Dhanka tarjumaadda, ku samaynta qoraalka luqad kale oo ka yimid luqad asal ah waa wax ka badan beddelka erayada. Qaadashada qaabka, socodka, laxanka, iyo kireystaha walxaha markiiba waxay qeexaysaa waxa noqon doona tarjumaad qumman. Taas bedelkeeda, xitaa software horumarsan wax kasta ha noqotee, waxay aad ugu nugul yihiin khaladaadka soo saarista kama dambaysta ah sababtoo ah mashiinnada ayaa loo qaabeeyey si ay u raacaan xeerar iyo xeerar taxane ah halka tarjumaada bini'aadamku ay u janjeerto bixinta khalad yar marka ay timaado tayada, waa kan ugu fiican. Si kastaba ha ahaatee, taasi miyay la macno tahay in macaamiishu ay mar walba ku qanacsan yihiin natiijooyinka dhammaan turjumaanada aadanaha? Ka fakar xaaladan soo socota.
Milkiilaha dukaanka Shopify oo raba inuu helo daawadayaal badan ayaa go'aansaday inuu shaqaaleysiiyo turjumaan xirfad leh shaqada tarjumaada blogkiisa. Tani waa sababta oo ah wuxuu rabaa inuu ku daro luuqad cusub oo wuxuu rabaa inuu hubiyo inuu helo nidaam natiijada ka fiican marka loo eego tarjumaada mashiinka. Marka uu aqbalo shaqada, turjumaanku si dadaal leh ayuu u shaqeeyaa oo si hagar la'aan ah ayuu u gelinayaa waxa uu awoodo. Si ka soo horjeeda filashadiisa, mulkiilaha dukaanku aad buu uga xumaaday wax-soo-saarka. Kadibna waxa uu go'aansadaa in uu qof kale shaqada u qabto. Mar kale, wuu niyad jabay maadaama tarjumiyihii dambe uu lahaa khad khalad ah oo la mid ah sidii turjumaankii asalka ahaa.
Weligaa xaalad sidan oo kale ah ayaa hore u soo martay? Hadday haa tahay, markaa waxaad u baahan tahay inaad akhrido maqaalkan sababtoo ah adiga uun bay kuu tahay!
Waa maxay turjumaada xun?
Turjumaadda xun waa tarjumaad kasta oo aan soo bandhigin qaybo ama dhammaan qoraalka isha si ku filan oo ku filan luqadda bartilmaameedka sida loogu talagalay. Tani waxay keeni kartaa in si khaldan loo turjumo ama loo gudbiyo fikrado iyo fariimo sax ah si khaldan. Turjumaada ku adkaynaysa akhristayaasha labada luuqadood inay ogaadaan ama gartaan meesha laga keenay ama la turjumay ayaa dhinaca kale ah turjumaad wanaagsan. Ogsoonow in ay aad suurtogal u tahay in tarjumaaddu aanay ku jirin khalad khalad ah oo ay weli tahay mid xun. Turjumaadda xun ee alaabtaada iyo adeegyadaada waxay la mid noqon doontaa ganacsi xun.
Beddelida turjumaan bini'aadmi oo jira macnaheedu maaha in qaab tarjumaadeed la habeeyey lagu ilaalin doono laguna sii wadi doono shaqooyinka xiga ee ay dadka kale qabtaan.
Sidaa darteed, blog-kan, waxaad ku baran doontaa liiska 3 walxood oo muhiim ah. Cutubyadan, haddii iyo marka si taxadar leh loo tixgeliyo waxay kaa caawin doonaan yaraynta suurtogalnimada kasta oo lagu burburin karo tarjumaadaada. Kuwaan waa sida soo socota:
Cutubka kow (1): U jeedi turjubaanka ganacsigaaga; wareejinta aqoonta
Weydiiso wax-dhisaha inuu gurigaaga meel eber ah kuu dhiso adiga oo aan ku wareejin naqshadaha qaab-dhismeedka iyo sharraxaadda isaga waxay noqon doontaa burbur.
Sidoo kale, haddii aad filayso in turjumaanku ku siiyo wax-soo-saarka kaydka male-awaalka adiga oo aan xog cad ka helin ganacsigaaga waxay kuu horseedi doontaa shaqo turjumaad oo musiibo iyo qas ah.
Waa inaad ka faa'iideysataa macluumaadka tarjumaha ee ku saabsan Soo jeedintaada Iibinta Gaarka ah (USPs), qaabka ganacsigaaga, ujeedooyinkaaga, dhagaystayaasha bartilmaameedka ah iyo waxyaabaha kale ee muhiimka ah ee aad xajiso. Haddii kale waxaad ka naxsan doontaa waxa uu soo bandhigo sababtoo ah ma haysto sixir uu sameeyo. Turjubaanka bini'aadamku waa sida shaqaale sita qalab lagama maarmaan ah laakiin wuxuu u baahan yahay caddayn ku saabsan nooca adeegga aad rabto inuu sameeyo. Ka ururinta sharraxaadaha muhiimka ah iyo macluumaadka ku saabsan ganacsigaaga tarjumaha waxay sameyn doontaa waxyeello ka badan tan wanaagsan.
Turjumaanada bini'aadamka ayaa si fiican u shaqeeya markaad siiso dhammaan faahfaahinta loo baahan yahay ee ganacsigaaga. Mar kasta oo aad isku dayayso inaad shaqaaleysiiso turjumaan marka xigta, ha ka joojinin macluumaadka muhiimka ah iyo sidoo kale daqiiqadaha isaga. Gudbinta natiijada aad rabto ee turjumaanku waxay ku xidhan tahay aqoontiisa ujeedooyinkaaga iyo himilooyinkaaga asaasiga ah.
Cutubka labaad (2): Gudbi waxyaabaha la sameeyo iyo waxa aan samaynayn marka laga eego dhinaca deegaanka
Turjumaanka xirfadda leh waa in uu aqoon u leeyahay luqadda asalka ah iyo sidoo kale luqadda bartilmaameedka. Waxaa xusid mudan in xitaa haddii taasi jirto, laga yaabo inuusan ahayn khabiir marka ay timaado aqoonta qaab-dhismeedka, dhaqanka iyo deegaanka ee ay suurtogal tahay inay saameyn ku yeelato adeegsiga af kasta. Haddi ay sidaas tahay, mararka qaarkood, akhristayaasha maxaliga ah ee qoraaladaas la turjumay waxa laga yaabaa in ay argagaxaan oo ay malaha ka xumaadaan marka ay la kulmaan habka iyo habka uu turjumaanku u turjumayo ama u tilmaamayo ereyo, weedho ama tibaaxo gaar ah. Marar badan, u turjumaada ama u turjumaada erayada qaarkood waxay noqotaa arin muran ka dhex abuurta dadka qaba fikrado kala duwan oo aan la wadaagin isku dhaqan ama dhaqan.
Tusaale ahaan, qaabka luqadda Ingiriisiga ee Maraykanku wuu ka duwan yahay kan Ingiriiska. Ameerika, 'Fasaxa' lama mid aha 'fasaxa' iyo 'apartments' lama mid aha 'falaqyada'. Sidaa darteed, waa inaad u ogolaataa dhagaystayaashaada inay u kala caddaadaan tarjumaha oo ay ogaadaan waxa ay sameeyaan iyo waxa aan samaynayn ee luqadda Ingiriisiga sababtoo ah Maraykanku si kale ayay u hadlaan. Tani waa in la sameeyaa xitaa haddii luqadda isha ay ogolaato in la isweydaarsado erayada noocaas ah iyada oo aan la beddelin macnaheeda asalka ah. Tani waxay hoosta ka xariiqaysaa xaqiiqda in inkasta oo marar badan, ereyada u dhigma laga heli karo luqadda bartilmaameedka ah, kuwaas oo laga yaabo inaysan yeelanin macnaha saxda ah, gudbinta ulajeedka saxda ah ama soo saarida saameynta saxda ah si ay u helaan fariinta loogu talagalay mulkiilaha ganacsiga.
Tilmaamaha ugu horreeya waa in la siiyo turjumaanka si uu si wax ku ool ah u maareeyo shaqadiisa oo uu ula yimaado wax soo saar wanaagsan isaga oo maskaxda ku haya dareenka diineed ama dhaqameed ee dhagaystayaasha.
Cutubka saddexaad (3): Horay u ogeysii Turjumaanka haddii aad rabto tarjumaad kelmad-erey
Eray tarjumaad kelmad, oo sidoo kale loo yaqaano turjumaada suugaanta, waa ka-soo-jeedinta qoraalka laga soo bilaabo luqadda asalka ah ilaa luqadda bartilmaameedka ah iyada oo aan la tixgalin 'dareen' ee qoraalka isha. Tani waxay ka dhigan tahay in luqadda asalka ah loo turjumay si dhab ah iyada oo aan laga fikirin gudbinta fikradaha saxda ah. Sawirka hoose wuxuu muujinayaa tusaale ahaan sida jumlada "Sidee tahay" oo Ingiriisi loo dhigi doono, kelmad ahaan ereyga luqadda Faransiiska. Tusaalahan, waxaad ogaan doontaa in wax-soo-saarku aanu la mid ahayn sida loogu isticmaalo luqadda bartilmaameedka; Faallo ka dhiibo
Eray tarjumaad kelmad had iyo jeer ma aha kan ugu fiican. Tusaale ahaan, tarjumaadda sarbeeb ahaan kelmad waxa laga yaabaa in ay ereyada afka asalka ka dhigto si gooni ah laakiin waxa laga yaabaa in ay ku guul darreysato in ay gudbiso macnaha dhabta ah ee sarbeebta noocaas ah macno dhan.
In kasta oo aanay inta badan ahayn tan ugu fiican, haddana marka ay timaado tarjumaada agab farsamo, waraaqo akadeemiyadeed, qoraalo saynis ama sharci ah, inta badan waa lagu taliyaa. Sababta ayaa ah in agabka noocaas ahi uu u baahan yahay u hoggaansanaan adag iyo la jaanqaadka qoraalka isha iyada oo aan wax ka leexin ah ku darin ama ka goyn wax qoraalka asalka ah.
Tani maahan kiis marka la turjumayo baloogyada, bogagga shabakadda iyo waxyaabaha kale ee suuqgeynta u janjeedha. Iyadoo laga yaabo in tarjumaaddu aanay ahayn boqol boqolkiiba (100%), inta badan way fiican tahay in erayo, weedho iyo tibaaxo loo gudbiyo hab wada sheekaysi ah. ConveyThis, turjubaanka mareegta waxa uu keenaa turjumaad tayo fiican leh oo leh ikhtiyaarka turjumaada xirfada leh ee tarjumaha bini'aadamka.
Xusuusnow in aan ku jirno adduunka ganacsiga maanta, waxaa jira noocyo iyo adeegyo kala duwan. Magacyada astaanta, calaamadaha ganacsiga, iyo halku-dhigga ayaa ah waxa hareeraha ka muuqda. Qodobada dhaqameed iyo sidoo kale asalka dhaqameed ayaa go'aamiya fikradahan sababtoo ah xaqiiqda ah in alaabtan iyo adeegyadu ay yihiin kuwo bulsho iyo dhaqan ahaanba dhiirigeliyay. Waxay beegsadaan dhagaystayaasha dhaqan gaar ah. Sidaa darteed, ganacsiyada suurtagalka ah ee macaamiisha iyo qiyamka dhagaystayaasha, caadooyinka, caadooyinka, caqiidada diinta, mabaadi'da anshaxa, nidaamka bulshada iyo siyaasadda, iyo wixii la mid ah waxay u janjeertaa inay saameyn ku yeeshaan waxa la iibiyay.
Ganacsiga qaar, marar badan, sababo kala duwan dartood, waxay door bideen tarjumaad si adag ula jaanqaadi doonta qoraalka asalka ah. Haddi ay arintu sidaas tahay, milkiilaha meheradku waa in uu ogaysiiyo tarjumaha wakhti hore oo ku filan doorkiisa. Haddii kale, turjubaanka ayaa laga yaabaa inuu go'aansado inuu qoraallada u bixiyo si laxan iyo hab uu dareemayo inay ku saxan yihiin oo ay ugu wanaagsan tahay inuu u gudbiyo fikradaha ku jira isha isha.
Halkaa marka ay marayso, haddii aan soo koobno waxa laga hadlay ilaa hadda, tarjumuhu waxa uu keeni karaa shaqo tarjumaad liidata haddii loo diido helitaanka macluumaadka lagama maarmaanka ah iyo sidoo kale jihaynta saxda ah ee ku saabsan aragtidaada, dhagaystayaasha bartilmaameedka, baaxadda ganacsiga iyo Ujeedooyinka la sheegay sababtoo ah u-bandhigista saxda ah iyo matalaadda magacyadaada summadaada, calaamadaha ganacsiga, iyo halku-dhigga laga soo bilaabo qoraalka iyo dhaqanka ilaa luqadda kale ee ujeeddadiisu tahay dhagaystayaasha dhaqanka kale ayaa wax badan ka hadli doona astaantaada.
Waxa kale oo lagugula talinayaa in aad haysato qof aqoon hore u leh waxa ganacsigaaga iyo qaybtiisu ay tahay in uu kuu qabto shaqadaada turjumaada sababtoo ah tani waxay hubaal ahaan saameyn weyn ku yeelan doontaa waxa laguu keenayo ie waxaa laga yaabaa inaad u baahato inaad ku darto khibrada ganacsiga Turjumaada la xidhiidha waa shardi u ah shaqada. Sidaa darteed, marka xiga uu turjumaanku kuu keeno shaqo liidata, hubi inaad isku dayday inaad isticmaasho saddexda (3) walxood ee lagu sheegay maqaalkan ka hor intaadan qalad ka gelin turjumaanka sababtoo ah tarjumaada xun had iyo jeer ma aha qaladka turjumaanka.