Порівняння інструментів перекладу веб-сайтів: ConveyThis та інші
Представляємо ConveyThis – простий переклад веб-сайтів штучним інтелектом
ConveyThis використовує гнучку дворівневу систему для швидкого перекладу веб-сайтів, забезпечуючи повний контроль якості та налаштування.
По-перше, ConveyThis використовує найсучасніший машинний переклад, щоб забезпечити початковий переклад усього вашого веб-сайту понад 100 мовами. Для забезпечення максимальної точності використовуються провідні механізми ШІ, такі як DeepL, Google і Yandex.
Ви можете вибрати конкретні URL-адреси, які потрібно виключити з перекладу, або додати термінологію до глосарію, який потрібно перекласти певним чином.
Далі ваша команда може переглянути, відредагувати та вдосконалити переклади. Усі переклади зручно доступні на централізованій інформаційній панелі ConveyThis, що дозволяє співпрацювати. Ви також можете замовити послуги професійного перекладу безпосередньо через ConveyThis.
Цей автоматизований процес перекладу миттєво публікує перекладені версії вашого сайту в мовних субдоменах або підкаталогах. Це оптимізує багатомовне SEO, вказуючи пошуковим системам локалізовані сайти.
ConveyThis поєднує в собі масштаб і зручність перекладу за допомогою штучного інтелекту з повним наглядом людини за якістю та нюансами.
Ключові переваги підходу перекладу веб-сайту ConveyThis:
- Весь веб-сайт перекладено надзвичайно швидко
- Початкова висока точність передових механізмів ШІ
- Підтримка перекладу понад 100 мовами
- Автоматичне налаштування підкаталогів або субдоменів для кожної мови
- Зберігається повний контроль для налаштування та адаптації перекладів
- Централізований портал керування перекладами для співпраці
- Вбудовані багатомовні функції оптимізації SEO
Для компаній, блогів, онлайн-магазинів та інших веб-сайтів, яким потрібен швидкий, масштабований переклад із можливістю вдосконалення результату, ConveyThis є ідеальним рішенням.
Lokalise – переклад і локалізація цифрових продуктів
Lokalise зосереджується на допомозі розробникам додатків, дизайнерам, менеджерам проектів та іншим технічним особам у масштабних проектах перекладу та локалізації мобільних додатків, веб-додатків, програмного забезпечення, ігор та інших цифрових продуктів.
Деякі з ключових можливостей Lokalise:
- Тісна інтеграція з такими інструментами дизайну, як Figma, Sketch і Adobe Creative Cloud
- Спільний веб-редактор для призначення та керування завданнями перекладу
- Робочі процеси для координації дизайнерів, розробників, керівників програм та перекладачів
- Обмежений вбудований машинний переклад без можливості налаштувати вихід
Завдяки спеціалізованому набору інструментів, розробленому для цифрових проектів, Lokalise найкраще підходить для великих ініціатив із локалізації, які передбачають тісну співпрацю багатофункціональних команд розробки продуктів. Для швидкого перекладу маркетингових веб-сайтів, блогів та інтернет-магазинів це надмірно.
Smartling – хмарна платформа керування перекладом
Smartling — це хмарна платформа для керування перекладами, розроблена, щоб допомогти професійним бюро перекладів і внутрішнім командам локалізації ефективно співпрацювати в масштабі.
За допомогою Smartling користувачі можуть:
- Миттєво замовляйте послуги людського та машинного перекладу на вимогу
- Визначте робочі процеси для конкретної компанії, щоб автоматизувати процеси перекладу
- Призначте внутрішніх менеджерів проектів для координації роботи перекладачів
- Суворо контролюйте доступ до CMS і централізуйте переклад на хмарній платформі Smartling
Smartling блищить у створенні великих, складних перекладацьких проектів, які можуть залучати багато перекладачів від різних постачальників. Він надає розширені можливості керування проектами, але може бути зайвим для основних потреб перекладу веб-сайту.
ConveyThis – переклад веб-сайтів штучним інтелектом став простим
Замість того, щоб керувати складними проектами, ConveyThis зосереджується виключно на тому, щоб дозволити користувачам швидко й точно перекладати вміст веб-сайту безпосередньо на опублікованому сайті за допомогою найсучасніших механізмів перекладу AI.
Додаткові можливості ConveyThis:
- Миттєво перекладено весь веб-сайт із надзвичайно високою точністю
- Легкий перегляд і редагування всіх перекладів через централізовану інформаційну панель
- Можливість замовити додатковий професійний людський переклад за бажанням
- Автоматичне впровадження кращих багатомовних практик SEO
- Не потрібно змінювати існуючу CMS або інфраструктуру сайту
ConveyThis усуває надзвичайні труднощі та складність, традиційно пов’язану з перекладом веб-сайтів, роблячи його доступним для компаній будь-якого розміру, щоб відкрити можливості глобального зростання. Підпишіться на безкоштовну 10-денну пробну версію сьогодні.
Проведіть масштабне дослідження місцевого ринку
Присвятіть час ретельному дослідженню того, які формати вмісту, стилі, тони, теми та образи найкраще резонують на кожному цільовому ринку на основі якісної думки споживачів.
Під час першого концептуалізації вмісту та креативних ідей завчасно враховуйте міркування щодо локалізації з самого початку, а не на задній план. Оцініть, чи можна цілісно перекладати концепції в різних культурних контекстах.
Будьте обережні щодо частого використання ідіом, сленгу, історичних посилань або гумору, які можуть невдало локалізувати чи перекладати. У відповідних випадках замініть простими для розуміння прикладами та статистичними даними, розробленими спеціально для резонансу на кожному ринку.
Включіть репрезентативні місцеві зображення
Візуально зображуйте людей, оточення, ситуації, дії та концепції, з якими місцева цільова аудиторія може тісно пов’язатися на основі свого повсякденного життєвого досвіду. Уникайте використання загальних концептуальних фотографій надуманих «глобальних» бізнес-сценаріїв, які можуть здаватися відірваними від реальності.
Поважайте місцеві культурні норми, примхи поколінь і переваги у використанні мови. Будьте готові стратегічно змінити тон, рівень офіційності, вибір лексики, використання гумору чи виразів тощо, де це необхідно, щоб максимізувати резонанс із вашою аудиторією.
Навіть маючи чудові можливості машинного перекладу, запропонуйте двомовним фахівцям у кожній цільовій області ретельно перевірити та створити ідеальний маркетинговий вміст. Це відшліфовує тонкі фрази відповідно до культурної та місцевої автентики.
Відображати локальні структури вмісту та вподобання
Дотримуйтеся прийнятих регіональних умов і вподобань щодо структури вмісту, формату, щільності, прикрас тощо на основі очікувань місцевих читачів. Адаптуйте форму свого вмісту відповідно до їхніх смаків.
Ретельно відстежуйте показники залучення та конверсії для кожного локалізованого вмісту за цільовим ринком. Будьте невпинними щодо оптимізації вмісту на основі отриманих даних про те, що найбільше резонує з кожною унікальною аудиторією.
Платформа перекладу ConveyThis надає користувачам усі інструменти, необхідні для адаптації вмісту та активів для міжнародної аудиторії. Зареєструйтеся безкоштовно сьогодні, щоб розблокувати глобальне охоплення та залучення.
Відобразіть локалізацію в дизайні веб-сайту
Адаптуйте візуальний дизайн, макети, колірні схеми, іконографію, зображення та потоки UX на основі місцевих естетичних уподобань для оптимального резонансу та залучення на кожному ринку.
Надайте параметри відображення адрес, контактної інформації, дат, часу, валют, одиниць вимірювання та інших деталей у локалізованих форматах, знайомих користувачам.
Підкресліть конкурентні переваги та відмінні ціннісні пропозиції порівняно з укоріненими компаніями на нових ринках. Керуйте ексклюзивними функціями чи можливостями.
Підтримуйте автентичність бренду
Під час локалізації повідомлень зберігайте основну ідентичність бренду та капітал. Не переосмислюйте бренд та індивідуальність на кожному ринку. Послідовність і автентичність мають універсальну привабливість.
Оптимізуйте IA за допомогою чіткої інтуїтивно зрозумілої навігації. Зменшіть кроки для ключових завдань. Покращте швидкість завантаження сторінок і швидкість реакції, особливо на мобільних пристроях. Тертя шкодить конверсії.
Будьте в курсі місцевих поточних подій, культури, тенденцій, свят і цікавих тем, щоб інтегрувати контекстуально релевантні деталі у вміст у різних регіонах.
Готові почати?
Переклад, набагато більше, ніж просто знання мов, це складний процес.
Дотримуючись наших порад і використовуючи ConveyThis , ваші перекладені сторінки будуть резонувати у вашої аудиторії, відчуваючи себе рідною для цільової мови.
Хоча це вимагає зусиль, результат приносить задоволення. Якщо ви перекладаєте веб-сайт, ConveyThis може заощадити ваші години за допомогою автоматичного машинного перекладу.
Спробуйте ConveyThis безкоштовно протягом 7 днів!
