З усіх веб-сайтів в Інтернеті вас не повинно дивувати, що близько 37% працюють на основі WordPress . Те, що ви читаєте цю статтю, є показником того, що ваш веб-сайт працює на базі WordPress і вас цікавить, як можна покращити переклад.
Однак більшість вмісту теми WordPress англійською мовою. Це не відповідає тенденціям мов, які віддають перевагу в Інтернеті. Наприклад, на інші мови, крім англійської, припадає приблизно 75% переваг Інтернету. Це допоможе вам побачити, що ви можете похвалитися кращим веб-сайтом, який може вмістити аудиторію з різних місць по всьому світу, які мають різні мови, коли ви вирішите перекласти свою тему WordPress на їхні діалекти.
Тоді, якщо це так, давайте детальніше розглянемо переклад WordPress.
Шлях до міжнародного успіху – це переклад
Було б шкідливо, якщо ви не перекладаєте і не локалізуєте свій веб-сайт і його вміст, якщо ви продаєте в глобальному масштабі. Однак багато хто боїться того, як вони підуть на локалізацію свого веб-сайту. Такий страх зрозумілий, тому що ви не перший і не останній, хто бореться з думкою про локалізацію. Це особливо актуально, коли ви намагаєтеся глибоко проникнути на ринок далеких територій Індії, Східної та Західної Африки.
Що ж, ви будете раді знати, що вам не потрібно так сильно хвилюватися. Це тому, що існує таке рішення SaaS, яке досить просте у використанні та допоможе вам перетворити ваш веб-сайт на веб-сайт із кількома мовами. Це рішення SaaS називається ConveyThis. Використовуючи ConveyThis, вам не потрібно наймати веб-розробника або вивчати програмування, перш ніж ви зможете використовувати його для перетворення свого веб-сайту на багатомовний.
Кращі засоби для перекладу теми WordPress
Справа в тому, що ви завжди можете перекласти тему WordPress за межі ConveyThis, але ці варіанти не такі прості та зручні, як ConveyThis. Ці варіанти супроводжуються труднощами, які можуть перешкодити успіху проекту перекладу. Наприклад, раніше вам потрібно було вручну створити іншу сумісну тему, і ви почали завантажувати її файли, тобто файл перекладу, файли MO, файли POT тощо, перш ніж ви зможете успішно перекласти веб-сайт WordPress. Наче цього недостатньо, вам потрібно встановити програмне забезпечення на базі операційної системи, яке є/є необхідним для редагування. Прикладом такого програмного забезпечення є gettext.
Якщо ви подивитеся на цей старий підхід з точки зору розробника, тобто розробника теми, ви помітите, що ви повинні перекласти кожен рядок тексту, а потім завантажити їх вручну до теми. Тому тема, яку ви створюєте або збираєтеся створити, повинна мати багатомовну інтеграцію. З усіма цим вам все одно доведеться дбати про технічне обслуговування.
Ви погодитеся зі мною, що цей старий підхід неефективний, трудомісткий, непростий в обслуговуванні та може бути дорогим. Вам потрібно багато зробити, перш ніж ви зможете отримати кращий результат. Ви повинні заглибитися в тему WordPress, щоб вам було легко отримати доступ і редагувати текстові рядки. Ще одна сумна річ у цьому полягає в тому, що виявлення помилок і виправлення помилок є складним процесом у старому підході. Вам доведеться багато попрацювати, щоб ви могли внести виправлення, коли виявите потребу в них.
Ну, як згадувалося раніше, ConveyThis спростить усі ці процеси для вас і навіть візьме на себе відповідальність за все, коли ви практично нічого не робите. ConveyThis не тільки сумісний з плагінами, доступними для WordPress, а також Woocommerce, але також має можливість перекладу будь-якої теми WordPress.
Переваги/переваги використання ConveyThis для перекладу
Після багато обговорення старого підходу до перекладу вашої теми WordPress, давайте тепер виділимо деякі переваги використання ConveyThis для перекладу вашої теми WordPress.
1. Комбінація машинного та людського перекладу: це правда, що ви можете перекласти ваш вміст за кілька секунд, але іноді машина може не дати бажаного результату. ConveyThis автоматично перекладатиме ваш вміст і все одно дасть вам можливість вручну внести тонкі штрихи до того, що було перекладено. Якщо ви вирішите змінити та покращити пропозиції машини, ви завжди можете зробити це вручну.
Завдання перекладу, виконане ConveyThis, є вдосконаленим і розширеним, оскільки воно поєднує машинне навчання з таких мов, як Google Translate, DeepL, Yandex та Microsoft, для кількох мов, які він перекладає.
Хоча наш машинний переклад зазвичай відповідає основам, ConveyThis дозволяє вам додавати співробітників на вашу інформаційну панель ConveyThis або, якщо у вас його немає, ви завжди можете найняти професіонала з ConveyThis, щоб він приєднався до вас на ходу.
Завдяки такому поєднанню машинних і людських зусиль у вашому проекті перекладу ви можете очікувати гарного результату для свого веб-сайту WordPress.
2. У вас буде доступ до візуального редактора: ConveyThis пропонує вам редактор, у якому ви можете вручну редагувати переклад своєї теми WordPress. Перевага цього полягає в тому, що ви завжди можете попередньо переглянути веб-сайт і побачити, як він буде виглядати, а потім внести необхідні коригування, якщо потрібно, до текстових рядків, щоб вони не впливали на весь дизайн вашої веб-сторінки.
3. Гарантований багатомовний SEO: немає користі від веб-сайту, який неможливо легко знайти, якщо його вміст шукати в пошукових системах. ConveyThis зробить це можливим, переклавши URL-адреси вашого веб-сайту. Він автоматично надасть підкаталоги мовам, на які перекладено ваш веб-сайт.
Щоб проілюструвати це, припустимо, що ваш веб-сайт перекладено в’єтнамською мовою, він автоматично матиме субдомен VN, так що, як тільки відвідувач з В’єтнаму відвідує веб-сайт, веб-сайт автоматично може бути цією мовою. Цей простий трюк допоможе покращити взаємодію з користувачами, збільшить кількість зацікавлень, а головне, ваш веб-сайт ми займаємо вищий рейтинг у пошукових системах, якщо хтось із будь-якої частини світу шукає речі, які можна знайти на веб-сайті.
Як перекласти тему WordPress за допомогою ConveyThis
Тут ми обговоримо, як ви можете встановити ConveyThis, а також налаштувати його на своєму веб-сайті WordPress. Це буде зроблено негайно, ви можете бути впевнені, що переклад вашої теми WordPress буде виконано за кілька хвилин.
Ви також можете знати, що ConveyThis має інтеграцію з Shopify, Squarespace і WooCommerce. Це цікаво!
Виконайте наведені нижче дії.
Встановіть ConveyThis для перекладу вашої теми
На інформаційній панелі WordPress після входу в неї додайте новий плагін. Ви можете швидко ввести «ConveyThis» у вікно пошуку та, знайшовши його, клацнути його та встановити. Щоб активувати це, ви отримаєте лист, який містить посилання на ваш код API. Збережіть цей код API, оскільки він знадобиться для налаштування програми перекладу.
Почніть перекладати свою тему WordPress
З цієї панелі адміністратора WordPress можна вибрати мови, на які ви орієнтуєтесь, і ви хочете, щоб ваш веб-сайт був доступним. ConveyThis запропонує вам назавжди безкоштовну опцію для сайтів менше 2500 слів, 1 мови перекладу, 2500 перекладених слів, 10 000 переглядів сторінок щомісяця, машинний переклад, кредитна картка не потрібна.
Коли ви вивчаєте платні варіанти, ви можете збільшити кількість мов, на які ви хочете перекласти свій веб-сайт, а також кількість слів на веб-сайті.
Після того, як ви виберете мови, на які має бути перекладена ваша тема WordPress, вона автоматично перекладає тему на неї. Також ви можете налаштувати кнопку мови на своєму веб-сайті. Ця кнопка дозволяє відвідувачам вашого веб-сайту швидко перемикатися між мовами на свій вибір. Ви можете захотіти, щоб кнопка відображала назви мов або прапор країни, на якій представлена мова, і розташувати її там, де, на вашу думку, більше підходить для вашого веб-сайту або в меню чи на навігаційній панелі.
Покращуйте свій переклад за допомогою інших співавторів
Як уже згадувалося в цій статті, ви завжди можете співпрацювати з іншими, щоб точно налаштувати переклад теми WordPress. Іноді ви можете не бути впевнені в результатах машинного перекладу або, ймовірно, не задоволені результатом. Коли це станеться, ви завжди можете попросити співробітників або професійного перекладача з ConveyThis приєднатися до вас із вашої інформаційної панелі. Ці професіонали допоможуть вам отримати найкращий результат, про який ви можете думати.
Попередній перегляд веб-сайту за допомогою візуального редактора
Щоб уникнути проблем, коли тексти перевищують свої позиції, ви можете швидко переглянути роботу перекладу з візуального редактора, щоб побачити, як в кінцевому підсумку буде виглядати веб-сайт. І якщо є потреба в налаштуваннях, ви можете зробити це вручну за допомогою візуального редактора.
Підсумовуючи, якщо ви будете слідувати цьому покроковому посібнику з перекладу свого веб-сайту WordPress, ви можете бути впевнені, що збільшите кількість відвідувачів на вашому веб-сайті, більше залучень і конверсій. Перекладіть і локалізуйте свою тему WordPress просто сьогодні за допомогою ConveyThis .