Erfolgreiche Website-Lokalisierung mit ConveyThis
Der vollständige Leitfaden zur Website-Lokalisierung
Wenn Sie Ihr Unternehmen global ausbauen möchten, müssen Sie Ihre Online-Präsenz sorgfältig an die lokale Relevanz anpassen. Bei der Website-Lokalisierung handelt es sich um den umfassenden Prozess der kulturellen und sprachlichen Anpassung von Website-Inhalten, um bei einem internationalen Publikum wirklich Anklang zu finden.
Dieser ausführliche Leitfaden behandelt bewährte Best Practices und Strategien zur effektiven Lokalisierung Ihrer Website für jeden neuen Markt, den Sie ansprechen möchten. Befolgen Sie diese Schritte, um Reibungspunkte zu beseitigen, authentische Verbindungen herzustellen und weltweit organische Wachstumschancen zu erschließen.
Den Wert der Website-Lokalisierung verstehen
Im Kern geht die Lokalisierung weit über die einfache Übersetzung hinaus, um ausländische Verbraucher zu ihren eigenen Bedingungen einzubinden, indem sie regionale Bedürfnisse, Vorlieben und kulturelle Normen verstehen.
Eine ordnungsgemäße Lokalisierungsimplementierung beseitigt im Wesentlichen Barrieren und schafft Vertrauen bei internationalen Besuchern, indem Respekt für ihre Identität gezeigt wird. Dies ermöglicht ein nahtloses organisches Wachstum in globale Märkte.
Betrachten Sie das Beispiel von Dr. Oetker, der deutschen multinationalen Backmarke. Bei der Expansion nach Italien standen sie vor der Herausforderung, deutsche Tiefkühlpizzas im Heimatland der Pizza zu verkaufen.
Dr. Oetker überwand dieses Hindernis und wurde durch die Lokalisierung seiner Identität zur führenden Marke für Tiefkühlpizza in Italien. Sie übernahmen den lokal attraktiven italienischen Markennamen Cameo, anstatt hartnäckig unter ihrem deutschen Dr. Oetker-Titel zu verkaufen. Diese kleine, aber bedeutsame Lokalisierungsentscheidung erwies sich als enorm erfolgreich.
Dieses Beispiel verdeutlicht, wie wichtig selbst subtile kulturelle Nuancen bei der Lokalisierung sind. Kunden reagieren positiv, wenn Sie ihre individuellen Bedürfnisse erkennen und sich darauf einstellen, anstatt einen einheitlichen Ansatz zu verfolgen. Die Lokalisierung spiegelt Ihr Engagement für den Aufbau echter Verbindungen wider.
Zu den Vorteilen einer durchdachten Website-Lokalisierung gehören:
- Nahtloser Eintritt in neue internationale Märkte durch Beseitigung kultureller Barrieren
- Sich einen Wettbewerbsvorteil verschaffen, indem man lokales Verständnis demonstriert
- Verbesserung des allgemeinen Benutzererlebnisses für Besucher aus verschiedenen Kulturen
- Förderung größerer Kundenzufriedenheit, Loyalität und Engagement
- Erschließung neuer Einnahmequellen aus bislang unerschlossenen Auslandsmärkten
Eine gründliche Untersuchung des Lokalisierungs-ROI zeigt, dass jeder Dollar, der in die Lokalisierung Ihrer Website investiert wird, eine durchschnittliche Rendite von 25 Dollar an zusätzlichen Einnahmen generiert. Die Zahlen sprechen für sich – Lokalisierung ist ein nachweislich ertragreicher globaler Engagement- und Wachstumskanal.
Die Kernelemente der Lokalisierung verstehen
Lokalisierung wird oft mit einfacher Übersetzung gleichgesetzt, in Wirklichkeit handelt es sich jedoch um einen viel facettenreicheren und differenzierteren Prozess. Eine effektive Website-Lokalisierung erfordert die ganzheitliche Untersuchung und Optimierung des gesamten Benutzererlebnisses über mehrere Dimensionen hinweg.
Zu den Kernelementen, die bei der Lokalisierung in Betracht gezogen werden sollten, gehören:
- Übersetzung von On-Page-Texten in Sprachen, die für die jeweilige Zielregion geeignet sind
- Passen Sie Bilder, Videos, Grafiken und Symbole an die jeweilige Kultur an und vermeiden Sie unbeabsichtigte Beleidigungen
- Anpassen des Nachrichtentons, der Werbeaktionen und des gesamten Inhalts, um sie an die lokalen Vorlieben anzupassen
- Befolgen Sie relevante regionale Vorschriften und Anforderungen, die sich auf den Inhalt der Website auswirken können
- Verwendung geeigneter ortsspezifischer Datumsformate, Währungen, Maßeinheiten und Syntax
Zusammen ermöglichen diese Elemente die Schaffung eines End-to-End-Erlebnisses, das speziell auf den Zielmarkt zugeschnitten ist, anstatt einen Einheitsansatz zu verfolgen. Eine effektive Lokalisierung ist umfassend und lässt kein Detail außer Acht.
Es ist auch wichtig zu beachten, dass die Lokalisierung tiefer geht als die Textübersetzung auf oberflächlicher Ebene. Übersetzte Inhalte müssen dennoch angepasst werden, um vertraute lokale Umgangssprache, relevante kulturelle Beispiele und Redewendungen, bevorzugte Kommunikationsstile, passende Bilder und Farben und mehr zu verwenden.
Wenn Sie den Text einfach wörtlich und ohne Verfeinerung umwandeln, werden entscheidende Nuancen außer Acht gelassen, die für ein tiefes Engagement erforderlich sind. Die Lokalisierung muss das native Verständnis auf mehreren Ebenen widerspiegeln.
Inhaltsinventar und -erkennung
Die erste Herausforderung besteht darin, den gesamten Umfang der zu lokalisierenden Text- und Bildinhalte auf Ihrer Website zu ermitteln, die über mehrere Seiten und Apps hinweg verborgen sein können.
Anstatt vergeblich zu versuchen, Inhalte manuell zu inventarisieren, verwenden Sie intelligente Übersetzungssoftware wie ConveyThis, um programmgesteuert alle Textelemente auf Ihrer Site zu erkennen, die für eine Übersetzung infrage kommen. Dazu gehören Seiten, Blogs, Apps, PDFs, dynamische Inhalte und mehr.
Das Tool scannt die gesamte Struktur und erstellt sofort eine vollständige Inhaltsprüfung, wodurch enormer manueller Aufwand eingespart wird. Sie erhalten außerdem die Gewissheit, dass keine Ressourcen übersehen werden.
Definieren Sie Übersetzungsregeln und -richtlinien
Als nächstes legen Sie Richtlinien fest, die den Übersetzern Orientierung für Konsistenz geben sollen. Definieren Sie Terminologieglossare mit markenspezifischen Wörtern und Phrasen, die niemals wörtlich übersetzt werden sollten.
Stellen Sie außerdem Styleguides bereit, die den Ton, zulässige Grammatiken, Formatierungsregeln und andere Präferenzen beschreiben. Dies hilft bei der kohärenten Übersetzung zwischen verschiedenen Linguisten.
Übersetzungen ausführen
Jetzt kommt die Übersetzung des Textes selbst. ConveyThis bietet sofort maschinelle Übersetzungen und nutzt dabei hochmoderne KI-Engines als effizienten Ausgangspunkt.
Anschließend können Sie wichtige Abschnitte der Website manuell verfeinern oder bei Bedarf professionelle menschliche Linguisten beauftragen. Die Auswahl hängt von Anforderungen, Sprachen und Ressourcen ab.
ConveyThis ermöglicht die Zusammenarbeit mit internen und externen Übersetzern direkt in der Plattform für eine optimierte Ausführung. Der integrierte Übersetzungsspeicher zeichnet Übersetzungen auf, um die Nachrichtenkonsistenz im Laufe der Zeit aufrechtzuerhalten.
Starten Sie lokalisierte Websites
Nach der Übersetzung müssen die lokalisierten Inhalte online in sprachspezifischen Versionen der Website veröffentlicht werden.
ConveyThis strukturiert übersetzten Text automatisch in sprachspezifische Unterverzeichnisse für eine schlüsselfertige Einführung. Dies ermöglicht die Präsentation lokalisierter Erfahrungen ohne IT-Arbeit.
Nach Abschluss des 4-Phasen-Prozesses ist Ihre mehrsprachige Website bereit, das Publikum in seiner Muttersprache anzusprechen. Wenden Sie diesen Workflow auf alle Zielregionen an.
Erschließen Sie nahtlos neue internationale Märkte
Produkte und Dienstleistungen, die auf eine Kultur zugeschnitten sind, finden ohne Anpassung nicht immer überall Anklang. Nuance schafft Engagement.
Wenn Sie beispielsweise verstehen, dass bestimmte Farbkombinationen in einigen asiatischen Märkten Trauer symbolisieren können, kann dies zu besseren Designentscheidungen führen. Lokalisierte Nachrichten stellen eine bessere Verbindung her.
Durch die gründliche Lokalisierung werden unsichtbare kulturelle Barrieren beseitigt, um einladende, relevante Erlebnisse zu bieten, die speziell auf internationale Besucher zugeschnitten sind. Dies erleichtert eine organische Expansion über die reinen Heimatregionen hinaus.
Verbesserung der gesamten Benutzererfahrung weltweit
Über die Vermittlung von Botschaften hinaus umfasst die Website-Lokalisierung auch die Anpassung des Seitendesigns und -layouts für optimale Erlebnisse in allen Sprachen.
Beispielsweise stellt die elegante Anpassung der variablen Texterweiterung sicher, dass wichtige Informationen nicht abgeschnitten oder unelegant umbrochen werden. Für Rechts-nach-Links-Sprachen sind außerdem Spiegelungen des Seitenlayouts erforderlich. Lokalisierte Datumsformate schaffen Vertrautheit.
Besucher möchten, dass Websites in ihrer Sprache verfügbar sind, aber auch nach lokalen Standards präsentiert werden, mit denen sie täglich interagieren. Gelingt dies nicht, besteht die Gefahr, dass das internationale Publikum entfremdet wird.
Förderung größerer Kundenzufriedenheit und -treue
Das größte Ergebnis einer durchdachten Lokalisierung ist der Aufbau echter, dauerhafter Verbindungen zu internationalen Website-Besuchern.
Wenn Sie zeigen, dass Sie sich die Mühe machen, zu verstehen, wer sie sind und was sie ansprechen, schaffen Sie auf menschlicher Ebene ein deutliches Wohlwollen. Es signalisiert Respekt für ihre Kultur, der über den bloßen Wunsch nach ihrem Geschäft hinausgeht.
Dies führt zu höherer Zufriedenheit, Engagement für Ihre Marke und Wiederholungskäufen. Die Lokalisierung trägt dazu bei, von kalten Transaktionserlebnissen zu humanisierten Beziehungen zu gelangen, die die Loyalität fördern.
Abschluss
Diese leistungsstarke Software eliminiert die Komplexität bei der Durchführung von Website-Lokalisierungen in jedem Umfang oder in unzähligen Sprachen. ConveyThis ermöglicht es Ihnen, sich ganz auf die effektive lokale Vermittlung Ihrer Marke zu konzentrieren, statt auf technische Details.
Beginnen Sie mit ConveyThis in nur wenigen Minuten mit der Lokalisierung Ihrer Online-Präsenz. Beseitigen Sie geografische Barrieren, um ein globales Publikum durch kulturell zugeschnittene Erlebnisse anzusprechen, die ihre lokalen Bedürfnisse und Vorlieben widerspiegeln. Lassen Sie ConveyThis das volle internationale Potenzial Ihrer Marke freisetzen.
Übersetzen ist weit mehr als nur das Erlernen von Sprachen und ein komplexer Prozess.
Wenn Sie unsere Tipps befolgen und ConveyThis verwenden, werden Ihre übersetzten Seiten bei Ihrem Publikum gut ankommen und sich wie in der Zielsprache anfühlen.
Es erfordert zwar Mühe, aber das Ergebnis ist lohnend. Wenn Sie eine Website übersetzen, können Sie mit ConveyThis dank automatisierter maschineller Übersetzung Stunden sparen.
Testen Sie ConveyThis 7 Tage lang kostenlos!