ihre Website in 5 Minuten mehrsprachig
Übermitteln Sie diese Demo
Übermitteln Sie diese Demo
My Khanh Pham

My Khanh Pham

Globale Zugänglichkeit nutzen: Eine Erfolgsgeschichte in der mehrsprachigen Expansion

Wenn Sie über eine Online-Plattform verfügen, die sich an ein multinationales Publikum richtet, ist es wichtig, sie in verschiedenen Sprachen zugänglich zu machen. Wenn Sie diesen Aspekt vernachlässigen, kann dies Ihre Möglichkeiten zur Interaktion mit Benutzern auf der ganzen Welt beeinträchtigen.

Dieser Kampf ist keine Seltenheit. Nehmen wir zum Beispiel eine besondere Gesundheitsinitiative, die darauf abzielt, das Wissen über reproduktives Wohlbefinden in Regionen in Ostafrika, Westafrika, wo überwiegend Französisch gesprochen wird, Indien und Nigeria zu verbreiten. Sie stießen auf eine ähnliche Hürde.

Die digitale Plattform der Initiative war zunächst einsprachig – nur Englisch, was für die nicht englischsprachige Bevölkerungsgruppe zu Barrierefreiheitshindernissen führte.

Bild der Website der Gesundheitsinitiative Hier kam eine außergewöhnliche SaaS-Lösung ins Spiel. Diese Plattform ist auf die Umwandlung einsprachiger Websites in mehrsprachige Websites spezialisiert und erfordert keine Webentwicklungskenntnisse.

Dieser Sprachkonvertierungsdienst diente als schnelles und gründliches Tool zur Sprachanpassung. Die Sprache der Website wurde problemlos von Englisch auf Französisch und Hindi geändert.

Mit den automatisierten Sprachübersetzungsfunktionen dieses Tools konnte die Gesundheitsinitiative erfolgreich wichtige Informationen an die Menschen weitergeben, die sie am meisten benötigten. Es wirkt sich weiterhin erheblich auf das Leben Tausender Menschen aus und verkörpert die Kraft der mehrsprachigen Zugänglichkeit.

442

Die Entwicklung der Theme-Übersetzung in WordPress: Von Hindernissen zur Effizienz

1029

Die Möglichkeit, WordPress-Themes zu übersetzen, ist kein neues Phänomen. Allerdings war der Prozess früher ziemlich herausfordernd. Bevor WordPress-Benutzer den Komfort moderner Tools nutzen konnten, mussten sie eine Reihe von Hürden überwinden, um ihre Website mehrsprachig zu gestalten. Der traditionelle Ansatz erforderte die manuelle Erstellung eines kompatiblen Themes und das Herunterladen verschiedener Dateitypen wie MO, POT oder PO sowie relevanter Übersetzungsdateien.

Der uralte Prozess erforderte auch eine Desktop-Anwendung, die mit Windows oder Mac OSX kompatibel ist, wie zum Beispiel Poedit. Mit Poedit musste man einen neuen Katalog erstellen, WPLANG festlegen, den Ländercode für jede neue Übersetzung definieren, die gesamte Übersetzung persönlich erledigen und dann die Datei wp-config.php mit der Textdomäne für die Sprache jedes Themas ändern.

Darüber hinaus war es zwingend erforderlich, dass das Theme Ihrer WordPress-Site für die Übersetzung bereit war. Wenn Sie ein Theme-Entwickler wären, müsste jede Textzeichenfolge übersetzt und manuell in das Theme hochgeladen werden. Voraussetzung für die Lokalisierung Ihres Themes war die Erstellung von WordPress-Vorlagen mit mehrsprachiger Integration. Dies würde es ihm ermöglichen, das GNU-Gettext-Framework zu nutzen und Übersetzungen innerhalb des Sprachordners des Themes zu unterstützen. Darüber hinaus liegt die Pflege des Sprachordners des Themes und die Notwendigkeit, alle Sprachdateien auf dem neuesten Stand zu halten, bei Ihnen oder Ihrem Webentwickler. Alternativ müssten Sie als Endbenutzer in ein kompatibles Theme investieren, das diesem Framework entspricht, und sicherstellen, dass Ihre Übersetzungen jedes Theme-Update überstehen!

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass der herkömmliche Ansatz zur Website-Übersetzung ineffizient, wartungsintensiv und enorm zeitaufwändig war. Es erforderte einen tiefen Einblick in das WordPress-Theme, um die erforderlichen Textzeichenfolgen zu finden und zu ändern, was selbst kleinste Korrekturen an Ihrer Übersetzung zu einer entmutigenden Aufgabe machte.

Betreten Sie moderne Übersetzungs-Plugins, die Helden dieser Geschichte. Diese Tools können jedes WordPress-Theme sofort übersetzen, bieten Kompatibilität mit allen WordPress-Plugins, einschließlich E-Commerce-Plugins, und bewahren Benutzer vor früheren Frustrationen und Ineffizienzen.

Effiziente Lokalisierung für die Ansprache globaler Zielgruppen

Aufgrund der beeindruckenden Erfolgsbilanz von über 50.000 zufriedenen Website-Besitzern hat sich eine bestimmte Lösung zur bevorzugten Wahl für automatisierte Übersetzungen entwickelt. Sein Ruf ist durch eine Vielzahl von Fünf-Sterne-Bewertungen im Plugin-Repository von WordPress fest etabliert. Durch den Einsatz dieser Lösung können Sie Ihre Website innerhalb weniger Minuten mühelos und nahtlos in mehrere Sprachen übersetzen. Das Plugin sammelt automatisch alle Textkomponenten Ihrer Website, einschließlich Schaltflächen, Plugins und Widgets, und präsentiert sie in einem intuitiven und benutzerfreundlichen Dashboard für eine optimierte Übersetzung.

Diese Lösung zeichnet sich dadurch aus, dass sie die Leistungsfähigkeit der maschinellen Übersetzung mit einem Hauch menschlicher Expertise kombiniert. Während die KI- und maschinellen Lernalgorithmen ihre Aufgaben in Sekundenschnelle effizient ausführen, behalten Sie die Freiheit, jede Zeichenfolge manuell zu überprüfen und zu bearbeiten und alle Vorschläge zu überschreiben, um eine einwandfreie Kopie sicherzustellen.

Durch die Zusammenarbeit mit branchenführenden Anbietern von maschinellem Lernen wie Microsoft, DeepL, Google Translate und Yandex garantiert diese Lösung genaue Übersetzungen in einer Vielzahl von über 100 verfügbaren Website-Sprachen. Während die maschinelle Übersetzung effektiv die Grundlage schafft, steigert die Option, menschliche Übersetzer einzubeziehen, die Qualität Ihrer Inhalte zusätzlich. Sie haben die Flexibilität, Ihre eigenen Mitarbeiter zur Arbeit im Dashboard der Lösung einzuladen oder auf das Fachwissen professioneller Übersetzungspartner zurückzugreifen, die von der Lösung empfohlen werden.

Ein herausragendes Merkmal dieser Lösung ist ihr innovativer visueller Editor, mit dem Sie Übersetzungen nahtlos direkt im Frontend Ihres WordPress-Themes bearbeiten können. Diese praktische Vorschaufunktion stellt sicher, dass übersetzte Zeichenfolgen einwandfrei in das Design Ihrer Website integriert werden und so ein zusammenhängendes und umfassendes Benutzererlebnis gewährleistet wird.

Darüber hinaus geht diese Lösung über die Übersetzung hinaus, indem sie den entscheidenden Aspekt der mehrsprachigen Suchmaschinenoptimierung anspricht. Jeder übersetzten Sprache wird ein eigenes Unterverzeichnis innerhalb der URL-Struktur zugewiesen, wodurch eine genaue Indexierung in Suchmaschinen weltweit gewährleistet wird. Dieses verbesserte Benutzererlebnis führt nicht nur zu mehr Engagement, sondern verstärkt auch Ihre SEO-Bemühungen, da übersetzte Websites eher dazu neigen, bessere Platzierungen in Suchmaschinenergebnissen zu erzielen, und so Ihre globale Reichweite vergrößern.

Profitieren Sie von der Einfachheit, Effizienz und den umfassenden Funktionen dieser Lösung für eine effektive und wirkungsvolle Lokalisierung, die es Ihnen ermöglicht, ganz einfach mit globalen Zielgruppen in Kontakt zu treten.

654

Bereit anzufangen?

Übersetzen ist weit mehr als nur das Erlernen von Sprachen und ein komplexer Prozess.

Wenn Sie unsere Tipps befolgen und ConveyThis verwenden, werden Ihre übersetzten Seiten bei Ihrem Publikum Anklang finden und sich wie in der Zielsprache anfühlen.

Es erfordert zwar Mühe, aber das Ergebnis ist lohnend. Wenn Sie eine Website übersetzen, können Sie mit ConveyThis durch automatisierte maschinelle Übersetzung Stunden sparen.

Testen Sie ConveyThis 7 Tage lang kostenlos!

Farbverlauf 2