Der wesentliche Leitfaden zur Internationalisierung (i18n) in der Softwareentwicklung
Die Integration von CoveyThis Translate in jede Website ist unglaublich einfach.
Mehrsprachige Website leicht gemacht
Globalisierung digitaler Grenzen: Das Gebot der Internationalisierung (i18n) in der Softwareentwicklung
Internationalisierung, oft als i18n abgekürzt (wobei 18 für die Anzahl der Buchstaben zwischen „i“ und „n“ in „Internationalisierung“ steht), ist ein Designprozess, der sicherstellt, dass ein Produkt an verschiedene Sprachen und Regionen angepasst werden kann, ohne dass technische Änderungen erforderlich sind. Dieses Konzept ist von zentraler Bedeutung im heutigen globalisierten Markt, in dem Benutzer mit unterschiedlichem sprachlichen und kulturellen Hintergrund auf Software, Websites und digitale Inhalte zugreifen. Dieser Artikel befasst sich mit der Bedeutung, Strategien und Herausforderungen der Internationalisierung und bietet Einblicke in ihre wesentliche Rolle bei der globalen Produktentwicklung.
Bedeutung der Internationalisierung
Das Hauptziel der Internationalisierung besteht darin, Produkte zu schaffen, die ein globales Publikum bedienen. Dabei geht es darum, Inhalte vom Code zu trennen, flexible Benutzeroberflächen zu entwerfen und Systeme zu entwickeln, die verschiedene Zeichensätze, Währungen, Datumsformate und mehr unterstützen.
Durch die Einführung eines Internationalisierungsansatzes können Unternehmen den Zeit- und Kostenaufwand für die Lokalisierung ihrer Produkte für verschiedene Märkte erheblich reduzieren. Darüber hinaus verbessert die Internationalisierung das Benutzererlebnis, indem Inhalte in der Muttersprache und im Mutterformat des Benutzers bereitgestellt werden, wodurch die Zugänglichkeit des Produkts und die Benutzerzufriedenheit erhöht werden.
Überbrückung globaler Gräben: Die Rolle von i18n und ConveyThis bei der Website-Übersetzung
In einer Zeit, in der digitale Inhalte geografische Grenzen überschreiten, war die Notwendigkeit einer effektiven Kommunikation von Websites mit einem globalen Publikum noch nie so wichtig wie heute. Die Internationalisierung (i18n) dient als grundlegender Rahmen, der diese globale Reichweite ermöglicht und Software und digitale Inhalte für die Lokalisierung in verschiedenen Sprachen und kulturellen Kontexten vorbereitet. Mittlerweile haben sich Tools wie ConveyThis als leistungsstarke Lösungen herausgestellt, die den Website-Übersetzungsprozess rationalisieren und ihn zugänglicher denn je machen. In diesem Artikel wird untersucht, wie die i18n-Prinzipien und ConveyThis Hand in Hand arbeiten, um eine nahtlose Website-Übersetzung zu ermöglichen und globale Verbindungen und Verständnis zu fördern.
Wie viele Wörter befinden sich auf Ihrer Website?
Das Wesen der Internationalisierung (i18n)
Unter Internationalisierung oder i18n versteht man den Prozess der Gestaltung von Produkten, Anwendungen und Inhalten, um sicherzustellen, dass sie problemlos an verschiedene Sprachen, Regionen und Kulturen angepasst werden können, ohne dass wesentliche Änderungen erforderlich sind. i18n befasst sich mit grundlegenden Aspekten wie der Unterstützung verschiedener Zeichensätze, der Anpassung verschiedener Formate für Datumsangaben, Währungen und Zahlen und stellt sicher, dass die Software Eingabe- und Anzeigeanforderungen für Sprachen bewältigen kann, die von rechts nach links gelesen werden, wie etwa Arabisch und Hebräisch . Durch die Integration von i18n von Anfang an ebnen Entwickler den Weg für eine reibungslosere Lokalisierung und verbessern die Benutzerfreundlichkeit und Zugänglichkeit von Websites für verschiedene globale Zielgruppen.
Internationalisierung
ConveyThis: Website-Übersetzung vereinfachen
ConveyThis steht an der Spitze der Website-Übersetzungstechnologie und bietet eine intuitive und effiziente Lösung für Unternehmen, die ihre Online-Präsenz globalisieren möchten. Mit nur wenigen Klicks können Websitebesitzer ConveyThis in ihre Websites integrieren und so die automatische Übersetzung von Inhalten in über 100 Sprachen ermöglichen. Dieses Tool nutzt fortschrittliche Algorithmen für maschinelles Lernen, um genaue Übersetzungen zu liefern, die dann mit Hilfe professioneller Übersetzer oder über interne Bearbeitungstools verfeinert werden können.
ConveyThis berücksichtigt auch die Nuancen der kulturellen Anpassung und ermöglicht Anpassungen, die über die bloße Übersetzung hinausgehen, um sicherzustellen, dass Inhalte bei den Zielgruppen Anklang finden. Diese Liebe zum Detail steht im Einklang mit den Grundprinzipien der Internationalisierung und stellt sicher, dass Websites nicht nur verständlich, sondern auch kulturell relevant und für Benutzer weltweit ansprechend sind.
Die Synergie von i18n und ConveyThis
Die Kombination aus i18n-Strategien und ConveyThis stellt einen umfassenden Ansatz zur Website-Globalisierung dar. i18n legt den Grundstein und stellt sicher, dass die technische Struktur einer Website mehrere Sprachen und kulturelle Formate unterstützen kann. ConveyThis baut dann auf dieser Grundlage auf und bietet die Möglichkeit, Inhalte schnell und effizient zu übersetzen und die Website einem globalen Publikum zugänglich zu machen.
Diese Synergie verbessert das Benutzererlebnis und ermöglicht es Besuchern, mit Websites in ihrer Muttersprache und ihrem kulturellen Kontext zu interagieren. Für Unternehmen bedeutet dies ein erhöhtes Engagement, geringere Absprungraten und das Potenzial für eine globale Marktexpansion. Darüber hinaus macht die einfache Integration und Nutzung von ConveyThis in Kombination mit der grundlegenden Unterstützung der i18n-Prinzipien die Website-Übersetzung zu einer praktikablen und attraktiven Option für Unternehmen jeder Größe.
Internationalisierung
Strategien für eine effektive Internationalisierung
Gebietsneutrale Entwicklung
Entwerfen Sie Software mit einer flexiblen Architektur, die problemlos mehrere Sprachen und kulturelle Normen unterstützen kann. Dazu gehört die Verwendung von Unicode für die Zeichenkodierung und die Abstraktion aller gebietsschemaspezifischen Elemente aus der Kernlogik der Anwendung.
Externalisierung von i18n-Ressourcen
Speichern Sie Textzeichenfolgen, Bilder und andere Ressourcen extern in leicht bearbeitbaren Formaten. Dies vereinfacht den Lokalisierungsprozess und ermöglicht schnelle Anpassungen des Inhalts, ohne dass die Codebasis geändert werden muss
Flexibles Benutzeroberflächendesign
Erstellen Sie Benutzeroberflächen, die sich an verschiedene Sprachen und Textrichtungen anpassen lassen (z. B. von links nach rechts, von rechts nach links). Dazu können dynamische Layoutanpassungen gehören, um unterschiedliche Textlängen zu berücksichtigen und die Kompatibilität mit verschiedenen Eingabemethoden sicherzustellen.
Umfassende Tests und Qualitätssicherung
Implementieren Sie gründliche Testverfahren, um Internationalisierungsprobleme zu identifizieren und zu beheben. Dazu gehören Funktionstests, sprachliche Tests und kulturelle Tests, um sicherzustellen, dass das Produkt für den vorgesehenen Markt geeignet ist.
FAQ
Lesen Sie die häufigsten Fragen
Wie viele Wörter müssen übersetzt werden?
„Übersetzte Wörter“ bezieht sich auf die Summe der Wörter, die im Rahmen Ihres ConveyThis-Plans übersetzt werden können.
Um die Anzahl der benötigten übersetzten Wörter zu ermitteln, müssen Sie die Gesamtwortzahl Ihrer Website und die Anzahl der Sprachen ermitteln, in die Sie sie übersetzen möchten. Unser Word Count Tool kann Ihnen die vollständige Wortzahl Ihrer Website liefern und uns dabei helfen, einen auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenen Plan vorzuschlagen.
Sie können die Wortzahl auch manuell berechnen: Wenn Sie beispielsweise 20 Seiten in zwei verschiedene Sprachen (über Ihre Originalsprache hinaus) übersetzen möchten, wäre Ihre gesamte übersetzte Wortzahl das Produkt der durchschnittlichen Wörter pro Seite, 20, und 2. Bei durchschnittlich 500 Wörtern pro Seite würde die Gesamtzahl der übersetzten Wörter 20.000 betragen.
Was passiert, wenn ich mein zugeteiltes Kontingent überschreite?
Sollten Sie Ihr festgelegtes Nutzungslimit überschreiten, senden wir Ihnen eine E-Mail-Benachrichtigung. Wenn die automatische Upgrade-Funktion aktiviert ist, wird Ihr Konto entsprechend Ihrer Nutzung nahtlos auf den nachfolgenden Plan aktualisiert, sodass ein unterbrechungsfreier Service gewährleistet ist. Wenn das automatische Upgrade jedoch deaktiviert ist, wird der Übersetzungsdienst angehalten, bis Sie entweder auf einen höheren Plan upgraden oder überschüssige Übersetzungen entfernen, um die vorgeschriebene Wortzahlbeschränkung Ihres Plans einzuhalten.
Wird mir der volle Betrag berechnet, wenn ich zu einem höheren Tarif aufsteige?
Nein, da Sie bereits eine Zahlung für Ihren bestehenden Plan geleistet haben, entsprechen die Kosten für das Upgrade lediglich der Preisdifferenz zwischen den beiden Plänen, anteilig für die verbleibende Dauer Ihres aktuellen Abrechnungszeitraums.
Wie läuft das Verfahren nach Abschluss meiner 7-tägigen kostenlosen Testphase ab?
Wenn Ihr Projekt weniger als 2500 Wörter umfasst, können Sie ConveyThis weiterhin kostenlos mit einer Übersetzungssprache und eingeschränktem Support verwenden. Es sind keine weiteren Maßnahmen erforderlich, da der kostenlose Plan nach der Testphase automatisch implementiert wird. Wenn Ihr Projekt mehr als 2500 Wörter umfasst, stellt ConveyThis die Übersetzung Ihrer Website ein und Sie müssen über ein Upgrade Ihres Kontos nachdenken.
Welche Unterstützung bieten Sie an?
Wir behandeln alle unsere Kunden als unsere Freunde und erhalten eine 5-Sterne-Support-Bewertung. Wir bemühen uns, jede E-Mail rechtzeitig während der normalen Geschäftszeiten zu beantworten: 9.00 bis 18.00 Uhr EST MF.
Was sind die KI-Credits und in welchem Zusammenhang stehen sie mit der KI-Übersetzung unserer Seite?
KI-Credits sind eine Funktion, die wir bereitstellen, um die Anpassungsfähigkeit der KI-generierten Übersetzungen auf Ihrer Seite zu verbessern. Jeden Monat wird Ihrem Konto ein bestimmter Betrag an AI-Credits gutgeschrieben. Mit diesen Credits können Sie die maschinellen Übersetzungen verfeinern, um eine passendere Darstellung auf Ihrer Website zu erzielen. So funktionieren sie:
Korrekturlesen und Verfeinerung : Auch wenn Sie die Zielsprache nicht fließend beherrschen, können Sie Ihre Credits verwenden, um die Übersetzungen anzupassen. Wenn beispielsweise eine bestimmte Übersetzung für das Design Ihrer Website zu lang erscheint, können Sie sie kürzen und dabei ihre ursprüngliche Bedeutung beibehalten. Ebenso können Sie eine Übersetzung umformulieren, um sie klarer zu verstehen oder bei Ihrem Publikum anzusprechen, ohne dass dabei die wesentliche Botschaft verloren geht.
Übersetzungen zurücksetzen : Wenn Sie jemals das Bedürfnis verspüren, zur ursprünglichen maschinellen Übersetzung zurückzukehren, können Sie dies tun und den Inhalt in seine ursprünglich übersetzte Form zurückversetzen.
Kurz gesagt: KI-Credits bieten zusätzliche Flexibilität und stellen sicher, dass die Übersetzungen Ihrer Website nicht nur die richtige Botschaft vermitteln, sondern sich auch nahtlos in Ihr Design und Ihre Benutzererfahrung einfügen.
Was bedeuten monatlich übersetzte Seitenaufrufe?
Monatlich übersetzte Seitenaufrufe sind die Gesamtzahl der Seiten, die in einem Monat in einer übersetzten Sprache besucht wurden. Es bezieht sich nur auf Ihre übersetzte Version (Besuche in Ihrer Originalsprache werden nicht berücksichtigt) und enthält keine Besuche von Suchmaschinen-Bots.
Kann ich ConveyThis auf mehr als einer Website verwenden?
Ja, wenn Sie mindestens einen Pro-Plan haben, verfügen Sie über die Multisite-Funktion. Sie können mehrere Websites separat verwalten und auf eine Person pro Website zugreifen.
Was ist die Umleitung der Besuchersprache?
Dies ist eine Funktion, mit der Sie Ihren ausländischen Besuchern anhand der Einstellungen in ihrem Browser eine bereits übersetzte Webseite laden können. Wenn Sie eine spanische Version haben und Ihr Besucher aus Mexiko stammt, wird die spanische Version standardmäßig geladen, damit Ihre Besucher Ihre Inhalte leichter entdecken und Einkäufe abschließen können.
Ist im Preis die Mehrwertsteuer enthalten?
Alle aufgeführten Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer. Für Kunden innerhalb der EU wird die Mehrwertsteuer auf den Gesamtbetrag erhoben, es sei denn, es wird eine gültige EU-Umsatzsteuernummer angegeben.
Worauf bezieht sich der Begriff „Translation Delivery Network“?
Ein von ConveyThis bereitgestelltes Translation Delivery Network (TDN) fungiert als Übersetzungs-Proxy und erstellt mehrsprachige Spiegel Ihrer ursprünglichen Website.
Die TDN-Technologie von ConveyThis bietet eine cloudbasierte Lösung für die Website-Übersetzung. Es sind keine Änderungen an Ihrer bestehenden Umgebung oder die Installation zusätzlicher Software zur Website-Lokalisierung erforderlich. Sie können eine mehrsprachige Version Ihrer Website in weniger als 5 Minuten betriebsbereit haben.
Unser Service übersetzt Ihre Inhalte und hostet die Übersetzungen in unserem Cloud-Netzwerk. Wenn Besucher auf Ihre übersetzte Website zugreifen, wird ihr Datenverkehr über unser Netzwerk auf Ihre ursprüngliche Website geleitet, wodurch effektiv eine mehrsprachige Wiedergabe Ihrer Website entsteht.
Können Sie unsere Transaktions-E-Mails übersetzen?
Ja, unsere Software kann die Übersetzung Ihrer Transaktions-E-Mails übernehmen. Sehen Sie sich unsere Dokumentation zur Implementierung an oder senden Sie eine E-Mail an unseren Support, um Hilfe zu erhalten.