Shopify – Shopify e-poçt bildirişlərinizi tərcümə edin

ConveyThis avtomatik olaraq veb sayt məzmunu üçün tərcümələri idarə edir. Veb saytın əhatə dairəsinə daxil olmayan e-poçtlar ConveyThis tərəfindən avtomatik tərcümə edilmir. Lakin, ConveyThis-dən maye kodla birlikdə istifadə edərək, sifarişin dili əsasında e-poçt məzmununun tərcümələrini əl ilə idarə edə bilərsiniz.

Nəzərə alın ki, bu üsul sifariş bildirişlərinə aiddir, lakin Hədiyyə Kartı Yaradılması xəbərdarlığına deyil.

Dalmadan əvvəl, müxtəlif bildiriş növlərinin mövcud olduğunu və yanaşmanın hər biri üçün bir qədər fərqli olduğunu anlayın:

Seçdiyiniz mətn redaktorunu açın və aşağıdakı maye kodu yapışdırın!

Tercih etdiyiniz mətn redaktorunu işə salın və verilmiş maye kodu daxil edin. Kodu saytınızın danışdığı dillərə uyğunlaşdırın. Düzgün dil kodlarını təyin etməklə "nə zaman" sətirlərini tənzimləyin.

ConveyThis istifadə edərək saytınızı təsəvvür edin: İngilis dili səsi təyin edir, fransız və ispan rəqsi seçdiyiniz tərcümə dilləri kimi. Budur, maye quruluşunun necə görünəcəyinə dair bir fikir:

				
					{% case attributes.lang %}   
{% when 'fr' %} 
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}   
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}  
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}   
{% when 'de' %}   
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}   
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

Başlıq E-poçt Tərcümələrinizin Mükəmməlləşdirilməsi: Alman Dili üçün Bələdçi kimi tərcümə olunur

Unutmayın ki, təqdim olunan kod sadəcə bir plandır. Fərdiləşdirilmiş e-poçt tərcüməsi toxunuşu üçün onu ConveyThis idarə panelinizdə seçdiyiniz dillərə uyğunlaşdırın.

Yalnız alman dilinə e-poçt tərcüməsi axtarırsınız? Budur sizə bələdçilik edəcək bir nümunə:

Başlıq dil üstünlükləri nəzərə alınmaqla kodlaşdırmaya çevrilir: Alman dilində danışanlar və başqaları üçün məzmunu necə uyğunlaşdırmaq olar

Sifariş alman dilində verilərsə, müştəri "de" və "else" kod sətirləri arasında yerləşdirilmiş məzmunla qarşılanacaq. Lakin, əgər onlar alman dilindən fərqli rəqs partnyoru seçmişlərsə, onlar "else" və "endcase" kod sətirləri arasında tapılan məzmunla serenada oxuyacaqlar.

Shopify admin sahənizdə Parametrlər > Bildirişlər bölməsinə keçin və tərcümə etmək istədiyiniz e-poçtu açın!

Shopify idarə panelinizin ürəyində Parametrlər > Bildirişlər bölməsinə gedin və tərcümə toxunuşuna can atan e-poçtu qeyd edin. Çoxdilli "Sifariş Təsdiqi" e-poçtunu xəyal edirsiniz? Budur kompasınız:

E-poçtun mətnini kopyalayın!

Mətn redaktorunuza qayıdın və 'BURADA ORİJİNAL DİLDƏ E-poçt göndərin' yazısını kopyaladığınız kodla dəyişdirin (ingilis dilinin əsas diliniz olduğunu nəzərə alaraq)

Bu halda, ingilis dili əsas dil olduğundan, 'ORIGINAL LANGUAGE BURADA EMAIL' yer tutucusu kodla əvəz edilmişdir.

'EMAIL EN FRANÇAIS ICI'-ni təqdim edilmiş kodla dəyişdirin və ifadələri onların tərcümə edilmiş versiyalarına uyğunlaşdırın. 'EMAIL EN ESPAÑOL AQUI' kimi digər dillər üçün təkrarlayın

Məsələn, Fransız dili üçün "Aldığınız üçün təşəkkür edirik!" tərəfindən 'Merci pour votre achat!'. Yalnız cümlələri dəyişdirdiyinizə əmin olun. Siz {% %} və ya {{ }} arasında heç bir maye kodu tərcümə etməməlisiniz

Hər bir dil üçün bütün sahələri yenilədikdən sonra mətn redaktorunuzdan bütün məzmunu kopyalayın və dəyişdirmək üçün onu Shopify admin > Bildirişlər bölməsinə daxil edin.

Bu halda, redaktə edilən e-poçt "Sifarişin Təsdiqi"dir:

E-poçtun mövzusu üçün eyni proseduru edin

E-poçt mövzusu üçün proses eynidir: Mətn redaktorunuzda kodu kopyalayın, sonra burada göstərildiyi kimi sahələri tərcümə edilmiş mövzu ilə əvəz edin:

Yuxarı sağ küncdə yerləşən "Saxla" düyməsini sıxın

Bitdin! Müştəriniz e-poçtu öz dilində almalıdır.

Müştərilər üçün bildirişlər

Müştəriləriniz üçün e-poçt bildirişlərini fərdiləşdirmək üçün siz Shopify admininizin > Müştərilər bölməsinin "Müştərilər" bölməsində lang teqini birləşdirə bilərsiniz. Bu etiket saytınızda qeydiyyatdan keçərkən ziyarətçinin seçdiyi dili əks etdirəcək.

Bu qabiliyyəti aktivləşdirmək üçün xətti daxil edinmüştəri_etiketi: doğrudurConveyThis koduna daxil edin. Bu tənzimləməni etmək üçün Shopify admininiz > Onlayn Mağaza > Mövzular > Fəaliyyətlər > Kodu Redaktə et > ConveyThis_switcher.liquid bölməsinə keçin.

				
					<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/   -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
		ConveyThis_Initializer.init({
			api_key: "pub_********************"
		});
	});
</script>

Bu teqi koda inteqrasiya etdikdən sonra siz müştəri bildirişini əvvəllər müzakirə olunmuş formata əsasən strukturlaşdıra bilərsiniz:

Yanaşma bu təlimatın ilkin bölməsində göstərildiyi kimi qalır, lakin aşağıdakı kodu istifadə edin:

				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}       
{% case language[1] %}         
{% when 'en' %}              
English account confirmation            
{% else %}             
Original Customer account confirmation       
{% endcase %}

Mündəricat