Підкаталоги проти піддоменів: багатомовні поради щодо оптимізації пошукових систем із ConveyThis
Оптимізація багатомовних веб-сайтів: поглиблений посібник із підкаталогів і субдоменів
Коли справа доходить до перекладу житла для багатомовного веб-сайту, вибір між підкаталогами та піддоменами є важливим рішенням, яке має наслідки для SEO та взаємодії з користувачем. Хоча обидва варіанти звучать схоже, вони мають чіткі відмінності в реалізації та впливі. Цей вичерпний посібник спрямований на детальне вивчення підкаталогів і субдоменів, щоб допомогти вам зробити усвідомлений вибір, який оптимізує глобальну видимість веб-сайту.
Посібник заглибиться в технічні нюанси кожного підходу, досліджуючи їх плюси, мінуси та типові випадки використання. Він охоплюватиме такі фактори, як архітектура веб-сайту, організація вмісту, аспекти брендингу та вплив на продуктивність SEO. Враховуючи ці аспекти, ви можете узгодити структуру свого веб-сайту з вашими багатомовними цілями SEO та ефективно залучати міжнародну аудиторію.
Те, чи варто вам вибрати підкаталоги чи субдомени, залежить від різних факторів, включаючи вміст вашого веб-сайту, цільові мови, потреби в масштабованості та маркетингові стратегії. Розуміючи наслідки кожного підходу, ви зможете прийняти обґрунтоване рішення, яке найкраще відповідає вашим конкретним вимогам.
Читайте далі, щоб ознайомитися з експертними ідеями, які допоможуть вам розібратися в складнощах оптимізації багатомовного веб-сайту та забезпечити безперебійну й оптимізовану взаємодію з вашою міжнародною аудиторією.
Що таке підкаталоги?
Підкаталоги – це папки вмісту або розділи в основному домені веб-сайту. Вони завжди йдуть за базовою URL-адресою в структурі:
example.com/shop example.com/support
У цьому прикладі /shop і /support є підкаталогами, розташованими в батьківському домені example.com.
Підкаталоги служать для впорядкування категорій пов’язаного вмісту в одному основному домені. Власники веб-сайтів зазвичай використовують їх для групування певних сторінок або розділів, які логічно підходять до основного сайту.
Звичайні підкаталоги на веб-сайтах містять такі папки, як:
/блог /ресурси /допомога
Сайти електронної комерції також широко використовують підкаталоги для класифікації продуктів:
/сорочки /штани /взуття
Більшість веб-сайтів певною мірою використовують підкаталоги для базового вмісту та структурування IA.
Ключовою характеристикою підкаталогів є те, що вони можуть нескінченно вкладатися в складні ієрархії. Наприклад:
example.com/shop/t-shirts/crewnecks/longsleeve
Тут папки /t-shirts, /crewnecks і /longsleeve демонструють вкладені підкаталоги.
Хоча необмежене вкладення забезпечує гнучкість, глибокі дерева підкаталогів можуть призвести до надзвичайно довгих і потенційно проблематичних URL-адрес, які ми розглянемо пізніше.
Що таке субдомени?
На відміну від підкаталогів, субдомени мають власне окреме доменне ім’я перед основною URL-адресою у такому форматі:
support.example.com blog.example.com
Ось підтримка. і блог. це субдомени перед кореневим доменом example.com.
Замість того, щоб організовувати вміст в одному домені, як підкаталоги, субдомени по суті діють як окремі веб-сайти, пов’язані з основним сайтом.
Деякі поширені субдомени включають:
підтримка. блог. членів. робочих місць.
Оскільки субдомени працюють незалежно від основного домену, вони ідеально підходять для вмісту, пов’язаного з основним веб-сайтом, але окремого від нього, як-от довідкова документація чи блог компанії – звідси така популярність підтримки. і блог. субдомени.
На відміну від нескінченно вкладених підкаталогів, субдомени не можуть містити власні вкладені субдомени. Хоча ви можете мати example.com і support.example.com, ви не можете мати support.help.example.com. Це обмеження призводить до того, що субдомени мають набагато більш плоску та просту загалом ієрархію вмісту.
Основні технічні відмінності між піддоменами та підкаталогами
Щоб підвести підсумок внутрішніх архітектурних відмінностей:
- Піддомени функціонують як автономні веб-сайти, окремі від основного домену, тоді як підкаталоги є частиною одного об’єднаного веб-сайту.
- Субдомени не можуть бути вкладені в інші субдомени, але підкаталоги можуть бути вкладені нескінченно довго в глибоких ієрархіях.
- Через обмеження вкладеності субдомени за своєю суттю мають більш плоску та просту загальну ієрархію порівняно зі складними деревами підкаталогів.
- Повноваження, що передаються між підкаталогами та основним доменом, протікають в обох напрямках, але повноваження субдоменів повністю ізольовані.
Ці основні технічні відмінності визначають, коли кожну структуру найкраще застосувати, що ми розглянемо далі.
Коли для вмісту веб-сайту використовувати підкаталоги, а не піддомени
Підкаталоги та субдомени мають різні реалізації, які краще підходять для конкретних випадків використання. Ось розбивка ідеальних сценаріїв для використання кожного підходу:
-
Підкаталоги: підкаталоги добре працюють, якщо ви хочете зберегти пов’язаний вміст у тому самому домені та підтримувати присутність цілого бренду. Зазвичай вони використовуються для організації вмісту, який тісно пов’язаний із метою або темою основного сайту. Деякі ідеальні сценарії для підкаталогів включають:
- Організація різних категорій або розділів вмісту на веб-сайті, наприклад /blog, /products або /services.
- Створення багатомовних версій веб-сайту з підкаталогами на зразок /en, /es або /fr для англійського, іспанського та французького вмісту відповідно.
- Структурування вмісту на основі різних місць або регіонів, наприклад /us, /uk або /eu для вмісту, характерного для Сполучених Штатів, Великобританії та Європейського Союзу.
-
Субдомени: Субдомени корисні, коли ви хочете створити окремі веб-сайти або окремі сутності в одному домені. Вони пропонують більшу гнучкість і автономію з точки зору брендингу та керування вмістом. Деякі ідеальні сценарії для субдоменів включають:
- Створення блогу чи розділу новин із власним окремим субдоменом, наприклад blog.example.com.
- Створення окремого інтернет-магазину під субдоменом, наприклад shop.example.com.
- Налаштування форуму спільноти за допомогою субдомену, наприклад forum.example.com.
- Створення окремої мобільної версії веб-сайту з субдоменом, наприклад m.example.com.
Підсумовуючи, підкаталоги підходять для організації пов’язаного вмісту в одному домені, тоді як субдомени краще для створення окремих об’єктів або надання різних функцій у межах одного домену. Вибір правильного підходу залежить від конкретних цілей, структури та вимог до брендингу вашого сайту.
Групування тісно пов’язаного вмісту
Використання підкаталогів для організації розділів вашого веб-сайту, які тісно пов’язані з основним призначенням сайту, може бути ефективною стратегією для збереження контекстних зв’язків і збереження пов’язаного вмісту в одному домені.
Візьмемо, наприклад, кулінарний сайт, який хоче структурувати свій вміст у зручний спосіб. Використовуючи такі підкаталоги, як /recipes, /techniques і /how-to, сайт може створювати логічні групи пов’язаного вмісту. Користувачі легко розпізнають ці підкаталоги як невід’ємні частини загального сайту та зрозуміють їх конкретні цілі.
Підкаталог /recipes може містити колекцію різних рецептів, що дозволяє користувачам переглядати та досліджувати різноманітні кулінарні витвори. Підкаталог /techniques може містити статті або відео, присвячені технікам приготування їжі, тоді як підкаталог /how-to може надавати покрокові посібники та підручники.
Використовуючи підкаталоги таким чином, кулінарний сайт підтримує цілісну взаємодію з користувачем і допомагає відвідувачам знаходити відповідний вміст у певних розділах, розуміючи його зв’язок із ширшою метою сайту.
Покращення організації веб-сайту
Організація вмісту веб-сайту в добре структуровані підкаталоги може значно покращити навігацію сайтом і полегшити розуміння зв’язків між різними розділами. Використовуючи вкладені папки, можна створювати логічні групи, що призводить до більш інтуїтивно зрозумілої інформаційної архітектури (IA).
Наприклад, розглянемо автомобільний сайт, який класифікує свій вміст у підкаталоги, такі як /makes, /models, /reviews і /dealerships. Така організація дозволяє відвідувачам легко орієнтуватися на сайті та знаходити конкретну інформацію, яку вони шукають. Користувачі, зацікавлені в певній марці автомобіля, можуть отримати прямий доступ до підкаталогу /makes, де вони знайдуть відповідну інформацію про різних виробників. Звідти вони можуть далі досліджувати конкретні моделі автомобілів у підкаталозі /models або читати відгуки в розділі /reviews. Крім того, підкаталог /dealerships забезпечує легкий доступ до інформації про дилерські центри та їх розташування.
Завдяки продуманій структурі підкаталогів власники веб-сайтів можуть створити зручну для користувача роботу, яка спрощує навігацію та допомагає відвідувачам швидко знаходити потрібний їм вміст.
Використовуйте підкаталоги для консолідації повноважень
Коли справа доходить до організації перекладеного вмісту для вашого веб-сайту, використання підкаталогів може бути корисним підходом. Створюючи підкаталоги для перекладеного вмісту, який розширює та підтримує ваш основний сайт, ви дозволяєте повноваженням змішуватися, що призводить до колективних переваг різними мовами.
Організація перекладеного вмісту в підкаталоги, особливо для категорій продуктів, може бути корисною з кількох причин. По-перше, це допомагає консолідувати та структурувати вміст вашого веб-сайту в послідовний спосіб. По-друге, це дозволяє об’єднати авторитет вашого основного сайту та його перекладених версій для покращення світових рейтингів. Це означає, що загальна потужність домену зростає, виграючи від усіх мовних варіантів.
Використовуючи підкаталоги для перекладеного вмісту, ви можете створити цілісну онлайн-присутність, яка обслуговує глобальну аудиторію, одночасно максимізуючи потенціал SEO вашого веб-сайту. Цей підхід дозволяє користувачам легко переміщатися між мовними версіями, а також покращує видимість пошукової системи та покращує взаємодію з користувачем.
Будьте обережні з вкладеними підкаталогами
Під час організації підкаталогів справді доцільно мінімізувати вкладені рівні, щоб забезпечити кращий досвід користувача. Наявність надмірно глибоких URL-адрес може розчаровувати користувачів, оскільки це ускладнює навігацію та запам’ятовування певних місць на веб-сайті. Якщо вкладені папки без потреби розгалужуються, варто розглянути можливість ущільнення інформаційної архітектури (IA) та реорганізації вмісту.
Максимально зводячи підкаталоги, ви спрощуєте структуру та полегшуєте користувачам пошук того, що вони шукають. Цього можна досягти шляхом групування пов’язаного вмісту та уникнення надмірного вкладення. Чітка та інтуїтивно зрозуміла IA покращує навігацію користувача та заохочує взаємодію з веб-сайтом. Тому важливо знайти баланс між логічною організацією вмісту та уникненням надмірної складності в структурі URL-адреси.
Нехай ConveyThis займається багатомовним структуруванням URL-адрес
Замість того, щоб створювати підкаталоги або субдомени вручну, використовуйте автоматизовані багатомовні робочі процеси перекладу ConveyThis.
ConveyThis створює оптимізовані структури для перекладених сайтів. Зосередьтеся на вмісті, обробляючи технічну архітектуру.
Вибір між підкаталогами чи субдоменами значною мірою зводиться до вашої мети:
- Якщо ви хочете, щоб переклади змішувалися з вашим основним сайтом для консолідованих авторитетних переваг, тоді підкаталоги, мабуть, найкраща структура. Усі мови в одному домені дозволяють показникам впливати одна на одну.
- Якщо вам потрібно ізолювати переклади на автономних багатомовних сайтах без розмивання повноважень основного домену, тоді, ймовірно, ідеальним підходом буде впровадження субдоменів. Вони працюють незалежно для сегментації.
Правильно структуровані підкаталоги та субдомени мають дійсні застосування для оптимізації багатомовних веб-сайтів. Головне — спочатку визначити свої цілі, а потім розробити архітектуру, яка найкраще відповідає цим цілям.
Замість того, щоб виконувати складне налаштування піддоменів і підкаталогів вручну, ConveyThis повністю автоматизує цей процес у рамках своїх інтелектуальних багатомовних робочих процесів перекладу. Це дозволяє вам вибрати будь-яку структуру під час налаштування для оптимальних потоків SEO.
Висновок
Ці комплексні інструменти усувають складність виконання технічно надійного багатомовного SEO. ConveyThis дозволяє вам зосередитися виключно на оптимізації привабливого локалізованого вмісту, а він займається іншим.
Виконання технічно бездоганного налаштування субдомену або підкаталогу є основою багатомовного SEO. ConveyThis забезпечує найпростіший шлях до структурування сайтів для максимальної видимості пошуку за кордоном. Дозвольте ConveyThis розкрити глобальний потенціал вашого бренду.
Готові почати?
Переклад, набагато більше, ніж просто знання мов, це складний процес.
Дотримуючись наших порад і використовуючи ConveyThis , ваші перекладені сторінки будуть резонувати у вашої аудиторії, відчуваючи себе рідною для цільової мови.
Хоча це вимагає зусиль, результат приносить задоволення. Якщо ви перекладаєте веб-сайт, ConveyThis може заощадити ваші години за допомогою автоматичного машинного перекладу.
Спробуйте ConveyThis безкоштовно протягом 7 днів!
