Turjumaada waa mid ka mid ah hawlaha ugu xiisaha badan ee aan abid la kulmo. Turjubaanadu waa dad aad u xamaasad leh oo macno samaynaya, maadaama dhammaan mashruucyadoodu ay uga baahan yihiin inay si buuxda uga hawl galaan mawduuca du jour oo ay wax badan ka bartaan cilmi-baadhis si ay u awoodaan inay u qoraan sida khabiir. Waxaa jira rajooyin sare oo turjumaada iyo nasiib wanaag adduunkeena casriga ah wuxuu bixiyaa qalab aan la qiyaasi karin oo aan la qiyaasi karin kuwaas oo ka caawiya inay soo saaraan natiijooyin wanaagsan si dhakhso ah. Waa kuwan qaar ka mid ah.
Luqad
Ay jecel yihiin tarjumayaasha iyo bartayaasha luqadda meel kasta, Linguee wuxuu u shaqeeyaa sida qaamuuska laba-luqadlaha ah ee baadhaya mareegaha luqadaha badan natiijaduna waxay tusinaysaa labada kelmadood (ama tibaaxaha!) ee macnaha guud si loo fahmo macnaha iyo isticmaalka.
SDL Trados Studio
Wakaaladaha turjumaada waxay inta badan u baahan yihiin in turjubaanadooda ay awoodaan inay la shaqeeyaan SDL Trados maadaama ay tahay mid ka mid ah aaladaha turjumaada ee ugu caansan kombuyuutarka ee la heli karo waxayna leedahay astaamo badan oo faa'iido leh sida termbases, xusuusta tarjumaada, iyo xitaa waxaa loo isticmaali karaa in lagu turjumo software. Turjubaanada cusubi waa inay eegaan nooca tijaabada ah ee 30-ka maalmood ah oo ay sameeyaan xoogaa cilmi baaris ah si ay u go'aansadaan haddii ay tahay inay maalgashadaan shatiga SDL Trados.
Qaamuuska Xorta ah
Qaamuuska aduunka ugu dhamaystiran uma shaqeeyo kaliya qaamuus laba luqole ah oo loogu talagalay isku dhafka luqadaha badan, laakiin sidoo kale wuxuu leeyahay qaamuusyo loogu talagalay dhinacyada caafimaadka, sharciga iyo dhaqaalaha. Dhibaato ka haysataa shuruudaha qaarkood? Thesaurus, Soo gaabinta iyo Soo gaabinta, iyo qaybaha sarbeebta ayaa ku caawin kara! Qaamuuska bilaashka ah waa la cusboonaysiiyay wuxuuna leeyahay astaamo badan iyo qalabyo kale.
Faseexnimada Hadda
Fluency Hadda waa qalab CAT ah oo si buuxda u muuqda kaas oo la awoodi karo iyada oo ay ugu wacan tahay qiimihiisu hooseeya ee bishii, dariiqan kuwa madaxa-bannaani waxay uga fogaan karaan lacag-bixinno waaweyn oo horudhac ah qandaraasyada muddada-dheer ee software-ka aysan aqoon u lahayn. Qalabkan la taaban karo waa sahlan tahay in la isticmaalo waana waqti-badbaadiye weyn: waxaad dib u isticmaali kartaa turjumaadaha oo aad la shaqayn kartaa dhammaan noocyada faylalka waaweyn oo ay ku jiraan kuwa kale ee qalabka CAT.
ProZ
Turjubaanada aduunka oo dhan waxay ku kulmaan ProZ si ay uga qaybqaataan golayaasha, u helaan tababar, u fidiyaan adeegyo, u baadho shaqooyinka, oo ay wax badan uga bartaan wakaaladaha.
MemoQ
Software kale oo caan ah oo turjumaada ayaa diyaar ah. MemoQ waxay kugu taageeri doontaa hawlahaaga maalinlaha ah waxayna kaa caawin doontaa inaad kor ugu qaaddo wax soo saarka sifooyin cajiib ah sida Maareynta Eray bixinta, LiveDocs, Muses, iyo Xaqiijinta Tayada Tooska ah.
Memsource
Halkan waxaan ku haynaa xal bilaash ah oo daruur ku salaysan oo loogu talagalay tarjumayaasha. Madal dareen leh ee Memsource waxa loo dhisay Windows iyo Mac, waxa ay leedahay dhammaan sifooyinka qalabka CAT oo aad u dabacsan. Waxaad isticmaali kartaa nooca browserka, nooca desktop-ka, waxaana jira xitaa app! Maamul tarjumaadaada (nooc kasta oo fayl ah, isku darka luqad kasta) meel kasta oo bilaash ah.
Turjubaanka Café
Meel fiican oo lagula xidhiidho turjumaanada kale ee bulshada caalamiga ah ee luqadaha. Sida ProZ, halkan waxa kale oo aad ku siin kartaa adeegyo turjumaad xirfad leh wakaaladaha iyo macaamiisha tooska ah. Ku dar lamaanayaasha luqadaada oo waxaad heli doontaa ogeysiisyo marka shaqooyinka aad ku habboon tahay inay muuqdaan. Booqo shabakada Turjumaanka Cafe si aad u abuurto astaantaada turjubaanka.
Farsamada
Ikhtiyaar kale haddii aad taageere u tahay aaladaha tarjumaada ku saleysan mareegaha waa Zanata , oo bixisa aalado badan oo tarjumaad ah oo aad ku geli karto biraawsarkaaga. Zanata waxa kale oo ay si weyn diiradda u saartaa bulshada iyo wada shaqaynta kooxda maadaama aad abuuri karto kooxo si aad u turjunto faylashaada ama aad wax ugu biiriso tarjumaada. Dhammaan kooxuhu waxay leeyihiin ugu yaraan hal Maareeye oo maamula habaynta iyo noocyada, ergada hawlaha, oo ku dara oo ka saara tarjumayaasha.
SmartCAT
Turjubaanada ku shaqeeya faylalka luqadaha badan waxay ku raaxaysan doonaan isticmaalka SmartCAT , qalab CAT oo kuu ogolaanaya inaad la shaqeyso xusuusta tarjumaada luqadaha badan. Madalkani waxa uu habsocodka tarjumaada u sahlaysa in loop dareen leh halkaas oo tarjumayaasha, tafatirayaasha, iyo akhristayaasha ay dhammaantood wada shaqayn karaan isku mar oo ay heli karaan xusuusta tarjumaada, qaamuusyada iyo hubinta tayada tayada.
Sixirka Raadinta
Xalka cajiibka ah ee arrimaha ereybixinta. Fidinta biraawsarkaaga sixirka raadinta ayaa kuu qaban doonta shaqada oo ururin doonta dhammaan natiijooyinka qaamuuska ilo badan oo ku soo bandhigi doona hal bog. Dooro lamaane luqadeed, soo gudbi su'aashaada, sug natiijooyinka laga soo qaatay qaamuusyada, corpora, makiinadaha turjumaada, iyo makiinadaha raadinta. Sida aad ugu dari karto/ka saari karto qaamuusyada oo aad u habayn karto dalabkooda ayaa ah waxa ugu waynaa abid, qof kastaa waxa uu u malaynayaa in aad wax badan waydiisanayso laakiin MagicSearch dhib malaha.
YACHT
Turjubaanada ku shaqeeya luqadaha Yurub waxay had iyo jeer hubinayaan Erayga Interactive ee Yurub (ama IATE ), kaas oo haya dhammaan jawaabaha su'aalahaas ku saabsan ereybixinta Midowga Yurub ee rasmiga ah. Mashruucu wuxuu sameeyay macluumaad badan oo muhiim ah oo la heli karo tanina waxay ka caawisay habka jaangooyooyinka. Waxay leedahay la-hawlgalayaal badan sida Baarlamaanka Yurub iyo Xarunta Turjumaada ee Hay'adaha Midowga Yurub, iyo kaydka xogta dhaxalka ah ayaa loo soo dhoofiyay.
OmegaT
Codsigan xusuusta tarjumaadda ee bilaashka ah ee il furan ayaa waxtar weyn u leh tarjumaannada xirfadleyda ah. Waxay ka baaraandegi kartaa mashruucyo badan oo faylal ah, waxay qabataa faafinta isbarbardhigga, waxay aqoonsan kartaa foomamka heerkulbeegga ee qallafsan ee qaamuusyada.
ConveyThis' Website Word Counter
Kani waa aalad khadka tooska ah oo bilaash ah oo aad isticmaali karto si aad u xisaabiso tirinta kelmadaha mareegaha. Xisaabinta, dhammaan ereyada boggaga dadweynaha iyo tirinta SEO ayaa lagu daray. ConveyThis 'Website-ka Word Counter wuxuu badbaadiyaa tarjumaannada iyo macaamiisha dadaal badan tan iyo markii ay ka dhigayso xisaabinta miisaaniyada iyo qiyaasaha waqtiga.
Waa maxay qalabka kale ee aad isticmaasho? Miyaynu seegay wax muuqda? La wadaag taladaada faallooyinka!