Чому двомовне націлювання на ринок є вирішальним для електронної комерції

Офіційно: у 2015 році Сполучені Штати стали другою за величиною іспаномовною країною у світі одразу після Мексики. Згідно з дослідженням Інституту Сервантеса в Іспанії, у США більше носіїв іспанської мови, ніж у самій Іспанії.

Відтоді число носіїв іспанської мови в США продовжує зростати. Оскільки американський ринок електронної комерції наразі оцінюється в 500 мільярдів доларів і становить понад 11% від загального обсягу роздрібних продажів у країні, має сенс зробити електронну комерцію більш доступною для понад 50 мільйонів іспаномовних жителів Америки.

Ландшафт роздрібної торгівлі США не особливо прихильно ставиться до багатомовності. Насправді лише 2,45% сайтів електронної комерції в США доступні більш ніж однією мовою.

Серед цих багатомовних сайтів найбільший відсоток, близько 17%, пропонують англійську та іспанську мови, за ними йдуть 16% французькою та 8% німецькою. 17% американських електронних торговців, які зробили свої сайти двомовними іспанською, вже усвідомили важливість націлювання на цю споживчу базу.

Але як ефективно зробити ваш сайт двомовним? США дещо відстають від решти світу, коли справа доходить до багатомовної присутності в Інтернеті. Багато американських власників бізнесу віддають перевагу англійській мові та не звертають уваги на інші мови, віддзеркалюючи лінгвістичний ландшафт країни.

Якщо ви зосереджені на веденні бізнесу в США з англомовним сайтом, може здатися, що шанси проти вас. Однак створення іспаномовної версії вашого веб-сайту є надійним способом підвищити його видимість в американській мережі та, як наслідок, збільшити продажі на ринку США.

Однак переклад вашого магазину на іспанську мову виходить за рамки використання Перекладача Google. Щоб ефективно охопити двомовну аудиторію, вам потрібні більш комплексні стратегії. Ось кілька причин, чому переклад вашого магазину на іспанську є корисним і як ви можете відповідно адаптувати свою багатомовну стратегію.