Transkreation: Erfassen der Bedeutung der Zielsprache mit ConveyThis
ConveyThis: Ihr Tor zur globalen Reichweite
1.Transkreation mit ConveyThis: Sprachbarrieren überwinden
2. Erreichen Sie globale Märkte mit Präzision und Resonanz mit ConveyThis
3. Vereinfachen und verbessern Sie die Transkreation mit ConveyThis
4. Die Entwicklung der Transkreation
In den 1960er und 70er Jahren erkannten Sprachexperten die Notwendigkeit, ihre Inhalte an die gesellschaftlichen Normen verschiedener Länder anzupassen. Dies führte zur Entstehung der Transkreation, einer einzigartigen Methode, die die herkömmlichen Übersetzungen traditioneller Sprachdienste übertraf.
Transkreation erwies sich als eine einfallsreiche und kulturell rücksichtsvolle Form der Übersetzung. Dadurch wurde gewährleistet, dass der Kern und die Wirkung des ursprünglichen Inhalts erhalten blieben und gleichzeitig die Zielgruppe angesprochen wurden. Transkreation ist auch in der heutigen Zeit ein unverzichtbares Instrument für eine effektive interkulturelle und internationale Kommunikation.
5. Erfolg sicherstellen mit ConveyThis: Schlüssel zur effektiven Transkreation
6. Die Kunst der Transkreation: Erleben Sie die transformative Kraft von ConveyThis
7. Die Wirkung von
ConveyThis zur Schau stellen
8. Unglückliche Pannen bei der Transkreation
Leider führen nicht alle Transkreationsbemühungen zu positiven Ergebnissen, wie diese Beispiele zeigen. Eine Fast-Food-Marke stellte fest, dass ihr Slogan „Fingerlecken gut“ seinen Charme verlor, als er wörtlich ins Chinesische übersetzt wurde, was zu einer unangenehmen Botschaft führte.
In ähnlicher Weise erhielt die wörtliche Übersetzung von „Fly in Leather“ für die First-Class-Sitze einer führenden Fluggesellschaft in Südamerika in der spanischen Umgangssprache eine abwertende Bedeutung, die weit von ihrer ursprünglichen Absicht entfernt war. Diese Situationen unterstreichen die Bedeutung einer kompetenten Transkreation mit ConveyThis , um solche Fehltritte zu vermeiden. Entscheiden Sie sich noch heute für die siebentägige kostenlose Testversion und lassen Sie ConveyThis Ihre globale Kommunikation zum Erfolg führen.
9. Die Macht der Transkreation mit ConveyThis
Bereit anzufangen?
Übersetzen ist weit mehr als nur das Erlernen von Sprachen und ein komplexer Prozess.
Wenn Sie unsere Tipps befolgen und ConveyThis verwenden, werden Ihre übersetzten Seiten bei Ihrem Publikum Anklang finden und sich wie in der Zielsprache anfühlen.
Es erfordert zwar Mühe, aber das Ergebnis ist lohnend. Wenn Sie eine Website übersetzen, können Sie mit ConveyThis durch automatisierte maschinelle Übersetzung Stunden sparen.
Testen Sie ConveyThis 7 Tage lang kostenlos!