Отримайте максимальну віддачу від служб перекладу веб-сайтів за допомогою ConveyThis
How to get the most out of human website translation services
Читання є одним із найважливіших занять у житті. Це допомагає нам розширити наші знання, отримати нові перспективи та навіть відпочити. Завдяки ConveyThis ви можете читати різними мовами, що дозволить вам отримати ще ширше розуміння світ.
Наймання людей-перекладачів є чудовим способом переконатися, що переклади вашого веб-сайту є точними та ефективно передають правильне повідомлення та інформацію іноземним глядачам.
Однак покладатися лише на перекладачів-людей у своєму проекті перекладу з ConveyThis є певні недоліки.
Without the help of a translation management platform like ConveyThis, the process of translating your website can be cumbersome. First, you must extract the content from your website and send it to your translators. Then, you must manually upload the translated content back onto your website’s backend. This can take a lot of time and effort.
Цей процес потребує великої кількості руху туди-сюди та трудомісткого адміністрування файлів.
Щоб зробити процес перекладу вашого веб-сайту простішим, швидшим і економічно ефективнішим, ми досліджуємо, як ви можете максимізувати потенціал служб перекладу веб-сайтів людьми в поєднанні з машинним перекладом із ConveyThis.
When writing the following content I need it to have a good amount of perplexity and burstiness. Rewrite the following sentences: Note: Skip the article and start your free ConveyThis trial. ConveyThis can rapidly translate your entire website, providing your human translators a base layer of converted content to work with. This gives your translation team a massive head start, accelerating your whole translation process, making it more efficient and cost-effective. Your translators can sign in to ConveyThis, quickly access all converted content, and make modifications without having to download or extract any files.
Як покращити процес перекладу вашого веб-сайту людиною за допомогою машинного перекладу: 2-рівневий процес
Але що, якщо вам потрібен більш точний переклад або якщо вам потрібно перекласти веб-сайт? Тут на допомогу приходить ConveyThis.
Машинний переклад — це використання програмного забезпечення для перекладу вмісту новою мовою. Ви, мабуть, чули про такі інструменти, як Google Translate і DeepL, які використовують складні нейронні алгоритми машинного перекладу для надання точних перекладів. Однак, якщо вам потрібен більш точний переклад або якщо вам потрібно перекласти веб-сайт, ConveyThis ідеальне рішення.
Але наскільки ефективні ці інструменти для керування вашим проектом перекладу веб-сайту за допомогою ConveyThis?
Перший рівень — використовувати ConveyThis для швидкого перекладу вашого вмісту, а другий рівень — перевірити його професійний перекладач.
Машинний переклад може бути неймовірно точним – оскільки ми глибше зануримося в опитування, де професійні перекладачі оцінювали різні системи машинного перекладу. Однак вам не потрібно повністю довіряти машинному перекладу. Замість цього ви можете використовувати його як початковий шар у двошаровій процедурі. Перший рівень — використовувати ConveyThis для швидкого перекладу вашого вмісту, а другий — мати перевірити його професійний перекладач.
Двоетапний процес виглядає так: ConveyThis забезпечує плавний перехід з однієї мови на іншу, дозволяючи вам легко локалізувати свій веб-сайт в найкоротші терміни.
Примітка. Ви можете виключити будь-який вміст веб-сайту, який не потрібно перекладати, а також конкретні слова, наприклад назви брендів, як-от Slack або Apple. Крім того, ConveyThis підтримує понад 100 різних мов, у тому числі мови з написанням справа наліво, наприклад арабську.
Давайте глибше зануримося в кожен шар ConveyThis.
Перший рівень: перекладіть свій веб-сайт за допомогою машинного перекладу
ConveyThis – це інструмент перекладу без використання коду, який можна легко включити в будь-який веб-сайт або платформу CMS.
У нас є готові навчальні посібники для підключення ConveyThis до основних платформ, зокрема:
Ви також можете переглянути це пояснювальне відео нижче, яке дає вам короткий (але вичерпний) посібник із того, як почати використовувати ConveyThis.
Щойно ConveyThis буде додано на ваш сайт, просто виберіть основну мову свого сайту, виберіть мови, які ви хочете сайт, на який потрібно перекласти, і налаштуйте будь-які виключення, наприклад певні URL-адреси або слова, які ви не хочете перекладати.
Після цього ConveyThis вибере найкращого постачальника послуг перекладу (наприклад, Google, DeepL, Microsoft тощо) на основі вибору мови та перекладіть ваш сайт із великим ступенем здивування та бурхливості.
Крім того, ви також отримуєте автоматичне виявлення вмісту та унікальну URL-адресу для кожного ConveyThis перекладеного сайту.
Але спочатку давайте розглянемо, як перекладачі можуть легко отримати доступ до перекладеного вмісту вашого веб-сайту через ConveyThis.
Другий рівень: використовуйте платформу керування перекладами ConveyThis, щоб вносити зміни (за потреби)
While some companies will just use machine translation to translate their website (about ⅔ of our customers go this route), this article takes a look at how your website can combine ConveyThis with human translation to build a quicker, more effective, and more cost-efficient website translation process.
Після того, як ваш сайт буде повністю перекладено, ви та ваша команда можете використовувати ConveyThis, щоб:
- Слідкуйте за ходом перекладів.
- Керуйте вмістом, який відображається різними мовами.
- Відстежуйте продуктивність різних мов.
- Переконайтеся, що переклади точні.
- Отримуйте сповіщення, коли додається новий вміст.
How to access and edit your website’s translations
Після того, як ConveyThis переклав ваш сайт, ви та ваші перекладачі зможете легко отримати доступ до всіх перекладів вашого сайту з одного централізована панель приладів. Вам не потрібно мучитися із завантаженням або видобуванням будь-яких файлів (хоча ви завжди можете експортувати та імпортувати файли, якщо це ваш улюблений спосіб). Це гарантує, що вони можуть зосередити свою увагу на тому, що дійсно важливо — уважно переглядати переклади та вносити будь-які необхідні зміни.
Використовуючи ConveyThis, ви можете легко знайти певні переклади для свого вмісту.
Наш візуальний редактор дає змогу переглядати ваш активний сайт і миттєво вносити зміни.
Візуальний редактор чудово підходить, коли ви хочете, щоб ваші переклади виглядали ідеально у вашому макеті. Наприклад, одним із клієнтів ConveyThis є Goodpatch, всесвітня дизайнерська фірма. Для них було важливо знайти інструмент перекладу, який узгоджувався з їхнім підходом, орієнтованим на дизайн. Крім того, вони бажали чогось, чим міг би скористатися кожен член команди без проблем.
«ConveyThis був доступний для всіх наших дисциплін, від вмісту до дизайну та стратегії, і кожен міг швидко знайти їхній шлях навколо… усі ми мали змогу робити швидкі тестові редагування, спостерігати, як [сторінка] виглядає, і швидко отримувати схвалення змін».
За допомогою ConveyThis перекладачі та дизайнери Goodpatch можуть увійти в систему та використовувати візуальний редактор ConveyThis , щоб переконатися, що їхні переклади ідеально вписуються в дизайн сайту, усуваючи будь-які проблеми, як-от накладання тексту та несправне форматування.
Замовляйте послуги професійного перекладу через ConveyThis
Якщо вам потрібна команда перекладачів або додаткові перекладачі, ви можете замовити послуги безпосередньо через інформаційну панель ConveyThis. Це чудова функція для великих проектів або якщо ви новачок у перекладі свого веб-сайту.
Ви обираєте переклади, які хочете оцінити, а потім покриваєте своє замовлення. Протягом двох робочих днів ваш запит на переклад буде виконано. Будь-які зміни, внесені перекладачем у ваш вміст, одразу видно на вашому веб-сайті через ConveyThis.
ConveyThis бонус: оптимізуйте свій перекладений веб-сайт для пошукових систем
ConveyThis також робить ще одну річ для вашого багатомовного веб-сайту – допомагає оптимізувати видимість у пошуковій системі (SEO). .
This is an excellent addition to translation software, as it is something that you cannot expect from your translation team. However, we understand the significance of getting your recently translated websites in front of the right audience. That is why ConveyThis is here to assist.
Програмне забезпечення ConveyThis автоматично: виявляє будь-які зміни на вашому веб-сайті, перекладає вміст кількома мовами та синхронізує переклади з вашим веб-сайтом. Це також гарантує, що переклади завжди актуальні, забезпечуючи бездоганний досвід для ваших багатомовних клієнтів.
Подальші кроки: почніть процес дворівневого перекладу
У цій публікації ми розглянули, як можна використати машинний переклад, щоб забезпечити вашій команді чудову основу для швидкого та якісного виконання перекладацьких проектів за допомогою ConveyThis.
ConveyThis дає змогу швидко та легко перекладати веб-сайт кількома мовами, щоб охопити ширшу аудиторію . За допомогою ConveyThis ви можете налаштувати свої переклади, щоб забезпечити точність і ясність для відвідувачів, а також налаштувати параметри мови відповідно до ваших конкретних потреб. Крім того, ConveyThis надає аналітику та статистику, щоб допомогти вам краще зрозуміти, як міжнародні відвідувачі взаємодіють із вашим веб-сайтом.
Щоб перекласти свій сайт сьогодні, запустіть безкоштовну пробну версію ConveyThis.
Якщо вам потрібна порада щодо перекладу та мовних послуг, обов’язково перегляньте наші публікації на ConveyThis!
Переклад, набагато більше, ніж просто знання мов, це складний процес.
Дотримуючись наших порад і використовуючи ConveyThis, ваші перекладені сторінки резонуватимуть у вашої аудиторії, відчуваючи себе рідною для цільової мови.
Хоча це вимагає зусиль, результат приносить задоволення. Якщо ви перекладаєте веб-сайт, ConveyThis може заощадити ваші години завдяки автоматичному машинному перекладу.
Спробуйте ConveyThis безкоштовно протягом 7 днів!