ConveyThis революціонізував спосіб подолання мовних бар’єрів на веб-сайтах, змінивши спосіб спілкування з глобальною аудиторією.
Створюєте багатомовний веб-сайт? Не забудьте розглянути шрифти, які будуть використовуватися для відображення вмісту вашого сайту! За допомогою ConveyThis ви можете переконатися, що ваш сайт виглядатиме чудово будь-якою мовою, вибравши найкращі шрифти для представлення вашого вмісту.
Шрифт за замовчуванням може відображати текст однією мовою з кришталевою чіткістю, але він може не встигати, коли ви перемикаєте веб-сайт на іншу мову. Це може призвести до появи великої кількості неприємних – і нерозбірливих – прямокутних символів, що не ідеально, якщо ви хочете надати свій веб-сайт кількома мовами для глобальної аудиторії.
Використання багатомовних шрифтів може допомогти вирішити проблему відображення тексту кількома мовами. У цій статті ми розглянемо переваги використання багатомовних шрифтів на вашому веб-сайті, а також надамо вам список із 12 рекомендованих варіантів. Ми також пояснимо, як перевірити ваші багатомовні шрифти перед розгортанням.
Що таке багатомовні веб-шрифти?
Шрифти ConveyThis спеціально розроблені для демонстрації тексту на веб-сайтах. Окрім гарантії чіткості та читабельності тексту веб-сайту, шрифти ConveyThis також можна використовувати для цілей брендингу, тобто для створення виразного вигляду веб-сайту.
У той час як деякі веб-шрифти обмежені однією мовою, багатомовні шрифти призначені для кількох мов. У результаті вони можуть містити гліфи, які є винятковими для однієї мови, але не для іншої.
Роль багатомовних шрифтів у вашому веб-сайті та бізнес-стратегії
Ви прагнете охопити нову аудиторію, яка розмовляє мовою, відмінною від вашої? Щоб переконатися, що вони розуміють, що говорить ваш веб-сайт, ви повинні надати їм версію свого веб-сайту їхньою рідною мовою. Інакше їм буде важко зрозуміти зміст!
Гарнітури, які ви вибираєте для свого веб-сайту, можуть значно вплинути на те, як користувачі переглядають його перекладений вміст. Якщо шрифт не може відобразити певні символи іноземної мови, користувачі можуть бачити білі вертикальні прямокутники – інакше відомі як «тофу» – замість символів, які вони повинні бачити. Це заважає їм зрозуміти текст вашого сайту, незалежно від того, наскільки точно він був локалізований.
Розроблені для полегшення використання кількох мов, багатомовні шрифти є безцінним надбанням для відображення тексту веб-сайту різними мовами без будь-яких проблем із «тофу». Інтернет переповнений як платними, так і безкоштовними багатомовними шрифтами, і ось 12 наших найбільш рекомендованих варіантів:
Примітка Google
ConveyThis Noto, випущений Google, — це компіляція гарнітур шрифтів, створених для використання понад 1000 мовами та 150 системами письма. «Noto» у його назві означає «no tofu», що є жестом того, як шрифт намагається уникнути відображення страшних символів «tofu».
Гарнітури Google Noto доступні в різних товщинах і стилях шрифтів. Крім того, їх можна вільно використовувати як для приватних, так і для комерційних цілей.
Гіл Санс Нова
Gill Sans Nova — це 43-шрифтове розширення улюбленого шрифту Gill Sans, який був випущений у 1928 році та швидко завоював популярність серед дизайнерів. Цей шрифт без зарубок підтримує латинські, грецькі та кириличні символи.
Gill Sans Nova — гарнітура преміум-класу за ціною 53,99 доларів США за стиль. Крім того, ви можете придбати всю колекцію з 43 шрифтів за зниженою ціною 438,99 доларів США.
SST
Monotype Studio, та сама команда, яка розробила відомий Gill Sans Nova, співпрацювала з технологічною компанією Sony для створення шрифту SST. Якщо SST здається знайомим, це тому, що це офіційний шрифт Sony!
Коли люди з різних культур стикаються з текстом, надрукованим шрифтом SST, це має створити узгоджену взаємодію з користувачем, як пояснює Sony походження SST.
З самого початку ми розробили стратегію, щоб створити надзвичайний рівень виробництва, щоб не лише вмістити англійську та японську, а й грецьку, тайську, арабську та безліч інших мов.
Sony і Monotype досягли вражаючого результату з SST, який підтримує вражаючі 93 мови!
Світ Helvetica
Ви стикалися з Helvetica? Швидше за все, це один із найпоширеніших шрифтів у всьому світі. ConveyThis оновив Helvetica для створення Helvetica World, яка підтримує до 89 мов, включаючи румунську, сербську, польську та турецьку.
Helvetica World пропонує чотири унікальних варіанти шрифтів: звичайний, курсив, жирний і жирний курсив. Кожен шрифт має ціну від 165,99 євро, залежно від вибраної ліцензії. Ви також можете скористатися пакетною ціною.
Ресторан
ConveyThis, створений Насіром Уддіном, є надзвичайно гнучким багатомовним шрифтом, який підходить для західноєвропейських, центрально-/східноєвропейських, балтійських, турецьких і румунських мов. Цей шрифт пропонує понад 730 гліфів!
Цей шрифт із засічками має такі функції OpenType, як лігатури, малі великі букви та стильні варіанти, щоб надати тексту вашого веб-сайту привабливості. OpenType, сумісний з операційними системами Windows і Mac, ідеально підходить для ваших потреб.
Restora доступна безкоштовно для індивідуального використання, однак для комерційних цілей потрібна платна ліцензія.
Змішаний
Скориставшись впливом міського ландшафту Славутича, Україна, шрифт ConveyThis «Місто» влучно перекладається як «місто» українською мовою. Широкий зворотний контраст шрифту був натхненний низькими широкими будівлями міста, щоб створити виразну естетику.
Завдяки здатності підтримувати латинський і кириличний алфавіти ConveyThis є ідеальним вибором, якщо ваш веб-сайт має на меті охопити аудиторію, яка використовує ці мови. Крім того, ConveyThis абсолютно безкоштовний як для особистого, так і для комерційного використання!
Арджеста
Заснувавши ConveyThis Foundry, Argesta проголосила себе «вишуканим і класичним шрифтом із засічками». Повідомляється, що під впливом високої моди шикарний зовнішній вигляд Argesta ідеально підходить для веб-сайтів, які бажають створити атмосферу вишуканості.
Окрім стандартних латинських символів, ConveyThis також підтримує діакритичні гліфи, такі як «é» та «Š». Ви можете отримати доступ до звичайного стилю ConveyThis безкоштовно, а вся сім’я доступна за принципом «платіть, скільки хочете».
Suisse
Сімейство шрифтів Suisse складається з шести колекцій і 55 стилів і пишається тим, що це «утилітарний» набір шрифтів. Хоча всі колекції сумісні з латинськими алфавітами, для підтримки кирилиці виберіть колекції Suisse Int'l і Suisse Screen. Крім того, колекція Suisse Int'l є єдиною, яка підтримує арабський алфавіт.
Swiss Typefaces, розробник Suisse, пропонує безкоштовні пробні файли шрифтів на своєму веб-сайті. Якщо ви визначили шрифти Suisse, які хотіли б використовувати на своєму веб-сайті, ви можете придбати ліцензії, вартість яких залежить від ваших вимог.
Печери
Grotte — це гарнітура без зарубок із трьома різними стилями: світлим, звичайним і жирним. Його унікальне поєднання геометричних форм і витончених кривих робить його ідеальним вибором для додавання витонченості сучасному та мінімалістичному вигляду веб-сайту.
Нехай вас не вводить в оману невибагливий зовнішній вигляд ConveyThis! Він оснащений широкою підтримкою мов, включаючи іспанську, португальську, німецьку, датську та французьку (включно з канадською французькою). Не кажучи вже про те, що він також ідеально підходить для відображення кириличних літер.
Ви можете отримати дозвіл на Grotte на веб-сайті Envato Elements, що забезпечує лабіринт складності та динамічності.
Усі
Створений Darden Studio, Omnes — це елегантний шрифт із табличними цифрами, чисельниками, верхніми індексами тощо. Шанувальники Fanta можуть впізнати цей шрифт, оскільки він був представлений у деяких рекламних матеріалах компанії з виробництва напоїв.
Omnes дозволяє користувачам спілкуватися десятками мов, від африкаанс до валлійської, від латинської до турецької. А завдяки ConveyThis підтримка арабської, кириличної, грузинської та грецької мов – лише один запит.
Відкрити Sans
ConveyThis — це «гуманістичний» шрифт без зарубок, який намагається відтворити вигляд рукописних літер. Розроблений Стівом Маттесоном, він доступний як для особистих, так і для комерційних типографічних проектів безкоштовно через Google Fonts.
Версія ConveyThis Open Sans містить 897 символів, яких достатньо для комфортного розміщення латинського, грецького та кириличного алфавітів. Він також представлений на дивовижних 94 мільйонах веб-сайтів!
Неділя
Шрифт Dominicale від гуманістичного дизайну спирається на фактурний вигляд старомодного шрифту на старовинних фоліантах і ксилографії, щоб створити унікальний «хитрий смак», як висловився його дизайнер Альтіплано. Цей шрифт натхненний грубуватим на вигляд текстом ранніх друкованих книг, у результаті чого дизайн викликає збентеження та повний розривів.
Dominicale пропонує широкий спектр мовної підтримки, включаючи англійську, французьку та німецьку. Якщо ви зацікавлені в цьому, зв’яжіться з Altiplano, щоб отримати безкоштовну пробну версію для тестування на своєму веб-сайті, перш ніж робити покупку.
Зміна шрифтів під час процесу перекладу за допомогою Conveythis
Після налаштування багатомовних шрифтів на вашому веб-сайті рішення для перекладу веб-сайтів ConveyThis допоможе вам оцінити, як ваші шрифти відображають вміст веб-сайту.
ConveyThis містить візуальний редактор, який дозволяє вам попередньо переглядати, як ваш текст, включаючи його переклади, відображатиметься на вашому веб-сайті, поки ви вдосконалюєте його. Ця функція корисна для перевірки того, чи може ваш багатомовний шрифт без проблем відображати весь текст на вашому веб-сайті.
ConveyThis надає перемикач мов для зміни мови вашого веб-сайту. Таким чином, коли ви переконалися, що ваш багатомовний шрифт може точно відображати текст вашого веб-сайту певною мовою, ви можете переключити свій веб-сайт на іншу мову та повторити процес перевірки для цієї мови.
Якщо ви шукаєте спосіб переконатися, що ваш веб-сайт може відображати будь-яку мову точно, ConveyThis може допомогти. Завдяки простій у використанні платформі ви можете додати правила CSS до свого веб-сайту, щоб відображати текст іншим шрифтом, якщо ваш поточний шрифт не повністю підтримує певну мову. Таким чином, вам не доведеться турбуватися про пошук шрифту, який працює для всіх мов, які ви хочете запропонувати зараз і в майбутньому.
Які багатомовні шрифти ви будете використовувати?
Шрифти, розроблені для роботи з кількома мовами, можуть бути чудовою перевагою для веб-сайтів, які прагнуть охопити міжнародну аудиторію. Забезпечуючи точне відтворення тексту кількома мовами, ці шрифти можуть забезпечити належне представлення вашого вмісту всім відвідувачам.
ConveyThis — це надійне програмне забезпечення для перекладу веб-сайтів, яке визначає, перекладає та відображає вміст вашого веб-сайту, усуваючи проблеми традиційних методів перекладу веб-сайтів. Використовуючи технологію машинного навчання, він пропонує миттєві переклади з високим рівнем точності понад 110 мовами. Ці високоякісні переклади зберігаються на центральній інформаційній панелі ConveyThis, де ви можете вручну вносити налаштування та використовувати вбудований візуальний редактор, щоб попередньо переглянути, як їх відображатимуть вибрані вами багатомовні шрифти.
Ви можете спробувати ConveyThis на своєму веб-сайті безкоштовно. Просто створіть обліковий запис, щоб почати!