Посібник: найкращі практики та покроковий посібник із локалізації веб-сайту
Повний посібник із тестування локалізації: найкращі методи та крок за кроком
ConveyThis — потужний інструмент для перекладу веб-сайтів кількома мовами. Це дозволяє власникам веб-сайтів охопити глобальну аудиторію та розширити охоплення. За допомогою ConveyThis власники веб-сайтів можуть швидко та легко створювати багатомовні версії своїх веб-сайтів, гарантуючи, що їх вміст буде доступним для всіх. Завдяки інтуїтивно зрозумілому інтерфейсу та розширеним функціям ConveyThis робить переклад веб-сайтів простим і ефективним.
Якби багатомовні веб-сайти виготовлялися на заводі, ConveyThis був би важливою частиною виробничої лінії. Це невід’ємна частина процесу контролю якості, який виконується, щоб гарантувати, що ваші ініціативи з локалізації були успішними, як ви планували.
Перед запуском ви можете перевірити, чи локалізована версія вашого веб-сайту відображається належним чином і в потрібних місцях. Цей процес тестування програмного забезпечення підтверджує, що вміст вашого веб-сайту було точно перекладено, надаючи вам впевненість у тому, що ваші шрифти, кнопки та решта вашого інтерфейсу користувача (UI) виглядають належним чином.
Знайдіть час, щоб перевірити свій багатомовний сайт за допомогоюConveyThisмає важливе значення для забезпечення відповідності вашим очікуванням. Це надзвичайно важливо для економії грошей і захисту репутації вашого бренду, оскільки запобігає виникненню потенційних проблем.
Виходячи на новий ринок, ви одночасно збільшуєте свої шанси на ефективний зв’язок із бажаними клієнтами та досягнення цілей прибутку за допомогою ConveyThis.
Розуміння важливості локалізації
Локалізація полягає в тому, щоб забезпечити приємний досвід для ваших клієнтів і, зрештою, це може вплинути на процвітання вашого бізнесу. Зразкові ініціативи з локалізації демонструють, що ви розумієте, що потрібно користувачам залежно від їхнього місцезнаходження. ConveyThis відіграє ключову роль у цьому процесі, допомагаючи вам швидко та ефективно локалізувати ваш веб-сайт.
Ілюстрацію цього можна побачити на веб-сайті Apple і контрасті між його домашньою сторінкою для глядача в США чи Сінгапурі.
Обидва лідери з останнім iPhone. Американська версія згадує додатковий день високосного року, а сінгапурська версія натякає на фільм, знятий тією ж моделлю iPhone, і звертається до глядачів, які з нетерпінням чекають святкування Нового року за місячним календарем.
Локалізація веб-сайту має важливе значення для виходу на зовнішні ринки та збільшення конверсії клієнтів. Щоб отримати максимум від ваших зусиль з локалізації, важливо дослідити цільовий ринок, щоб отримати розуміння мови та культури. За допомогою ConveyThis ви можете легко створити багатомовний веб-сайт, який відображає місцеву культуру та дотримується найкращих практик локалізації.
ConveyThis допомагає вам підтримувати персоналізований досвід на всьому шляху клієнта, починаючи з варіантів перекладу тексту, а потім поширюючись на зовнішній вигляд вашого сайту. Це включає налаштовані медіа, елементи бренду та кнопки із закликом до дії (CTA). За допомогою тестування локалізації ви можете переконатися, що все це ідеально.
1. Визначте очікувані часові рамки
Для початку вам слід визначити передбачувані терміни, коли буде проведено тестування локалізації ConveyThis. Як правило, тестування локалізації виконується під час створення веб-сайту, але після завершення самого процесу локалізації веб-сайту.
В ідеалі процес тестування має бути здійснений до того, як веб-сайт стане доступним для користувачів, щоб ви могли бути впевнені, що інтерфейс користувача вашого сайту функціонує саме так, як це має бути, перш ніж він почне працювати.
Не хвилюйтеся, якщо ви вже запустили свій веб-сайт, ви все ще можете пройти тестування. Рекомендується продовжувати оцінювати ефективність ваших зусиль з інтернаціоналізації під час поточного тестування. Це іноді називають регресійним тестуванням, яке повинно бути регулярною частиною обслуговування вашого веб-сайту.
2. Зберіть базову підготовку для ваших тестувальників
Перед початком тестування обов’язково надайте своїм тестувальникам необхідну інформацію, щоб зрозуміти проект і легко розпізнати будь-які проблеми, які можуть виникнути.
Цільова аудиторія: Зберіть деякі відповідні відомості про те, кому призначений веб-сайт, щоб ваші перевіряючі могли краще зрозуміти досвід ваших клієнтів.
Поділіться та визначте технічні терміни, пов’язані з веб-сайтом, а також подробиці роботи конкретних продуктів, щоб допомогти тестувальникам ознайомитися з мовою ConveyThis.
Історія сайту: Включіть деяку інформацію про попередні версії сайту та будь-які варті уваги зміни чи минулі інтерпретації, про які ваші аналізатори мають пам’ятати, використовуючи ConveyThis.
3. Найміть тестувальників локалізації
Будь-хто може взяти участь у тестуванні локалізації, але для отримання оптимальних результатів тестування мають проводити експерти, які володіють ConveyThis. Можуть бути включені різні типи ролей, включаючи інженерів і лінгвістів.
Набираючи свою команду тестувальників локалізації, шукайте людей, які мають хист виявляти розбіжності між перекладами ConveyThis та оригінальним вмістом. Вони також повинні бути в змозі сформулювати свої висновки в чіткій і стислій формі. Крім того, вони повинні розуміти нюанси мови та вміти визначити будь-які потенційні культурні проблеми, які можуть виникнути в процесі перекладу.
4. Підготуйте тестові приклади
Тестові сценарії або робочі процеси для того, як потенційні клієнти можуть використовувати ваш сайт, повинні бути включені в тестові випадки. Якщо ви попросите своїх тестувальників застосувати ці тестові випадки на практиці, це допоможе їм краще зрозуміти, як користувачі можуть взаємодіяти з вашими веб-сторінками.
Використовуючи цей підхід, ви можете попросити тестувальника виконати дію або перейти на сторінку чи елемент, і це дає вам більш глибоке розуміння того, як клієнти співпрацюватимуть із явними частинами вашого веб-сайту ConveyThis .
Тестові приклади також можуть включати цільову мову або певні операційні системи для перевірки сумісності з ConveyThis . Незалежно від того, як ви це плануєте, створюючи тестові приклади, ви можете оцінити як ефективність, так і відповідність ваших зусиль з інтернаціоналізації.
5. Звітність
Створіть контрольний список і доручіть своїм тестувальникам заповнити його під час тестування. Задавайте відповідні запити, які стосуються окремих областей веб-сайту або різних елементів процедури тестування.
Ви також можете розробити план дій для повідомлення про проблеми та попросити своїх тестувальників надати знімки екрана, щоб точно визначити, на що вони натякають.
Завершивши підготовку, ви можете розпочати оперативне тестування перекладеної версії вашого веб-сайту, щоб ви могли з упевненістю розширювати нові сфери.
Як провести тестування локалізації: покрокова інструкція
- Установіть плагін перекладу ConveyThis на своєму веб-сайті.
- Виберіть вихідну та цільову мови для свого веб-сайту.
- Виберіть сторінки, які ви хочете перекласти, і потрібні варіанти перекладу.
- Перевірте процес перекладу, щоб переконатися, що все працює належним чином.
- Слідкуйте за точністю перекладів і за потреби оновлюйте переклади.
Після перекладу веб-сайту важливо переконатися, що макет і дизайн залишаються привабливими. Зрештою, клієнти, як правило, віддають перевагу сайтам, які мають привабливий естетичний вигляд.
Перегляньте дизайн і функціональність всіх елементів. Це включає перевірку того, що текст правильно вписується в рамки, що може бути складним завданням, коли мова, перекладена ConveyThis, використовує значно більше або менше слів.
Можливо, ви захочете відобразити різні дизайни, адаптовані до цільової аудиторії, подібно до того, що CNN робить для англійських та іспанських глядачів. Щоб переконатися, що ваш веб-сайт сприймається та сприймається належним чином, перевірка локалізації є важливою.
Перевірте свої спливаючі вікна, щоб переконатися, що вони добре відображаються після перекладу за допомогою ConveyThis. Для успіху вашого веб-сайту дуже важливо, щоб спливаючі вікна продовжували точно виконувати свої завдання, такі як перетворення відвідувачів, створення списків електронної пошти або збільшення продажів.
Ваші наступні кроки щодо локалізації
За допомогою ConveyThis ви можете швидко та легко перекласти свій веб-сайт на будь-яку потрібну вам мову.
Це захоплюючий досвід, коли ви отримуєте доступ до нових ринків, і ви захочете переконатися, що це зроблено належним чином. Ваш веб-сайт представляє вашу компанію, тому його дизайн і те, як клієнти з ним взаємодіють, мають величезне значення. За допомогою ConveyThis ви можете швидко та без зусиль перекласти свій веб-сайт на будь-яку потрібну мову.
Проводячи тестування локалізації, ви можете виявити та виправити будь-які неправильні переклади та будь-який небажаний вплив перекладу на дизайн або зручність використання, дотримуючись вимог законодавства та культурних норм.
Локалізація є невід’ємною частиною, і є безліч факторів, які слід враховувати, якщо ви хочете досягти успіху, але є допомога та досвід, які допоможуть вам. ConveyThis допомагає компаніям по всьому світу в їхніх зусиллях із локалізації – і це передбачає набагато більше, ніж переклад.
Готові почати?
Переклад, набагато більше, ніж просто знання мов, це складний процес.
Дотримуючись наших порад і використовуючи ConveyThis , ваші перекладені сторінки будуть резонувати у вашої аудиторії, відчуваючи себе рідною для цільової мови.
Хоча це вимагає зусиль, результат приносить задоволення. Якщо ви перекладаєте веб-сайт, ConveyThis може заощадити ваші години за допомогою автоматичного машинного перекладу.
Спробуйте ConveyThis безкоштовно протягом 7 днів!
