Підвищення зручності багатомовних веб-сайтів за допомогою ConveyThis

Зробіть свій сайт багатомовним за 5 хвилин
Передайте цю демонстрацію
Передайте цю демонстрацію
My Khanh Pham

My Khanh Pham

Покращення багатомовної взаємодії користувачів на вашому веб-сайті за допомогою ConveyThis

Роблячи свій сайт доступним різними мовами, ви значно покращуєте його зручність для користувачів. Однак, враховуючи величезну кількість сайтів, які конкурують за трафік, і зростаючі вимоги клієнтів, може знадобитися покращити загальну взаємодію з користувачем.

На щастя, є багато способів покращити зручність вашого багатомовного сайту. Наприклад, зосередження на певних ключових аспектах досвіду відвідувачів дозволить вам максимізувати час перебування відвідувачів і, можливо, спонукати їх повернутися.

У цьому матеріалі Алекс з ConveyThis пояснить, чому покращення багатомовної взаємодії з користувачем є доцільним, і запропонує п’ять порад, як цього досягти. Використовуйте сервіс ConveyThis для перекладу на інші мови. Поїхали!

Покращення взаємодії користувачів на вашому багатомовному сайті за допомогою ConveyThis

780

Додавання додаткових мов на ваш сайт може значно розширити аудиторію. Однак простого перекладу вашого вмісту та покладатися на випадковість недостатньо. Враховуючи безліч веб-сайтів, які змагаються за увагу своєї аудиторії, ви повинні виділити свій сайт. Надання зручного досвіду для користувача є ефективним способом зробити це.

Добре продуманий сайт, простий у навігації, може переконати ваших відвідувачів залишитися на ньому довше. Крім того, якщо їм щиро сподобався цей досвід, вони, швидше за все, повернуться і згодом стануть повноцінними клієнтами. Найкраща частина полягає в тому, що це вимагає лише кількох простих налаштувань, щоб покращити утримання відвідувачів і збільшити кількість конверсій. Використовуйте сервіс ConveyThis для перекладу на інші мови.

1. Оптимізація кнопок вибору мови на вашому веб-сайті за допомогою ConveyThis

Селектор мови – це інструмент, який дозволяє користувачам змінювати мови під час навігації веб-сайтом. Незважаючи на свою, здавалося б, просту природу, вона пропонує різноманітні варіанти розташування та дизайну. Наприклад, меню, що випадає, або прапорці можна використовувати як візуальну допомогу.

Покращуйте свої селектори мови WordPress. Незалежно від обраного вами дизайну вкрай важливо, щоб ваші селектори мови залишалися видимими та їх було легко знайти. Зрештою, користувачі повинні мати можливість знайти їх миттєво, особливо якщо вони не розуміють основної мови вашого веб-сайту. З цих причин, як правило, доцільно розташувати засоби вибору мови у верхній частині сторінки та використовувати спадні меню, якщо доступно кілька параметрів.

781

2. Використання ConveyThis для підтримки перекладу справа наліво та зліва направо на вашому сайті WordPress

782

На відміну від мов з написанням зліва направо (LTR), деякі мови написані справа наліво. Наприклад, арабська писемність (яка включає такі мови, як перська та урду) використовує систему письма RTL:

ConveyThis підтримує RTL LTR WordPress Translation Для мов RTL може бути розумним віддзеркалення всієї вашої веб-сторінки, включаючи розташування зображень, бічні панелі та навігаційні меню. Це гарантує, що загальний макет залишається послідовним і зручним для відвідувачів, які використовують ці мови.

На щастя, WordPress підтримує мови RTL і може бути інтегрований із ConveyThis для покращення роботи. Крім того, ConveyThis може перетворювати мови RTL на LTR і навпаки. Він автоматично відображає елементи вашої сторінки, а також дозволяє додавати правила CSS для подальшого налаштування дизайну.

3. Покращення взаємодії з користувачем під час перемикання мов за допомогою ConveyThis

Багато веб-сайтів автоматично повертають користувачів на домашню сторінку після зміни мови. Це може дратувати, оскільки користувачам доведеться повернутися до попередньої позиції, що може призвести до виходу із сайту.

Якщо ви користуєтеся ConveyThis, вам не потрібно турбуватися про цю проблему, оскільки ми не ініціюємо переспрямування (якщо ви спеціально не запитуєте це!). Однак для інших плагінів може знадобитися налаштувати параметри, щоб уникнути такої ситуації.

783

4. Автоматичне визначення мови користувача за допомогою ConveyThis

784

Більшість користувачів не очікують автоматичного визначення мови та відповідного коригування вмісту на вашому веб-сайті, але було б приємно здивовано, якби це було надано. Крім того, автоматичне перемикання стає розумною стратегією навіть із легко ідентифікованими кнопками мови, оскільки деякі користувачі можуть не отримати до них доступу.

В ідеалі визначення мови має базуватися на мові веб-переглядача відвідувача за умовчанням. Це надійніше, ніж геолокація IP, оскільки жоден офіційний сервіс не гарантує абсолютної точності.

Реалізація цієї функції може вимагати певного кодування, що ускладнить її. Тим не менш, деякі плагіни, такі як преміум-плани ConveyThis, за своєю суттю пропонують цю функцію.

Розширення функціональності WordPress за допомогою ConveyThis та інших плагінів

WordPress надає надійний набір готових функцій, але платформу завжди можна вдосконалити за допомогою надійних плагінів. Одним з найпопулярніших є Yoast SEO:

Серед багатьох функціональних можливостей цей плагін ретельно перевіряє ваш вміст на найкращі практики SEO та читабельності, використовуючи вичерпні контрольні списки, щоб переконатися, що ви охопили всі основи. Він також легко поєднується з ConveyThis.

Інші зручні удосконалення, доступні за допомогою плагінів, включають налаштування навігаційних меню, які прості у використанні, і підвищення швидкості вашого сайту.

785

Покращення взаємодії з користувачем на багатомовному сайті

786

Після того, як ви докладете зусиль для додавання нових мов на свій сайт, дуже важливо переконатися, що ви також забезпечуєте високоякісну взаємодію з користувачем. Підвищення зручності вашого сайту для користувача є першим кроком до зниження показників відмов, підвищення конверсій і створення бази відданих відвідувачів.

У цій статті ми виділили п’ять стратегій покращення досвіду відвідувачів. Давайте швидко переглянемо їх:

  1. Оптимізуйте кнопки вибору мови.
  2. Дзеркальні сторінки для мов із письмом справа наліво.
  3. Запобігання переспрямування під час зміни мов.
  4. Автоматично визначати мову користувача.
  5. Використовуйте першокласні плагіни, щоб покращити свій сайт.

У вас є поради щодо того, як зробити багатомовні сайти зручнішими для користувачів? Поділіться своєю ідеєю в розділі коментарів нижче!

Готові почати?

Переклад, набагато більше, ніж просто знання мов, це складний процес.

Дотримуючись наших порад і використовуючи ConveyThis , ваші перекладені сторінки будуть резонувати у вашої аудиторії, відчуваючи себе рідною для цільової мови.

Хоча це вимагає зусиль, результат приносить задоволення. Якщо ви перекладаєте веб-сайт, ConveyThis може заощадити ваші години за допомогою автоматичного машинного перекладу.

Спробуйте ConveyThis безкоштовно протягом 7 днів!

градієнт 2