In ka badan sidii hore, baahida adeegyada turjumaada ayaa noqotay mid weyn adduunka oo dhan. International.com ayaa maqaalkeeda ku saabsan baahida loo qabo adeegyada turjumaada waxay ku tidhi “Sida laga soo xigtay The Dallas Morning News, gudaha Maraykanka oo kaliya tobankii sano ee la soo dhaafay, tirada fursadaha shaqo ee tarjumaanadu waa laba jibaar tii hore, waxaana la filayaa inay markhaati u noqoto korodhka. boqolkiiba 46 ayaa imanaya 2022." (Xigasho: International.com )
Doorashada tarjumaada boggaaga ganacsi waa tallaabo macquul ah sida daraasado badan ay soo jeedinayaan. Mid ka mid ah daraasaadka noocan oo kale ah ayaa iftiiminaya in lagu gaadho ku dhawaad boqolkiiba sideetan (80%) dadka adduunka, adiga, sumad ahaan, waxa lagaa filayaa inaad ku xidhiidho ugu yaraan laba iyo toban (12) luqadood oo kala duwan. Sidaa darteed, tiro weligood sii kordheysa oo ganacsiyo ganacsi ayaa ku biiraya tarjumaadda mareegaha ganacsigooda si ay ugu suurtagasho inay ku guuleystaan isticmaaleyaal aad u badan oo macaamiisha mustaqbalka ah. Shaqadan weyn, marka la yiraahdo, waxay u baahan tahay gacmo badan, taasina waa sababta xaddididda shaqada tarjumaada ee adeegyada tarjumaada aadanaha aysan ahayn tan ugu fiican. Qaar badan oo ka mid ah noocyadan ayaa raadiyey doorashooyin kale oo aan ahayn turjumaada aadanaha taas oo ka caawin doonta inay gaadhaan turjumaad heer sare ah.
Si kastaba ha ahaatee, haddii tarjumaada bani'aadamku ku filnaan doonto hawshan, waa maxay ikhtiyaarka kale ee la heli karo? Jawaabtu waa sahlan tahay, turjumaada mashiinka. Hal shay oo dhab ahaantii xaddidaya tarjumaadda mishiinka marka la barbar dhigo turjumaannada xirfadlayaasha ah ee bini'aadamka ayaa ah xaqiiqda ah in wax soo saarka tarjumaadda mishiinka aysan marnaba noqon karin mid sax ah oo tayo leh sida soo-saarka turjubaanka aadanaha. Sababta oo ah in mishiinku iswada oomayo oo aanu fahmin qaybo ka mid ah luqadaha. Nidaam toos ah, mashiinku waa inuu raacaa hab-maamuusyada hab-maamuuska ah, xeerarka lagu bixiyo qaabka khadadka dheer ee code-yada barnaamijka kuwaas oo u nugul khaladaadka taas oo horseedaysa khaladaad qaali ah oo xishood leh oo ku jira qoraalka lagu sameeyay luqad bartilmaameed ah. .
Iyadoo aan loo eegin dhinaca hoose ee tarjumaadda mishiinka, waxay muujisay waqti ka dib inay tahay samatabbixiyaha kaliya ee hawshan baaxadda leh ee ganacsiyada doonaya inay noqdaan kuwo caalami ah. Maqaalkan, waxaan si weyn uga wada hadli doonaa sababta doorashada mashiinka turjumaada ay tahay mid caqli-gal ah oo lagu dooranayo kobaca ganacsigaaga.
1. Marka Turjumaada Websaydhku u Baahan Yahay Xawaare Weyn
Waxaa jirta baahi weyn oo loo qabo xawaaraha marka ay timaado tarjumaada. Dunida maanta ee ganacsiga, ka jawaab celinta degdega ah waa mid ka mid ah sifooyinka loogu jecel yahay ganacsiga wanaagsan. Si loo awoodo in si degdeg ah looga jawaabo, shirkado iyo ganacsiyo badan ayaa doortay isticmaalka baraha bulshada si ay ula macaamilaan macaamiishooda iyo iibsadayaasha mustaqbalka. Haddii aad rabto in aad dhisto calaamad tusaale ahaan muuqaal ganacsi oo caalami ahaan la ixtiraami doono, waa in aad jawaabaha macaamiishaada ka bixisid daahid la'aan. Sidoo kale, waa inaad keentaa xal, haddii ay suurtogal tahay, waxa ay raadinayaan wakhtiga dhabta ah.
Waxaa la filayaa in qaar ka mid ah macaamiishaada ama isticmaalayaashaada ay soo diri karaan walaac, faallooyin iyo fariimo luqadooda maxalliga ah waxaana kuugu habboonaan doonta inaad kaga jawaabto luqaddooda la fahmi karo. Waxaa laga yaabaa inay waqti ku qaadato raadinta turjumaan bini'aadan si uu u tarjumo fariimaha macmiilkaaga marka ay u baahan yihiin jawaab degdeg ah. Tani waa meesha tarjumaada mashiinka ay ka soo gasho badbaadiye ahaan. Waxay ka dhigaysaa turjumaada wakhtiga dhabta ah ee su'aalaha, faallooyinka, su'aalaha iyo soo jeedinta macaamiishaada oo waxaad awoodi doontaa inaad ka jawaabto ama uga jawaabto welwelkooda saameyn degdeg ah.
Haddii aad ka fekereyso turjumaada mashiinka iyo turjumaada aadanaha ee aad u shaqaaleysiineyso mashruuc, weydii naftaada ma jirtaa baahi degdeg ah oo degdeg ah oo kale si aad mashruuca u keento waqtigii loogu talagalay? Baahida xawaaruhu miyay ka wayn tahay baahida saxda ah? Haddii aad haa kaga jawaabto mid ka mid ah ama labada su'aalood, ka dib doorashada turjumaada mashiinka waa go'aanka ugu fiican ee aad gaari karto.
2. Marka la helo macnaha qoraalka ayaa dooranaya naxwaha sare
In kasta oo ay wanaagsan tahay in jumlado fudud oo naxwe ahaan sax ah lagu haysto marka qoraalka lagu wada xidhiidho, haddana xaaladaha qaarkood arrintu maaha arrin weyn marka waxa la gudbinayo la fahmi karo.
Marka ay timaado xagga semantics, waa run in turjumaadda mishiinku ay mararka qaarkood noqon karto mid aad u xun. Si kastaba ha ahaatee, haddii akhristuhu uu raaco macnaha macnaha guud ee waxa la turjumay, waxay heli karaan nuxurka macluumaadka la gudbiyay. Sidaa darteed, waxaad codsan kartaa turjumaadda mashiinka markaad ogaato in xeerarka naxwe ahaaneed aysan muhiim u ahayn macnaha qoraalka.
Habka turjumaada naxwaha halka sarbeebyada iyo semantics la filayo in la daryeelo ayaa sida ugu fiican loogu daayaa tarjumaannada aadanaha ee xirfadleyda ah sababtoo ah afafyaqaannada aadanaha ayaa si fudud u raaci kara xeerarka naxwe ahaaneed ee la xiriira mid kasta oo luqadood ah marka la qabanayo tarjumaada. Qaabka noocan oo kale ah ee luqadda si taxadar leh uma daryeeli karo turjumaada mashiinka.
Hawlaha ay ka midka yihiin helitaanka jawaab-celinta iyo dib u eegista macaamiisha, sameynta dukumiintiyada wareegga, fahamka tartamayaasha qaybaha kale ee adduunka, diyaarinta shuruudaha isticmaalka iwm. turjubaano.
3. Markaad ku celceliso isla xogta ama macluumaadka la midka ah
Haddii aad leedahay qaab isku mid ah oo lagula xiriiro isticmaalayaashaada iyo macaamiishaada, waa inaad u tagtaa turjumaada mashiinka. Tani waxay si gaar ah run u tahay markaad mararka qaarkood ku celiso xog ama macluumaad hore loo isticmaalay.
Sidoo kale, mishiinku wuu ilaalinayaa oo wuu xasuusan yahay hagaajin kasta oo lagu sameeyay qoraal hore oo la turjumay. Software-ku wuu soo celin karaa tan marka xigtana qayb la mid ah oo la tarjumo ma jiri doonto baahi loo qabo hagaajinta gacanta. Waqti ka dib, mishiinku wuxuu sii wadaa inuu la qabsado hagaajinta gacanta ee la sameeyay oo leh xusuusta dhammaanteed. Oo maadaama ay tahay qaab isku mid ah oo qoraal ah oo aad raacdo, mashiinku ma samayn doono khalad caadi ah.
Wikipedia ayaa si dheeraad ah u sharaxaya in "Software turjumaada mishiinada hadda ay hagaajiyaan wax soo saarka iyada oo xaddidaysa baaxadda beddelka la oggol yahay. Habkani asal ahaan aad ayuu ugu fiican yahay meelaha laga isticmaalo luqadda rasmiga ah ama qaacidada la xidhiidha. Tani waa in la yiraahdo turjumaadda mashiinka ee dukumentiyada sharciga iyo dawladda ayaa si aad u diyaarsan u soo saara wax soo saar la isticmaali karo marka loo eego wada hadalka ama qoraalka aan caadiga ahayn. Wax soo saarka tayada leh ee la xoojiyey ayaa sidoo kale lagu xaqiijin karaa caawinta tarjumaada aadanaha: tusaale ahaan, waxaa suurtogal ah in nidaamyada qaarkood ay u turjumi karaan si sax ah haddii isticmaaluhu si nidaamsan u calaamadiyo magacyada saxda ah ee qoraalka. Iyada oo la adeegsanayo hababkan, Turjumaadda Mashiinku waxay muujisay inay faa'iido u leedahay qalab ahaan si ay u caawiso xitaa turjubaannada xirfadlayaasha ah..." (Source: Wikipedia )
4. Marka ay jirto mug weyn oo shaqo ah oo la turjumayo
Waxaa xaqiiqo ah in celceliska ereyada turjubaanka bini'aadamka ah uu awoodi karo inuu tarjumo 1500 maalintii. Hadda ka fiirso, aan nidhaahno waxaad haysataa kumanyaal ilaa malaayiin eray oo aad qorshaynayso inaad ka turjunto luqad kale oo ku saabsan 10 luqadood oo ajnabi ah, waxay noqon doontaa shaqo aad u weyn oo daal badan u ah bini'aadamka. Sidoo kale, waxaad u baahan doontaa turjumaano badan oo biniaadmi ah si aad u dhamaystirto. Xaaladan oo kale, doorashada kaliya ee suurtogalka ah ayaa ah inaad iska diiwaan geliso tarjumaada mashiinka.
Turjumaada mashiinka sida la caddeeyey inay tahay tan ugu fiican marka ay timaado maaraynta tirada badan ee qoraallada sugaya in la tarjumo. Waxaa jira taxaddar. Digniintu waa in marka aad ka fekereyso in mashiinka lagu turjumo si taxadar leh u dooro kelmado aad ogtahay in ay sahlanaan doonto in lagu tarjumo mishiinka oo aad aqoonsato kuwa u baahan faragelinta tarjumaada aadanaha.
Ma aha in dhammaan bogagga shabakaddaada lagu turjumo mashiin. Qaybaha xasaasiga ah iyo qaybaha diirada saaraya macaamiishaada iyo sidoo kale qaybaha laxidhiidha lacagta iyo iibinta waxa maamuli kara bini'aadamka marka aad isticmaalayso mishiinka tusaale software tarjumaada qaybaha hadhay ee boggaga internetka.
Mararka qaarkood way wanaagsan tahay in lagu muujiyo boggaaga in qaybta la daawaday ay tahay mashiin la turjumay bogga shabakadda.
Xaqiiqda ah in tarjumaada mashiinka aysan ahayn mid sax ah sida tarjumaadda ay sameeyeen tarjumaannada aadanaha ee xirfadleyda ah macnaheedu maaha in la qiimeeyo. Dhab ahaantii, turjumaada mashiinka waa qaabka tarjumaadda ganacsiyo badan oo caalami ah ayaa isticmaala maanta. Tani waxay sabab u tahay xaqiiqda ah inay ka caawisay inay ballaariyaan xuduudahooda suuqa si ay u dejiyaan dhagaystayaal ballaadhan oo u rogaya macaamiisha, macaamiisha ama isticmaalayaasha. Turjumaadda mishiinku waxay muujisay wakhti ka dib inay tahay badbaadiyaha kaliya ee hawl kasta oo baaxad leh ee ganacsiyada doonaya inay noqdaan kuwo caalami ah. Si aad u hesho tarjumaad wax ku ool ah oo ku saabsan mareegahaaga iyo ganacsigaaga, kuma tiirsanaan kartid turjumaada mashiinka laakiin sidoo kale mararka qaarkood, waxaad u baahan tahay inaad shaqaalaysiiso adeegyada turjumaanada aadanaha. Sidaa darteed, marka aad qorsheynayso inaad u isticmaasho mishiinka tarjumaadaada, raac tabo si fiican loo habeeyey oo si xeeladaysan u jirta si aad u gaadho guusha ugu badan. Adiga oo aan ereyo wax qabad lahayn, waxaad ku raaxaysan kartaa koboca ganacsiga oo soo hagaagay oo aad ku fidin kartaa heer caalami haddii aad ka faa'iidaysato tarjumaada mashiinka.