Освоєння постредагування машинних перекладів за допомогою ConveyThis
Збалансування автоматизації та досвіду в сучасних перекладах
Прогрес автоматизованого перекладу був вражаючим. Ранні ітерації, які часто були джерелом незручних результатів і комедійних вірусних моментів, поступилися місцем більш витонченій, надійній системі. Завдяки постійному надходженню даних для аналізу та навчання, ці цифрові перекладачі значно розширили свої можливості, навіть забезпечивши ефективний багатомовний переклад веб-сайтів без значних фінансових витрат. Однак чи може це замінити людський переклад?
Різноманітна якість, яку пропонують люди-перекладачі, все ще перевершує машинні аналоги. Вільне володіння рідною мовою, культурне розуміння та мовні тонкощі, здобуті в результаті занурення в мову протягом усього життя, є областями, де автоматизація ще не може ефективно конкурувати. Ось чому процес постредагування автоматизованих перекладів — поєднання цифрової ефективності з людським досвідом — є життєво важливим кроком у забезпеченні оптимальної якості перекладу. Цей гібридний метод забезпечує чіткість і точність результатів роботи машини, втілюючи в собі найкращі аспекти як людського розуміння, так і автоматизованої швидкості.
Збалансування автоматизації та досвіду в сучасних перекладах
У сфері мовного перекладу поєднання швидкості технології та мовної майстерності людини породило стратегію, відому як автоматичний переклад після редагування (PEAT). Цей метод поєднує вміння нейронних автоматичних перекладів (NAT) і лінгвістичну майстерність експерта з рідної мови для точного налаштування машинного перекладу, забезпечуючи найвищий ступінь точності та автентичності.
Наратив автоматизованих перекладів був значно переписаний завдяки величезним успіхам у розвитку штучного інтелекту. Проте, незважаючи на свої стрибки, технологія залишається сприйнятливою до випадкових помилок, особливо коли йдеться про нюанси лінгвістичних елементів, таких як ідіоматичні вирази. Тут постредагування слугує вирішальним мостом, оптимізуючи перекладений вміст, щоб зберегти його душевну та контекстну релевантність цільовими мовами.
Розгадування подорожі PEAT у процесі перекладу відкриває інтригуючий маршрут. Після першого рейсу, коли пристрій на основі штучного інтелекту береться за переклад вмісту вашого веб-сайту, естафету передають пост-редактори. Озброєні лінгвістичними знаннями, вони прискіпливо перевіряють перекладений вихід, вносячи необхідні виправлення та зміни, щоб переконатися, що справжня сутність мови, її тонкі нюанси, голос і тон дотримані.
Початок експедиції PEAT стає зручним завдяки спеціальній інформаційній панелі керування перекладами. Він надає два надійних шляхи для редагування — через список перекладів або візуальний редактор. У той час як перший пропонує систематичний запис для відстеження змін, другий забезпечує попередній перегляд вашого веб-сайту, що дозволяє вносити зміни безпосередньо на місці. Щоб задовольнити різноманітні потреби, інформаційна панель навіть забезпечує зручність замовлення професійних перекладів, таким чином гарантуючи, що ваш вміст залишається синхронізованим із вашою різноманітною глобальною аудиторією.
Невидима грань: опанування мистецтва постредагування в машинних перекладах
Першим кроком у подорожі перекладу є використання таких інструментів, як Google Translate або DeepL, які швидко забезпечують необроблений машинний переклад (MT). Цей миттєвий підхід дозволяє ефективно працювати з великим обсягом вмісту, який потребує менше стилістики, як-от технічні посібники чи швидка перевірка слів. Також зручно побачити, як перекладений вміст впливає на макет вашого сайту через розширення або звуження тексту.
Однак, коли ваш вміст має впливати, наприклад, на вашому веб-сайті чи рекламних матеріалах, додатковий рівень полірування стає вирішальним. Увійдіть у сферу машинного перекладу після редагування (PEMT).
Чому PEMT незамінний? Існує дві версії PEMT: комплексна та полегшена. Комплексна перевірка PEMT — це вичерпна перевірка для збереження узгодженості вашого голосу, яка потребує більше часу, але є корисною для вмісту з великим трафіком. Навпаки, легкий PEMT швидко визначає явні помилки, як-от орфографічні помилки, недоречне вживання слів або відсутність пунктуації. Це швидший процес, але менш ретельний, ніж його комплексний аналог.
Чому PEMT має значення? Ось чому:
Економія ресурсів: PEMT покращує результати МТ без значних вкладень часу чи грошей. Покращена якість інструментів MT означає, що вам може не знадобитися масштабне редагування, що робить PEMT доступним варіантом, особливо якщо у вас є штатні лінгвісти або ви використовуєте системи керування перекладами, які пропонують послуги постредагування.
Ефективність: великі завдання перекладу стають керованими за допомогою PEMT. Інструменти MT оперативно виправляють очевидні помилки, залишаючи лише мінімальне ручне втручання, необхідне для вдосконалення результату. Сучасні досягнення в NMT роблять процес перекладу плавнішим, вирішуючи основні завдання.
Покращений вихід: PEMT миттєво підвищує якість цільового тексту, роблячи його готовим для споживача. Це сигналізує клієнтам про те, що в перекладену версію вашого веб-сайту було вкладено думки та зусилля, що відрізняє її від суто машинних перекладів. Це робить PEMT інструментом для ефективного зв’язку з вашою аудиторією.
Гібридний підхід до перекладу: сила поєднання швидкості ШІ та досвіду людини
Сила та тонкість носія мови у перекладі незаперечна. Вони легко орієнтуються в складних шарах мови, розуміючи делікатні відтінки, відмінності та особливості, які машина може не вловити. Однак бездоганна якість, яку забезпечують люди, має свою ціну як у часовому, так і в грошовому вираженні. Процес може бути розтягнутим на місяці залежно від кількості тексту, який очікує на переклад.
Саме тут постредагування машинних перекладів постає як надійне рішення, яке забезпечує ідеальний баланс. Ця техніка поєднує швидкість і продуктивність автоматизованого перекладу з мовною витонченістю носія мови, що забезпечує переклади найвищої якості. Цей підхід не вимагає відкладати ваші зусилля на тривалий період в очікуванні численних перекладів.
За допомогою цього інноваційного методу ви можете оперативно продовжувати реалізацію своїх планів, гарантуючи, що вміст, який ви презентуєте своїй аудиторії, був точно налаштований проникливим оком експерта. Двосічний меч, ця гібридна стратегія перекладу гарантує, що ви не будете йти на компроміс у швидкості чи якості, забезпечуючи найкраще рішення для ваших багатомовних потреб.
Використання автоматизованих мовних перекладів: комплексна стратегія
Оптимізація постредагування машинного перекладу (MATPE) вимагає застосування певних стратегій.
Переконайтеся, що початковий переклад має високу якість. Різні інструменти мають різну ефективність, при цьому конкретні мовні комбінації працюють краще з певними інструментами. Наприклад, англо-іспанська трансмутація має вищий рейтинг з DeepL, тоді як німецько-англійська пара перевершує Google Translate. Точний початковий переклад спрощує подальший процес уточнення.
Виберіть інструмент автоматичного перекладу веб-сайтів. Включення системи перекладу, як Google Translate API, є варіантом, хоча програмне забезпечення для керування перекладами може значно спростити завдання. Добре підібране програмне забезпечення може автономно призначити найефективніший механізм перекладу для відповідної мовної комбінації.
Використовуйте перекладні словники, щоб спростити завдання. Ці довідкові ресурси зберігають ваші ручні перекладені зміни та застосовують їх до всіх ваших проектів.
Розпізнавати типові помилки машинного перекладу. Інструменти перекладу, керовані штучним інтелектом, забезпечать точний переклад, але вкрай важливо пам’ятати про загальні помилки в необробленому результаті. Це можуть бути неправильно розміщені або відсутні статті, неправильно перекладені терміни, додані або пропущені слова, неправильна пунктуація, стать, використання великих літер, форматування чи порядок слів, а також неперекладені терміни мовою оригіналу.
Створіть послідовний голос бренду. Незалежно від того, чи є у вас внутрішня команда чи ви користуєтеся послугами перекладу, централізуйте свої редакційні вказівки для зручного використання. Визначення стилю вашого бренду, наприклад бажаного тону, кількості речень на абзац, чи записуються цифри цифрами та позиції щодо оксфордських ком, може зробити процес менш складним.
Хоча дуже важливо прагнути до точності перекладу, не впадайте в перфекціонізм. Зосередьтеся на збереженні сенсу оригінального тексту та видаленні невідповідних перекладів. Пам’ятайте, що скорочення ручних завдань є ключовим!
Будьте обережні з ідіомами та фразами, які можуть здатися дивними або бути повністю неправильно перекладені іншою мовою.
Нарешті, виконайте останню перевірку перед публікацією. Ваша система керування перекладами часто виявляє явні помилки, але остаточна перевірка може виявити будь-які пропущені помилки або орфографічні помилки.
Готові почати?
Переклад, набагато більше, ніж просто знання мов, це складний процес.
Дотримуючись наших порад і використовуючи ConveyThis , ваші перекладені сторінки будуть резонувати у вашої аудиторії, відчуваючи себе рідною для цільової мови.
Хоча це вимагає зусиль, результат приносить задоволення. Якщо ви перекладаєте веб-сайт, ConveyThis може заощадити ваші години за допомогою автоматичного машинного перекладу.
Спробуйте ConveyThis безкоштовно протягом 7 днів!
