Зробіть ваш сайт доступним кількома мовами
9 порад щодо створення багатомовного веб-сайту
Запуск веб-сайту кількома мовами вимагає ретельного планування та підготовки. Ретельний дизайн має вирішальне значення для створення оптимального досвіду, який резонує в різних культурах. Під час глобального розширення важливо забезпечити точні переклади та локалізацію всього вмісту веб-сайту, беручи до уваги культурні нюанси та чутливість. Такі елементи дизайну, як макет, навігація та колірна схема, мають адаптуватися до різних мов і культурних уподобань.
Приділяючи увагу багатомовним стратегіям оптимізації пошукових систем, таким як впровадження тегів hreflang, допомагає пошуковим системам розуміти та правильно ранжувати ваш веб-сайт різними мовами, підвищуючи його видимість. Крім того, важливо регулярно оновлювати та підтримувати перекладений вміст, щоб забезпечити точність і релевантність. Виконуючи ці ключові компоненти, ваш багатомовний веб-сайт може ефективно залучати користувачів у всьому світі, зміцнюючи зв’язки та сприяючи успішному глобальному розширенню.
Сприяти сталості бренду
Послідовний вигляд, відчуття та голос повинні пронизувати всі мовні ітерації вашого сайту. Коли відвідувачі перемикаються зі сторінок англійською мовою на сторінку французькою, досвід має здаватися знайомим. Послідовний брендинг і повідомлення передають професіоналізм і допомагають встановити довіру до вашої компанії.
Використання конструктора сайтів, як-от WordPress, із плагіном перекладу, як-от ConveyThis, спрощує підтримку єдності бренду. ConveyThis автоматично локалізує вміст, плавно інтегруючи його з елементами дизайну та функціями вашої теми. Відвідувачі відчувають постійний досвід незалежно від того, перебувають вони на вашій домашній сторінці чи на сторінках продукту.
Скеровує користувачів до мовних параметрів
Селектор мови служить важливим інструментом навігації для користувачів на багатомовному веб-сайті. Щоб підвищити його ефективність, важливо розташувати його на помітному місці в верхньому або нижньому колонтитулі, щоб його було легко видно та доступно. Розміщення його в узгодженому та впізнаваному місці на всіх сторінках забезпечує бездоганну взаємодію з користувачем.
Використання піктограм меню для представлення кожного вибору мови може ще більше підвищити зручність використання засобу вибору мови. Ці піктограми надають візуальні підказки, які допомагають користувачам швидко ідентифікувати та розрізняти різні варіанти мови.
Позначаючи мовні параметри, найкраще віддавати пріоритет ясності, використовуючи назви рідною мовою. Цей підхід допомагає користувачам легко визначати мову, якій вони віддають перевагу, без будь-якої плутанини чи двозначності.
Дозволити гнучкий вибір мови
Важливо не обмежувати користувачів залежно від їхнього географічного розташування, коли йдеться про доступ до вмісту. Відвідувачі можуть віддавати перевагу перегляду вмісту рідною мовою незалежно від того, де вони фізично знаходяться. Щоб забезпечити безперебійну роботу з мовою, дозвольте користувачам самостійно вибирати бажану мову сайту незалежно від регіональних налаштувань.
Дозволяючи користувачам вибирати бажану мову, ви даєте їм змогу взаємодіяти з вашим вмістом у спосіб, який їм найбільш зручний і звичний. Ця гнучкість враховує різноманітні мовні уподобання вашої аудиторії, створюючи більш інклюзивний і орієнтований на користувача досвід.
Важливо пам’ятати обрану мову для майбутніх візитів. Використовуючи файли cookie або облікові записи користувачів, ви можете оптимізувати взаємодію з користувачем, автоматично відображаючи сайт бажаною мовою під час наступних відвідувань. Це позбавляє користувачів постійного вибору мови, що підвищує зручність і заохочує повторні відвідування.
Розширення тексту
Під час перекладу вмісту важливо враховувати, що довжина тексту може значно відрізнятися від мови оригіналу. У деяких випадках переклади можуть розширюватися на 30% і більше. Різні мови мають свої власні лінгвістичні особливості, деякі вимагають більш лаконічного формулювання, а інші, природно, більш багатослівні.
Щоб врахувати ці варіації, дуже важливо переконатися, що макет вашого веб-сайту може плавно адаптуватися до довших або коротших уривків. Використовуйте гнучкі сітки, які можна динамічно налаштовувати, щоб відповідати різній довжині тексту. Використовуйте шрифти та розміри тексту, які легко масштабуються, щоб запобігти переповненню тексту або тісним макетам.
Для нелатинських алфавітів враховуйте підвищені вимоги до інтервалів. Деякі сценарії можуть потребувати додаткового простору між символами, щоб забезпечити розбірливість і уникнути візуального безладу.
Враховуючи ці міркування, ви створюєте макет веб-сайту, який є універсальним і адаптується до різної довжини перекладеного вмісту. Це допомагає підтримувати візуальну послідовність, читабельність і загальну взаємодію з користувачем різними мовами.
Майте на увазі міжкультурний вибір дизайну
Колірні асоціації, зображення та значки мають різне значення в різних культурах. Важливо визнати, що те, що може символізувати пристрасть або кохання в одній культурі, як-от червоний колір в Америці, може представляти небезпеку чи обережність в інших частинах світу, наприклад у певних регіонах Африки. Щоб забезпечити ефективне спілкування та уникнути неправильного тлумачення чи образ, дуже важливо ретельно перевірити візуальні елементи, які використовуються у вашому вмісті та брендингу.
Вибираючи кольори, значки та зображення, враховуйте культурні конотації, пов’язані з ними в різних регіонах. Піктограми, які добре резонують в одному регіоні, можуть збивати з пантелику або бути незнайомими для інших. Прагніть до візуальних елементів, які виходять за рамки культурних кордонів і можуть бути легко зрозумілі та оцінені різними аудиторіями.
Крім того, використовувані зображення мають не лише відображати ідентичність і цінності вашого бренду, але й демонструвати культурну обізнаність. Це означає пам’ятати про культурні норми, чутливість і звичаї під час вибору візуальних матеріалів. Знайдіть час, щоб дослідити та зрозуміти культурний контекст, у якому ви працюєте, щоб переконатися, що ваш візуальний вибір відповідає очікуванням і вподобанням вашої цільової аудиторії.
Надайте перевагу локалізованому досвіду
Параметри форматування можуть значно відрізнятися в різних регіонах і культурах. Такі фактори, як структури дат, одиниці вимірювання та стандарти валют, значно відрізняються. Щоб покращити залученість користувачів і навігацію на вашому веб-сайті, дуже важливо прийняти локалізовані правила, які відповідають уподобанням вашої цільової аудиторії.
Для дат варто налаштувати формат дати відповідно до місцевих умов регіону. Це може включати порядок дня, місяця та року, а також використання роздільників або різних представлень дати.
Подібним чином адаптація одиниць вимірювання до метричної системи або інших місцевих стандартів є важливою для забезпечення ясності та розуміння. Це може передбачати перетворення вимірювань з британської системи вимірювання на метричну або надання користувачам опцій для перемикання між різними системами вимірювання.
Створюйте багатомовні сайти з легкістю
Такі платформи, як ConveyThis, спрощують запуск локалізованих сайтів завдяки автоматизованій інтеграції перекладу. Мовні інструменти ConveyThis дозволяють налаштовувати стилі, щоб ви могли вдосконалювати шрифти, макети тощо до досконалості. Завдяки можливості попереднього перегляду перекладених сторінок у контексті ви можете забезпечити оптимальний досвід для користувачів у всьому світі.
Продумане виконання є ключовим у тому, щоб ваш бренд був багатомовним. Підтримуючи узгодженість основних повідомлень із застосуванням локалізації, ваш веб-сайт забезпечить міжкультурний успіх.
Вибирайте кольори обдумано
Колірна символіка та асоціації можуть значно відрізнятися в різних культурах. Хоча червоний може символізувати пристрасть і любов в Америці, він може символізувати небезпеку або обережність в деяких частинах Африки. З іншого боку, синій зазвичай вважається спокійним і надійним у всьому світі.
Вибираючи кольори для вашого бренду чи дизайну, дуже важливо провести дослідження культурних значень і асоціацій, характерних для вашої цільової країни. Розуміння місцевого сприйняття кольорів допоможе вам обдумано використовувати їх і уникнути ненавмисної реакції чи непорозумінь.
Враховуючи культурні конотації, пов’язані з різними кольорами, ви можете приймати обґрунтовані рішення, які відповідають уподобанням і очікуванням вашої цільової аудиторії. Це гарантує, що ваш вибір кольорів позитивно резонує та ефективно передає заплановане повідомлення.
Крім того, важливо пам’ятати, що на колірні переваги також можуть впливати фактори, що виходять за рамки культурних асоціацій, наприклад особистий досвід чи індивідуальне сприйняття. Проведення тестування користувачів або збір відгуків від вашої цільової аудиторії може дати цінну інформацію про їхні колірні переваги та допомогти уточнити ваш вибір кольорів.
Продумано підходячи до вибору кольору та враховуючи культуру, ви можете створити візуальний досвід, який резонуватиме з вашою аудиторією, викликатиме бажані емоції та сприятиме позитивним зв’язкам із вашим брендом.
Пристосовуйте мови з написанням справа наліво
Для перекладу вашого сайту мовами з написанням справа наліво (RTL), як-от арабською та івритом, потрібно перевернути макет інтерфейсу. Служба перекладу ConveyThis підтримує RTL і використовує правила CSS для адаптації стилю вашого сайту. Підтримувані мови RTL включають арабську, іврит, перську та урду.
Увімкнувши мову RTL, налаштуйте її відображення, додавши перевизначення CSS. Це дозволяє адаптувати шрифт, розмір, висоту рядків та інші атрибути відповідно до вашого дизайну.
Готові почати?
Переклад, набагато більше, ніж просто знання мов, це складний процес.
Дотримуючись наших порад і використовуючи ConveyThis , ваші перекладені сторінки будуть резонувати у вашої аудиторії, відчуваючи себе рідною для цільової мови.
Хоча це вимагає зусиль, результат приносить задоволення. Якщо ви перекладаєте веб-сайт, ConveyThis може заощадити ваші години за допомогою автоматичного машинного перекладу.
Спробуйте ConveyThis безкоштовно протягом 7 днів!
