Ka faa'iidaysiga ConveyTani waxay si weyn u wanaajin kartaa tarjumaada degelkaaga. Iyada oo ay fududahay in la isticmaalo interface, waxaad si dhakhso ah oo sax ah ugu turjumi kartaa boggaaga luqad kasta. ConveyThis sidoo kale waxay bixisaa sifooyin kala duwan oo ka dhigaya mid fudud in la habeeyo khibrada tarjumaada ee shabakadaada. Laga soo bilaabo ogaanshaha luqadda tooska ah ilaa xusuusta tarjumaada, ConveyTani waxay fududaynaysaa in la hubiyo in mareegahaaga si sax ah loogu turjumay dhagayste kasta.
Barashada qoto dheer ayaa wax ka beddeshay tarjumaada luqadda ConveyThis iyo awoodaha meelaynta. Turjumaada mashiinka neerfaha (NMT) waa hab tarjumaad adeegsata tignoolajiyada gees-goynta si aan kaliya u turjumin qoraalka, laakiin sidoo kale kor loogu qaado saxnaanta tarjumaadda. Farsamadan horumarsan ayaa ka dhigtay mid ka mid ah xalalka turjumaada ugu kalsoonaan karo ee maanta la heli karo.
Haddii aad tahay milkiile ganacsi, ka faa'iidaysiga ConveyThis ee tarjumaadda mareegta waa hab fiican oo lagu galo suuqyo cusub, kor loogu qaado mareegahaaga raadinta luqado badan, oo kor loogu qaado iibka caalamiga ah - dhammaan intaad kobcinayso ganacsigaaga. In kasta oo ay u ekaan karto cabsi-gelin, adeegsiga ConveyThis ee tarjumaadda mareegta dhab ahaantii waa mid aan dhibsanayn. Haddaba, waa maxay furaha? Sii wad akhri si aad u ogaato!
Gal taariikhda turjumaada mashiinka neerfaha oo baro sida ay u shaqeyso si fudud in la fahmo, xitaa haddii aadan ahayn khabiir! Soo ogow sida aad uga faa'iidaysan karto tignoolajiyadan si aad u turjunto mareegahaaga adoon marka hore shahaado ka qaadan turjumaada mashiinka.
Waa maxay turjumaada mashiinka neerfaha?
Si loo fahmo turjumaada mashiinka neerfaha (NMT), waxaa muhiim ah in marka hore la fahmo turjumaada mashiinka (MT). Marka la soo koobo, tarjumaadda mishiinku waa nidaam adeegsada barnaamijyada kumbuyuutarka si loogu beddelo qoraalka luqad kale. Keliya geli jumladaada software-ka turjumaada mashiinka, oo si toos ah ayay u soo saari doontaa tarjumaad luqadaada aad rabto iyada oo aan wax faragelin ah oo bini'aadmi ahi dhicin.
Horumarka tignoolajiyada ayaa suurtageliyay horumarinta tarjumaadda mashiinka neerfaha, taas oo ah nooca ugu goynta ugu badan ee tarjumaada mashiinka. Farsamadan waxay adeegsataa shabakadaha neerfaha ee macmalka ah si ay u habeeyaan oo ay u turjumaan qoraalka, horumar muuqda oo laga sameeyay habab tarjumaadda mishiinada dhaqameed ee hore.
Ha ka welwelin haddii tani ay u muuqato mid wareersan. Marka xigta, waxaanu haynaa dulmar kooban oo ku saabsan horumarka tarjumaada mishiinka neerfaha - oo ay weheliso burbur ku saabsan sida farsamadan turjumaada mishiinka u shaqeyso.
Sidee loo horumariyay tarjumaada mashiinka neerfaha?
Soo-bandhigiddii ugu horreysay ee turjumaadda mashiinka waxaa dib loo soo celin karaa xilligii dagaalkii qaboobaa, markii software-ku-saleysan sharciga loo adeegsaday si loo qeexo Ruushka. Software-kani waxa uu kelmad ahaan u kala saarayaa isha qoraalka, ka dibna waxa uu isticmaali doonaa xeerar luuqadeed si uu u go'aamiyo sida loo tarjumo kelmad kasta. Noocan aasaasiga ah ee tarjumaadda ayaa ahayd tii ugu horreysay ee nooceeda ah, oo tan iyo markii ay u xuubsiibtay inay noqoto mid aad u casrisan.
Si kastaba ha ahaatee, tarjumaadda ereyada mid mid oo leh nidaam aasaasi ah ma aysan soo saarin turjumaadaha ugu saxsan. Xaaladaha qaarkood, tarjumaadda ugu habboon waxay u baahan kartaa weedho ama xitaa jumlado dhan. Si taas wax looga qabto, moodooyinka turjumaada mishiinada tirakoobka (SMT) – kuwaas oo ah tillaabada xigta ee turjumaada mishiinka – waxa ay hagaajiyeen saxnaanta .
Codsiyada turjumaada mishiinada tirakoobka ayaa marka hore dhex mari doona ururinta dhamaystiran ee qoraalada bini'aadmigu turjumay (sidoo kale loo yaqaan corpora qoraalka laba luqale). Ka dib, waxay hirgelin doontaa algorithms-yada saadaalinta ah si loo aqoonsado erayada iyo odhaahyada ku jira qoraalka isha oo ay go'aansato habka ugu habboon ee loo tarjumo.
Markii wakhtigu dhamaaday, ConveyTignoolajiyadani way horumartay, aakhirkii waxay ku dhammaatay tarjumaada mashiinka neerfaha ee aan maanta aad ugu tiirsanahay. Waxaan si dheeraad ah u sii wadi doonaa nuxurka turjumaada mashiinka neerfaha ee qaybta soo socota.
Sidee buu u shaqeeyaa turjumaada mashiinka neerfaha?
Turjumaada mashiinka neerfaha waxay kaxaysataa awooda barashada qoto dheer iyo sirdoonka macmal si ay u abuurto tarjumaad sax ah, dareere, iyo dhawaaq dabiici ah oo ka badan sidii hore.
Tignoolajiyadan waxaa ku shaqeeya ConveyThis , kaas oo isticmaala shabakadaha neerfaha ee qoto dheer, shabakad neerfayaasha isku xiran oo la mid ah maskaxda bini'aadamka. Tusaalooyinka shabakadaha neerfaha qoto dheer waxaa ka mid ah shabakadaha neerfaha ee soo noqnoqda, ama RNNs, kuwaas oo inta badan muujiya qaab dhismeedka codeer-decoder iyo habka dareenka.
Kahor inta aan loo isticmaalin tarjumaada, barnaamijka neural MT ayaa la siin doonaa diyaarinta noocyo kala duwan oo tafsiiro ah oo ku saabsan nuxur gaar ah. Macluumaadkan, alaabada ayaa markaa "lagu baraa" si loo sameeyo fasiraadda ugu saxsan ee xaalad gaar ah.
Saxnaanta turjumaada sare
Isku dayadii hore ee turjumaada mishiinada iyadoo la adeegsanayo habab dhaqameed ayaa ka maqan casriyeynta si sax ah loo turjumo luuqado adag oo gaar ah - taasoo keentay tarjumaadaha tayada liita oo ay u baahdeen dib u eegis gacmeed oo muhiim ah oo ay sameeyeen bini'aadam ka hor inta aan la isticmaalin.
Si kastaba ha ahaatee, iyada oo leh awoodda lagu "helo" si tartiib tartiib ah, qaababka NMT ayaa si joogto ah u wanaajinaya dabeecadda tafsiirkooda. Tani gabi ahaanba ma aha sida qaab-dhismeedka tarjumaadda mishiinka caadiga ah, kuwaas oo aan lahayn awood "is-barasho" iyo hagaajinta wax-soo-saarka tafsiirkooda muddo ka dib. Ka dib, marka si habboon loo diyaariyo, barnaamijka tarjumaadda mishiinka neerfaha ayaa abuuri kara tafsiiro aad u sax ah oo ka duwan lamaanayaashooda caadiga ah.
Google waxa ay hore u aragtay in nidaamkeeda Turjumaada Neural Machine Google (GNMT) uu awooday in uu yareeyo khaladaadka tarjumaada ku dhawaad 60% marka loo eego habka wax soo saarka ku salaysan weedha.
Dhawaan, daraasad ayaa la sameeyay si loo qiimeeyo isticmaalka tarjumaada mashiinka ujeedooyinka tarjumaadda shabakada. Ka dib markii la falanqeeyay tayada tarjumaada degelka ee ay abuureen tignoolajiyada kala duwan ee NMT, waxaa la go'aamiyay in tarjumaadaha ay yihiin kuwo aad loo isticmaali karo oo u baahan tafatir yar.
Tiknooloojiyada turjumaada mashiinka neerfaha ee ConveyThis waxay muujiyeen heer sare marka la turjumayo Jarmal, taasoo keentay tirada ugu badan ee qaybaha oo aan u baahnayn tafatirka gacanta.
Baahi yar oo loo qabo wax gelinta aadanaha
Marka qoraalka isha marka hore mishiin la turjumay, caadi ahaan waxa sifeeyay bini'aadmigu si loo dammaanad qaado saxnimadeeda iyo ku talaxtagga tirada dadka la beegsanayo.
Saxnaanta turjumaada la xoojiyey ee turjumaada mishiinada neerfaha waxay tusinaysaa in wax ka bedel buugaag yar (sidoo kale loo yaqaan "tafatirka ka dib") loo baahan yahay ka hor intaanay turjumaada ku haboonayn ujeedada.
Waqtiyada soo celinta turjumaada degdega ah
Marka shirkaduhu awoodaan inay galaan tarjumaadaha mashiinka saxda ah ee u baahan tafatirka ugu yar, waxay bilaabi karaan inay adeegsadaan tarjumaada isla markaaba. Waxaa intaa dheer, moodooyinka tarjumaada mashiinka neerfaha ee ConveyThis waxaa lagu tababari karaa waqti kooban, taasoo awood u siinaysa habab tarjumaad degdeg ah.
Facebook waxa ay ka faa'iidaysanaysay tarjumaada mishiinka neerfaha si ay ugu badasho qoraalka qoraalada iyo faallooyinka (taas oo, sida aad la socon karto, ay jirto qadar aad u badan oo madalkeeda ah). Markay wanaajisay hanaankooda tababarka, shirkaddu waxay awooday inay yarayso wakhtiga ay ku tababarayso moodooyinka turjumaada mashiinka neerfaha ee ku dhawaad maalin dhan ilaa 32 daqiiqo oo kaliya!
Ma codsan kartaa turjumaada mashiinka neerfaha meheraddaada iyo sidee?
Isticmaalka tarjumaadda mashiinka neerfaha si loo turjumo mareegahaaga waxay u ekaan kartaa cabsi gelin, sababtoo ah waxay u baahan kartaa kharash aad u badan xagga tignoolajiyada cusub iyo cilmi baarista iyo horumarinta. Si kastaba ha ahaatee, tani maahan kiiska! Maalmahan, waxaa jira qalab badan oo horay loo dhisay oo NMT ah oo laga heli karo suuqa si ay kaaga caawiyaan inaad u turjunto macluumaadkaaga mareegaha luqado kala duwan. Qalabkani sidoo kale aad bay u kharash-ool yihiin. Dhab ahaantii, guud ahaan waxay ku kacayaan wax ka yar shaqaaleysiinta turjumaan bini'aadam oo xirfad leh si ay u turjumaan boggaaga oo dhan.
Xalka turjumaada Convey ee shabakadani waa qalab awood leh. Isku darka gaarka ah ee turjumaada NMT ee bixiyeyaasha turjumaada mashiinka DeepL, Microsoft Translator, iyo Google Translate waxay abuurtaa turjumado tayo sare leh marka loo eego haddii tignoolajiyadan si gaar ah loo isticmaalo. Waxaan bixinaa turjumaada in ka badan 110 luqadood, laga bilaabo kuwa caanka ah sida Ingiriisi, Jarmal, iyo Talyaani ilaa luqado badan oo dahsoon sida Tatar iyo Malagasy.
ConveyThis waxa ay siisaa isku dhafka dadaalla'aan ee mareegaha caanka ah sida WordPress, Webflow, iyo Shopify. Waa neecaw in la habeeyo oo waxay kaa caawin kartaa ganacsigaaga inuu gaaro meelo cusub.
In ka badan 10,000 oo shabakadood ayaa u soo jeestay ConveyThis baahidooda tarjumaada, oo leh natiijooyin cajiib ah.
Ku dhufo awooda turjumaada mashiinka neerfaha ee ganacsigaaga ConveyThis
Bixinta saxnaanta tarjumaadda aan la barbar dhigi karin, ConveyThis's neural machine Turjumaadda (NMT) waa tallaabo weyn oo laga soo qaaday xalalka turjumaada mashiinka dhaqameed ee kale. Tani waa sababta ay u tahay tignoolajiyada tarjumaadda mashiinka ee ganacsiyo badan.
Baaritaankayaga ku saabsan tarjumaadda mishiinka ayaa muujinaya koror lix laab ah oo cajiib ah oo ku yimid qadarka macluumaadka mareegaha ee mishiinka la turjumay labadii sano ee la soo dhaafay. Waxaa intaa dheer, ConveyThis waxaa loo isticmaalaa mashruucyo waaweyn, iyada oo in ka badan 10% website-yada ay ku jiraan in ka badan 50,000 oo erey lagu turjumay mashiinka. Ugu dambeyntii, kaliya ku dhawaad 30% walxaha lagu turjumay mashiinka ayaa la tafatiray, taasoo soo jeedinaysa in qayb badan oo ka mid ah tarjumaadaha mishiinku ay sax yihiin oo aan u baahnayn sixid dheeraad ah.
ConveyTani waxay ka dhigaysa dadaal la'aan in laga faa'iidaysto awoodda NMT si loo turjumo macluumaadkaaga mareegahaaga. Way fududahay in la habeeyo oo si otomaatig ah loo doorto mishiinka tarjumaadda mashiinka ugu habboon si loo soo saaro turjumaadda ugu tayada sarreeya ee luqad kasta. Natiijadu waa hillaac-dhakhso leh, tarjumaadyo shabakad heer sare ah oo aad geyn karto dhib la'aan.
Ma jeceshahay inaad sahamiso kartida ConveyThis oo aad naftaada u aragto natiijooyinka? Markaa bilaash halkan iska diiwaan geli!