Waxaa lagama maarmaan ah in had iyo jeer la xasuusto in ay jiraan wax ka badan oo tarjumaad ah oo ka badan in aad qoraalada ku qoran mareegahaaga oo keliya ku dhejiso luqad kale. Marka aan ka hadalno waxyaabaha ku jira shabakadda, waxaa ku jira muuqaallo, sawirro, sawir garaaf, PDFs iyo dhammaan noocyada kale ee dukumentiyada. Sidaa darteed, deegaan sax ah ayaa si wanaagsan u daryeeli doonta kuwan si dadka soo booqda website-kaagu ay khibrad cajiib ah u yeelan doonaan sahaminta goobtaada luqad kasta oo ay doortaan.
Marka aad ku guul daraysato inaad maskaxda ku hayso 'waxyaalahan' marka aad turjumayso, macaamiishaada iyo macaamiisha mustaqbalka ayaa laga yaabaa inay go'aamiyaan fariin khaldan boggaaga tani waxay saameyn doontaa iibinta iyo kobaca ganacsigaaga. Tani waa sababta tarjumaada cutubka oo dhan ay lama huraan u tahay.
Aynu ka wada hadalno sababta ay lama huraanka u tahay in warbaahinta loo turjumo, sida saxda ah loo sameeyo, iyo sida ugu wanaagsan ee aad ku dhammayn karto adiga oo isticmaalaya ConveyThis sida xalka tarjumaada degelkaaga. Turjumaada warbaahintu adiga ayay kugu saabsan tahay.
Sababta ay tahay inaad u turjunto nuxurka warbaahinta ee mareegahaaga
Waxaad ogaan lahayd in taasi ay tahay qaar ka mid ah maqaalladeenii dhawaa, waxaanu xooga saaraynaa shaqsiyaynta. Way mudan tahay in xooga la saaro sababtoo ah waa arrin muhim ah oo lagu bixinayo soo jeedin lagu qanci karo. Haddii aad ka fekereyso sida loo kordhiyo ka-qaybgalka macaamilka ee alaabtaada iyo adeegyadaada iyo sidoo kale kordhinta garashada sumadda markaa turjumaadda kaliya maahan qoraallada laakiin sidoo kale sawirada iyo fiidiyowyada ayaa wax weyn ka tari doonta sidii loo gaari lahaa.
Marka hore u turjun qoraalada ku jira mareegahaaga, ka dibna ku duub tarjumaad iyo meelaynta waxyaabaha kale sida sawirada, fiidyaha, waraaqaha iwm.
Ma Jirtaa Baahida Turjumaada Warbaahintu?
HAA . Marka aad awoodo inaad u turjunto qoraallada ku jira mareegahaaga luqad ay fahmi karaan dadka ku hadla luqadaha kale ee aan ahayn luqadda qoraallada asalka ah, markaa sawirada iyo waxa ku jira fiidyowga waa in aan la dhaafin. Waxa xiiso leh, waxay si fiican uga hadlaysaa summadaada haddii booqdayaashu ay yeelan karaan muuqaal hordhac ah oo la mid ah kaas oo ku qoran luqadda isha ee lagu turjumay luqadaha qalbigooda. Fiidiyowyada la turjumay ee u dhigma waa inay ku yaallaan mid kasta oo ka mid ah boggaga degitaanka ee luqad kasta.
Sidoo kale, marka laguugu tarjumo warbaahintaada luqadaha mareegahaaga, waa tilmaame inaad qadarinayso oo aad ixtiraamto kala duwanaanshaha dhaqameed. Tusaale ahaan, haddii aad leedahay bakhaar caalami ah oo lagu iibiyo hilibka oo ku yaala Galbeedka Galbeedka iyo Bariga Dhexe, waxaad heli kartaa buug-gacmeedka hilibka iibka ah oo lagu soo bandhigay boggaaga internetka oo ay ku jiraan hilibka doofaarka ee galbeedka galbeedka laakiin waxaad u baahan doontaa inaad ka saarto hilibka doofaarka oo aad ku beddesho hilib loo arko inay aqbali karaan dadka ku nool gobolka Bariga Dhexe. Tani waxay tusi doontaa inaad dareento dareenkooda oo aad la qabsanayso waxa ku jira dhagaystayaasha la beegsanayo adiga oo siinaya dhagaystayaashaada khibrad gaar ah.
Sida loogu dhaqmo Tarjumaadda Sawirka
Kahor intaadan sawiradaada ka turjumin luqadda kale, waxaa jira habab aad ugu bixi karto. Waxaa jira arrimo lagu hayo wadnaha. Kuwani waa:
Faylka sawirka keligiis: haddii aad isticmaalayso sawir kale oo aan ahayn kan luqadda asalka ah ama aad isticmaalayso mid wax ka beddelaya luqad kale, marka hore, waa inaad u isticmaashaa URL kala duwan nooc kasta oo sawir ah. Ka dib, hubi in magaca faylka loo habeeyay ujeeddada kaliya ee SEO.
Sawirka qoraallo: haddii sawirkaagu qoraal ku dul qoran yahay, aad bay muhiim u tahay in qoraalkaas lagu turjumo luqadda dadka la beegsanayo si ay u fahmaan farriinta la gudbiyay. Faylasha la tarjumi karo ee Vectors Graphics (SVG) waxay kaa caawin karaan fududaynta iyo fududaynta habkan.
Sawir alt-text: marka ay timaado SEO, hal shay oo door muhiim ah ka ciyaara waa metadata. Waxa la mid ah kiiska sawirada. Turjun xogta badan ee sawirkaaga. Markaad tan samayso, waxaad ogaan doontaa korodhka gelitaanka macluumaadkaaga mareegahaaga.
Isku xirka sawirka: haddii aad ku leedahay mareegahaaga sawir gaar ah oo marka aad gujiso sawirka uu ku geynayo ama ku xirayo bog kale oo ka mid ah mareegahaaga, markaas waa inaad wax ka beddeshaa xiriirka sawirka iyadoo ku saleysan luqadda booqdaha. . Tani waxay kor u qaadi doontaa khibrada isticmaalaha.
Mid ka mid ah shay ay tahay inaad ka taxaddarto ayaa ah in marka aad isticmaalayso sawirrada mareegahaaga, isku day in aad ka fogaato in qoraallada lagu qoro sawirrada. Si kastaba ha ahaatee, waxaad ku ilaalin kartaa qoraalka sawirada adigoo isticmaalaya qoraalka sida tag. Isticmaalka qoraalkan oo kale waxa uu fududayn doonaa in la turjumo nuxurka ereyga wakhti kasta iyada oo la isticmaalayo sawir isku mid ah oo luuqado kala duwan ah.
Ku Turjun Warbaahinta Mareegtaada Conveythis
Turjumaada warbaahintu waa sifada ugu muhiimsan marka ay timaado shaqsiyaynta macaamiisha. Sidoo kale, waxaa hubaal ah inay saameyn ku yeelato SEO-ga luqadaha badan. Sidaa darteed, markaad tixgelinayso tarjumaadda warbaahinta, waa inaad heshaa xal maareeya tarjumaadda qoraalka kaliya laakiin tarjumaadaha dhammaan qaybaha laga helo boggaaga. Waxa xiiso leh, in xalka noocaas ahi aanu ka fogayn. ConveyTani waa madal xal tarjumaad taasoo ka dhigi karta tan in lagu gaaro si fudud, fudud oo fudud.
Haddii aad rabto inaad karti u siiso tarjumaada warbaahinta, waxaad u baahan tahay inaad marka hore gasho ConveyThis dashboardkaaga . Halkaas waxaad ka tagi kartaa goobaha Waxa aad ka heli doontaa guud ahaan tab hoose oo leh sumad leh calaamadda cog. Dooro ka dibna wax yar hoos u rog oo hubi Turjumaada Warbaahineed. Kadib markaad taas sameyso, dhagsii Save Changes. Markaa iyo halkaas waxaad ka bilaabi kartaa hawshaada turjumaada.
Isticmaalka Conveythis Dashboard ee Turjumaada Warbaahinta
Si aad u turjunto faylalkaaga warbaahineed sida sawirada, fiidyaha, PDFs iwm. addoo isticmaalaya ConveyThis dashboard, kaliya si toos ah u tag tab loo yaqaan Turjumaada . Dooro lamaanaha luqadda aad rabto inaad baarto. Markaa waxaa soo bixi doona liiska turjumaadaada sida aad hoos ku arki karto. Kadibna si aad u turjunto warbaahinta, shaandhayso liiska adiga oo dooranaya warbaahinta ikhtiyaarka filter kaas oo laga heli karo geeska sare ee midig ee bogga.
Waxa aad arki doonto marka xigta waa liiska faylasha kuwaas oo ah warbaahin. Meesha aad liiskan ku dul dul marto mouse-kaaga, waxa aad ka heli doontaa horudhac sawirka URL kastaa uu matalo sida aad ku arki karto sawirka hoose. Asal ahaan, sawirku wuxuu hayn doonaa qaabkiisii hore sababtoo ah URL weli lama beddelin. Hadda, si aad u bedesho sawirka si uu ugu soo muuqdo nooca luqadda kale ee mareegaha, kaliya ku beddel URL sawirka ku yaal tiirka gacanta midig. Tani waxay u shaqeysaa sawir kasta oo ku yaal bogga internetka haddii ay tahay sawir lagu hayo shabakada ama mid lagu soo shubay CMS kaaga.
Waxa aad arki doonto marka xigta waa liiska faylasha kuwaas oo ah warbaahin. Meesha aad liiskan ku dul dul marto mouse-kaaga, waxa aad ka heli doontaa horudhac sawirka URL kastaa uu matalo sida aad ku arki karto sawirka hoose. Asal ahaan, sawirku wuxuu hayn doonaa qaabkiisii hore sababtoo ah URL weli lama beddelin. Hadda, si aad u bedesho sawirka si uu ugu soo muuqdo nooca luqadda kale ee mareegaha, kaliya ku beddel URL sawirka ku yaal tiirka gacanta midig. Tani waxay u shaqeysaa sawir kasta oo ku yaal bogga internetka haddii ay tahay sawir lagu hayo shabakada ama mid lagu soo shubay CMS kaaga.
Isku day oo hubi degelkaaga isla markaaba waxaad dhammaysay kaydinta URL-ka cusub. Waxaad arki doontaa marka aad aragto bogga la cusboonaysiiyay ee luqadda la turjumay uu hadda sawir cusub ka muuqdo boggaas. Hubi in sawirkaaga alt-text loo xaqiijiyay sawirka SEO aawadood. Haddii aad rabto inaad tan samayso, ku soo noqo tillaabada aad ku shaandhaysay warbaahinta oo hadda dooro Meta beddelka warbaahinta. Dabadeed hoos u yara dhaadhac si aad u xaqiijiso sida qoraalka beddelka ah loo turjumay. Si kastaba ha ahaatee, waxaad samayn kartaa hagaajin haddii aadan ku qanacsanayn waxa la turjumay. In kasta oo markaad isticmaasho ConveyThis, sawirkaaga alt-text si toos ah ayaa loo turjumay haddana had iyo jeer way wanaagsan tahay in dib loo eego si loo hubiyo in boggaga si buuxda SEO loo hagaajiyay.
Isticmaalka Qalabka Tifaftiraha Muuqaal si loo Turjumo Warbaahinta
ConveyTani waxay sidoo kale bixisaa ikhtiyaar kale oo aan ahayn turjumaadda dashboard-ka. Ikhtiyaarka waxa lagu turjumayaa tifaftiraha muuqaalka ee ku dhex dhisan. Qalabka tafatirka muuqaalka, waxaad gacanta ku tafatiri kartaa turjumaaddaada markaad horu-u-eegto degelkaaga. Haddii aad rabto inaad isticmaasho qalabkan, aad ConveyThis dashboard, dooro tab tarjumaada ka dibna dhagsii Visual Editor tab kaas oo laga helo bogga. Markaad tan sameyso, waxaad ku degi doontaa bogga tifaftiraha muuqaalka. Markaad doorato Bilow Tafatirka , waxaad isku arki doontaa bogga guriga. Halkan waxaad ku arki kartaa dhammaan faylasha la tarjumi karo oo la iftiimiyay. Waxaad arki doontaa summada qalin-qori ee dhinac kasta oo ka mid ah faylalka. Si aad sawirada u turjunto, dhagsii astaanta ku ag taal mid kasta oo ka mid ah sawirada la iftiimiyay. Kadib beddel URL-ka luqadda la turjumay.
Guji OK oo dhammaan waa la dajiyay.
Fadlan ogow in tusaalaha lagu isticmaalo maqaalladan ee ku saabsan sawirada sidoo kale lagu dabaqi karo faylasha kale ee warbaahinta. Isla habkan ayaa loo isticmaali karaa in lagu guuleysto tarjumaada noocyada kale ee warbaahinta sida fiidiyowyada, sawir-gacmeedka, iwm. ee boggaga internetka.
Gabagabo
Waxaa lagu qiyaasaa invespcro in adduunka ay jiraan 67% macaamiisha wax ka iibsanaya internetka adduunka oo dhan. Tani waxay tusinaysaa in ganacsiyadu ay tahay inay midba midka kale u tartamaan si ay si guul leh u horumaraan. Meheradaha dadaalka gaarka ah sameeya waa kuwa keliya ee faa'iidada ugu badan kasban doona. Mid ka mid ah dadaallada gaarka ah waa tarjumaada warbaahinta. Waxay si weyn u wanaajin doontaa ganacsigaaga waxayna kaa caawin doontaa inaad hesho aqoonsi caalami ah oo dheeraad ah. Waxay kaa caawin doontaa inaad abuurto taraafikada shabakadaada, martiqaadida macaamiil badan iyo macaamiisha suurtagalka ah, iyo kor u qaadida iibka suuqaaga.
Inkasta oo tarjumaadda warbaahintu ay ahaan jirtay hawl culus, laakiin waxaad ku kalsoonaan kartaa in haddii la helo xalal caqli badan oo fudud sida ConveyThis waxay ka dhigi doontaa tarjumaada iyo meelaynta degelkaaga mid fudud, fudud oo degdeg ah.
Markaa, haddii ay taasi dhacdo, waxaad iska qori kartaa ConveyThis oo waxaad ku raaxaysan kartaa tarjumaada warbaahintaada.