Kordhi Saldhigga Macmiilka adiga oo ku siinaya waxa ku jira luuqadooda ConveyThis

Warbixin madax bannaan oo ay soo saartay La-talinta Dareenka Guud ayaa shaaca ka qaaday muhiimadda tarjumaada ee ganacsiga caalamiga ah. Waxay si cad u ciyaartaa door muhiim ah tan iyo markii daraasaddu ay shaaca ka qaaday in 60% dadku ay dhif tahay ama waligood wax ka iibsan mareegaha Ingiriisiga-kaliya .

3,000 oo qof oo wax ka iibsada internetka ayaa lagu sameeyay sahan lagu sameeyay 10 wadan oo aan Ingiriiska ku hadlin oo ka kala yimid daafaha caalamka, natiijadu waxay muujisay in 75% ka mid ah ay rabaan alaabooyinka luuqadooda hooyo. Caddayntani waxay beeninaysaa aaminsanaanta raagtay ee ah in dadka Ingiriisida si fiican ugu hadlaa aanay dan ka lahayn isticmaalkooda marka ay timaado wax kala iibsiga onlaynka ah. Marka ay timaado adeegyada baabuurta iyo maaliyadda, xitaa aad ayay u yar tahay inay iibsadaan haddii macluumaadka aan lagu heli karin afkooda.

Aasaasaha La-talinta Dareenka Caadiga ah, Don DePalma wuxuu soo gabagabeeyey " Deegaanku waxay wanaajisaa waayo-aragnimada macaamiisha waxayna kordhisaa ka-qaybgalka wada-hadallada summada. Waa inay noqotaa istiraatijiyad ganacsi oo si adag loo qorsheeyay oo la fuliyay shirkad kasta oo doonaysa inay si caalami ah u korto.

Lahaanshaha shabakad ku hadasha luqado badan ayaa ah shay muhiim u ah istiraatijiyad suuqgeyn caalami ah. Tani way fududahay haddii aad isticmaalayso WordPress, ConveyThis plugin waa xal degdeg ah oo la isku halayn karo.

Si kastaba ha ahaatee, kuma filna inaad turjunto mareegahaaga. Si aad u bixiso khibrad isticmaale oo heer sare ah waxaad u baahan tahay inaad hubiso in nuxurku dhaqan ahaan ku habboon yahay dhagaystayaashaada iyo in kala duwanaanshiyaha luqaddu aanay saamaynayn qaabkaaga.

Waa kuwan qaar ka mid ah talooyin wanaagsan oo ku saabsan sida loo gaaro degel internet oo afaf badan ku hadla oo guuleysta.

Dooro xal tarjumaad la aamini karo

WordPress, waxaa jira xulashooyin badan oo loo heli karo tarjumaada mareegta, waxaad ku shaandheyn kartaa si waafaqsan miisaaniyadaada iyo natiijooyinka la filayo.

Laakiin sidee ku doorataa? Hagaag, waxaad hoos u dhigi kartaa tirada xulashooyinka adiga oo iska tuuraya kuwa aan ku habboonayn miisaaniyaddaada. Waxaad sidoo kale shaandheyn kartaa kuwa kale iyadoo ku xiran haddii aad u baahan tahay turjumaada kumbuyuutarka ama kuwa xirfadlayaasha ah. Waxaad xitaa heli kartaa tarjumaad bilaash ah oo bixisa tarjumaada kumbuyuutarka ee aasaasiga ah.

Haddii aad raadinayso turjumaad hufan oo tayo sare leh, marxalad horudhac ah oo leh tarjumaad kombuyuutar ayaa noqon karta meel wanaagsan oo laga bilaabo, si aad u hesho dareen ah sida nooca ugu dambeeya ee goobtaada la turjumay uu u ekaan karo, laakiin turjumaan xirfad leh ayaa hadhow u baahan doona. si aad u hubiso si aad u saxdo wax kasta iyo khaladaad kasta.

Plugin WordPress ah oo wanaagsan oo ku siin doona natiijooyin aad u fiican waa inuu:

• Taageer luqadaha aad xiisaynayso.
• Si habsami leh ugu dheji degelkaaga, oo aqoonso oo si toos ah u turjun dhammaan qoraalka.
• Si fiican ula shaqee plugins ama mawduucyada kale
• Sido kale ha hayo turjumaada aadanaha
• Ku xidhnow xirfadlayaasha ku jira warshadaha tarjumaada.
• Oggolow inaad wax ka beddesho qoraalka cusub
• Hayso beddelka luqadda la beddeli karo.
• Hayso taageerada SEO

Waa in aysan jirin wax su'aal ah oo ku saabsan dejinta degelkaaga haddii aad rabto inaad korto oo aad ka iibiso alaabo badan macaamiisha caalamiga ah. Hubi in turjumaada uu dib u eegay tarjumaan khibrad leh, si uu mareegahaagu si cad ula xidhiidho booqdayaashaada. Run ahaantii, waxay ku kici doontaa kharash dheeraad ah, laakiin natiijadu waxay magdhabi doontaa oo waxaad dhawaan dib u heli doontaa lacagtii si fiican loo isticmaalay.

Si fiican u dooro luqadahaaga cusub

Tani waxay u ekaan kartaa sida ugu fudud dhammaan tallaabooyinka. Waxaa laga yaabaa inaad maskaxda ku hayso meesha aad rabto inaad ka samaysato macaamiil cusub laakiin waa inaad marka hore eegtaa dhammaan xogta ay goobtaadu ururisay oo arag cidda soo booqatay goobtaada.

Falanqaynta Google ayaa ku tusi karta luqadaha inta badan booqdayaashaada ku baadhayaan. Waxaa laga yaabaa inaad hesho tiro wanaagsan oo "taageerayaal" ah oo gelaya degelkaaga Ingiriisida WordPress ee waddan lama filaan ah! Maxaad u bixin weyday nuxurkaaga afkooda hooyo? Tani waxay wanaajin doontaa xidhiidhkaaga iyaga oo ka dhigi doona inay dareemaan kalsooni badan oo ku saabsan iibsashada alaabtaada.

Intaa waxaa dheer, sababtoo ah waxaa jira boqol luqadood oo ikhtiyaari ah oo laga heli karo pluginkaaga, taas macnaheedu maaha inaad awood u yeelatid dhammaantood, luqadaha yar, shaqada yar ee kooxda tarjumaada. Fariintaadu waxay noqon doontaa mid cad oo xidhidhiyahaaga macaamiishaada ayaa noqon doona mid xoogan. Haddii aad leedahay soo-booqdayaal badan oo ka socda waddan ay dadku ku hadlaan luqado badan, samee cilmi-baaris ka hor intaadan dooran midka kooxdaada turjumaada ay diiradda saari doonaan.

Hayso beddelaha luqadda oo cad

In kasta oo shabakado badan loo habeeyey si ay u soo bandhigaan nooca luqadda uu qalabku ku jiro, haddana waa lagama maarmaan in la bixiyo suurtagalnimada beddelka luqadda la doorbido (iyo in la xasuusto doorbidkan booqashooyinka mustaqbalka waa taabasho fiican) .

Waxaa laga yaabaa in isticmaalayaashu ay baranayaan luqad cusub oo ay go'aansadeen inay beddelaan qaabeynta taleefankooda si ay uga caawiyaan inay wax bartaan, ama laga yaabee GPS-ku inuu muujiyo inay joogaan waddan kale laakiin isticmaaluhu waa dalxiis oo kuma hadlo luqadda maxalliga ah.

Markaad dooranayso meelaynta ugu fiican ee beddelaha luqadda, had iyo jeer waa muhiim inaad ku hayso meel go'an, meel caan ah, sida madaxa ama cagaha. Badhanku waa inuu noqdaa mid cad, waa inuu lahaadaa magaca luqadda ama dul heehaabaya badhanka waxaad helaysaa liiska hoos u dhaca oo leh dhammaan xulashooyinka luqadda ee leh magacyada kuwa ku hadla afka hooyo ayaa aqoonsan doona, tusaale ahaan 'Deutsch' iyo 'Français' halkii ' Jarmal iyo 'Faransiiska'.

Isku day inaadan calan u isticmaalin ereyo la mid ah magacyada luqadaha sababtoo ah wadamo badan ayaa laga yaabaa inay ku hadlaan isku luqad ama waxaad yeelan kartaa hal waddan oo ay ku hadlaan lahjado badan. ConveyThis waxay haysataa ikhtiyaarka calanka oo la heli karo haddii aad go'aansato inay yihiin ikhtiyaarka ugu fiican.

Ka fogow in aad nuqul ka sameysid

Isticmaal URL-yada gaarka ah si aad uga fogaato ganaaxyada nuxurka nuqul ka mid ah. Nooca URL-yada waxaa ku jira tilmaame luqadeed. Mareegta asalka ah ee Ingiriisigu waxay u ekaan kartaa sidan " www.website.com " nooca Faransiiskuna wuxuu noqon karaa " www.website.com/fr ".

Dooro qaab-dhismeedka URL-ka kaas oo sahlaya in lala xiriiriyo gobollada kala duwan, waxaa jira saddex ikhtiyaar oo la heli karo:

• website.fr: Doorashadan shabakadaha si fudud ayaa loo kala saaraa laakiin waa qaali
• fr.website.com: Xulashadan shabakadu way fududahay in la dejiyo laakiin isticmaalayaashu way wareeri karaan (tusaale, 'fr' ma tixraacaa luqadda ama waddanka?)
• website.com/fr: Doorashadani waa dayactir hooseeya waana sahlan tahay in la dejiyo laakiin dhammaan waxay ku yaalliin hal goob server sababtoo ah waa hage-hoosaad. Tani waa ikhtiyaarka ay ConveyThis isticmaasho, luqad kastaa waxay leedahay URL u gaar ah.

Nakhshad istiraatiijiyad SEO luqado badan leh

Hadda oo mareegahaagu leeyahay dhawr luqadood oo kala door ah, suurtogalnimada in lagu muujiyo raadinta shabakadu way korodhay, dad badan ayaa hadda ku soo booqan kara. Hadda waxaad u baahan tahay inaad falanqeyso istiraatiijiyaddaada SEO.

Dhammaan macluumaadkaaga ereyada muhiimka ah iyo xogta badan ee kaydsan ayaa hadda lagu heli karaa in ka badan hal luqad taas oo macnaheedu yahay in website-kaagu uu kor u qaadi doono qiimeynta sababtoo ah hadda wuxuu u qalmaa inuu ku habboon yahay gobollo kale oo badan. Tani kaliya maahan Google, laakiin sidoo kale matoorada kale ee wax raadinta.

Istaraatiijiyadaada SEO waxay ku xirnaan doontaa mashiinka raadinta ugu caansan ee dhagaystayaasha bartilmaameedka ah. Haddii aad isku dayeyso inaad soo jiidato suuqa Ruushka, waxaad u baahan doontaa inaad barato matoorka raadinta Yandex. Maraykanka dadka intiisa badan waxay isticmaalaan Google, laakiin Shiinaha waxay isticmaalaan Baidu. Waxaa jira makiinadaha raadinta ee kale sida Bing iyo Yahoo. Si aad u wanaajiso habka, baadh dabeecadaha wax baadhista ee dhagaystayaasha aad beegsanaysay, ogow sida ay kuu heleen iyo maxay ahaayeen ereyada muhiimka ah ee ay ku garaaceen ee u horseeday mareegahaaga.

ConveyTani waxay si fiican u taqaan hab-dhaqannada SEO ee ugu wanaagsan ee luqadaha badan ku hadasha si aad u hubiso in goobtaada luqadaha badan lagu calaamadayn doono.

Isticmaal tafaasiisha hreflang

U sheeg Google wax ku saabsan degelkaaga maxaliga ah . Tani waxay dhalin doontaa in Google uu muujiyo nooca luqadda ee ku habboon boggaaga natiijooyinka raadinta. Tan waxaa lagu samayn karaa hreflang.

Waxaa jira saddex hab oo lagu muujinayo noocyada luqadda kale:

HTML tags

Adigoo ku daray Cutubyo ku jira madaxa boggaaga waxaad tilmaami kartaa luqadda uu muujinayo. Sidan ku samee dhammaan xulashooyinka luqadda.

Maskaxda ku hay, magacyada domain-hoosaadka ee aad dooratay wax macluumaad ah oo faa'iido leh uma hayaan Google. Waa inaad ku xidhid URL-ka luqadda qaybta madaxa ee bogga.

HTTP Headers

Madaxa HTTP waa ikhtiyaar weyn oo loogu talagalay faylasha aan HTML ahayn sida PDF.

Khariidadda goobta

Tan waxaa lagu sameeyaa a cunsur qeexaya URL leh gelitaanka ilmaha, kaas oo tilmaamaya luuqad kasta oo ka mid ah goobtaas. Khariidadda goobta ayaa ku tusi doonta gelitaanka nooc kasta oo bog ah oo leh inta ubadka la galiyo inta ay jiraan noocyo.

Xusuusnow inaad cusboonaysiiso noocyadii la turjumay

Badanaa waxa dhacda in ganacsiga onlineku uu aad u farxo oo uu u jabo suuqa caalamiga ah iyada oo leh degel afaf badan oo fantastik ah oo hore u ahaa Ingiriisi-keliya, laakiin markaa, nooca Ingiriisi wuu sii kordhayaa oo wuu sii fidayaa nuxur cusub iyo noocyada kale ee luqadaha ayaa dib u dhacaya oo bilaabaya si ka duwan u eeg.

Waa muhiim in waayo-aragnimada isticmaaluhu ay ku joogto dhammaan luqadaha. Ma aha go'aan ganacsi oo qumman in la haysto nooc aan dhammaystirnayn oo duugoobay oo degel ah, dammaanadda macaamiisha ayaa waxyeelloobi doonta. Sumcadda shirkaddaadu waxay yeelan doontaa khasaare haddii booqdayaashu ay ogaadaan hab-dhaqan dayacan.

Markaad qorsheyneyso cusbooneysiinta goobta ugu weyn, xasuuso inaad jadwal u sameysato cusbooneysiinta noocyada kale sidoo kale. Dib u eeg waxa ku jira dhammaan noocyada oo hubi in dhammaan isbeddelada sidoo kale lagu sameeyay luqadaha kale. Ma aha in lagu kala duwanaado nuxurka oo kaliya kuwa dhaqameed. ConveyTani waa qalab aad u fiican oo lagu hubinayo joogteynta, laga bilaabo muuqaalkeeda turjumaada tooska ah ilaa tafatiraheeda dareenka leh. Si fudud u xasuuso inaadan isticmaalin qoraalka ku duugan sababtoo ah si toos ah looma turjumi karo.

Qaababka ugu fiican ee luqadaha kala duwan

Meel bannaan ayaa fure u ah naqshadeynta mareegta luqadaha badan. Luqadaha oo dhami kuma habboona meel la mid ah kan asalka ah. Qaar baa u baahan meel bannaan oo toosan, qaar waa erayo badan, qaarna midig ilaa bidix ayaa loo akhriyaa. Markaa marka aad dareento inaad ku faraxsan tahay in qoraalka Ingiriisku uu nasiib wanaag ku habboon yahay meel cidhiidhi ah, ogow inay aad u badan tahay in tarjumaaddu aanay halkaas ku habboonayn iyada oo aan la hagaajin cabbirka xarfaha, oo ay jirto xaddid lagu dhimayo cabbirka xarfaha, ma yeeli karno. ma rabto inay noqoto mid aan la akhriyi karin.

Xalku waa in la oggolaado qolka suxulka, qoraalka ha u fidiyo si tarjumaaddu aysan u burburin qaabeynta bogga iyo qulqulka, ka fogow meelaha go'an, u diyaargarow inaad xoogaa la shaqeyso ConveyThis qalab qaabeynta si aad u khafiifiso cilladaha yar yar. , waxa laga yaabaa inaad u baahato inaad u ogolaato meel banaan oo toosan oo u dhaxaysa xariiqyada ama aad beddesho cabbirka farta, ama soo gaabiyo, ama badasho ereyada qaarkood.

Xusuusnow inaad sameyso cilmi-baaris ku saabsan rajooyinka dhaqanka iyo qiyamka, waxaa laga yaabaa inaad u baahato inaad xaqiijiso haddii sawirada, calaamadaha iyo midabada la doortay ay ku habboon yihiin dhaqankaaga bartilmaameedka. Macnaha sawiradu waa mid shakhsi ahaaneed marka waxaa laga yaabaa inaad u baahato inaad bedesho si aad fariintaada u gaarto. Haddii wax sawiro ah ay leeyihiin qoraal waxaad u baahan doontaa in latarjumo; haddii ay jiraan fiidiyowyo waxaad kala dooran kartaa inta u dhaxaysa dubbing ama subtitled.

Ku wargelinta isticmaalayaasha

Samee ogaysiis qoraal ah ama calaamad u sheegaya isticmaalayaashaada qaybaha shabakada ama faylasha aan laga heli karin luqadooda. Tani waxay noqon kartaa xaalada qaybo ka mid ah mareegaha oo aan weli la turjumin, ama laga saaray habka tarjumaada, ama xiriirinta u weecida mareegaha dibadda ee aan laga helin afkooda hooyo.

Xisaabinta dhaqamada kala duwan

Sida aan soo sheegnay ilaa hadda, kuma filna in la isticmaalo turjumaada tooska ah si loo abuuro degel luqado badan leh oo loogu guuleysto suuq caalami ah. Si aad u gaadho dhagaystayaasha aad beegsanayso oo aad ugu kalsoonaato, waa inaad fahantaa waxa ay filayaan iyo waxa ay aaminsan yihiin.

Kombuyuutarku ma garanayo sida tan loo sameeyo, cilmi-baare bini'aadam ah oo u heellan wuxuu u baahan yahay inuu ku dabaqo hawsha barashada dadka la beegsanayo iyo farqiga u dhexeeya dhaqanka isha iyo dhaqanka la beegsanayo. Waa lagama maarmaan in la ogaado halka isbeddelka looga baahan doono iyo sida loo sameeyo. Waxaa intaa dheer, luqadaha qaar ayaa looga hadlaa waddamo badan, marar badanna laguma talinayo in la isticmaalo lebbiska sababtoo ah waxay ku wareeri doontaa kuwa booqdayaasha ah ee aan aqoon u lahayn tibaaxaha.

Habka tarjumaadda iyo la qabsiga nuxurka dhaqan ka duwan waxa loo yaqaan deegaan. Waxay ku beddeshaa dhammaan nuxurka dhaqan ahaan la xidhiidha mid ku habboon si loo gaadho fal-celin shucuur isku mid ah labada dhegaystayaal. Shaqada noocaan ah waxaa kaliya oo si sax ah u qaban kara khabiir ku takhasusay dhaqanka bartilmaameedka waana in la tijaabiyaa ka hor inta aan la qeexin nooca ugu dambeeya.

Tilmaamo lama filaan ah oo sidoo kale u baahan tarjumaad

• Fiidiyowga iyo warbaahinta badan : Samee macluumaad cusub oo multimedia ah oo si gaar ah loogu talagalay dhageystayaasha cusub ee bartilmaameedka ah ama qoraal-hoosaadyada komishanka ama ku duubista warbaahin hore u jirtay.
• Captchas : Qoraalka captcha waa inuu waafaqaa qoraalka nuxurka. Booqdaha Brazili ma awoodi doono inuu qoro waxay arkaan haddii ereyadu ku qoran yihiin Jabbaan.
• Taariikhaha : Dhammaan wadamada ma isticmaalaan qaab taariikheed isku mid ah ama xitaa isku jadwal isku mid ah!
• Lacagaha : Tixgeli u beddelka lacagta asalka ah midda maxalliga ah si ay u fududaato fahamka qiimaha la soo bandhigay.
• Cabbiraadaha : Waxaa laga yaabaa inay faa'iido u leedahay in nidaamka Imperial loo turjumo mitir ee martida ka baxsan Maraykanka.

Xalka luqadaha badan ee WordPress ee sida ugu fiican ugu habboon baahiyahaaga

Marka ay timaado doorashada dhammaan plugins-yada WordPress ee la heli karo si loo abuuro mareegaha luqadaha badan, xalka ugu fiican waa ConveyThis. Waa dareen, tarjumaaddu waa caddahay qiimuhuna waa mid la awoodi karo.

The ConveyThis turjumaada plugin ma aha oo kaliya in ay leedahay shaqo turjuma toos ah, laakiin waxa ay sidoo kale ku gelinaysaa in aad la xiriirto luqadaha xirfadlayaasha ah kuwaas oo dib u eegis waxa ku jira oo hubiya in ay ku haboon iyo la shaqeeya si wax ku ool ah ay la bartilmaameedsado. ConveyTani waxay si fiican ula qabsataa qaabaynta degelkaaga iyo pluginsyadaada.

ConveyTani waxay raacdaa talada ku taxan baloogan sida:

• Turjumaada tayada leh.
• Nadiifi furaha luqadda
• Abuuritaanka hage-hoosaadyo si habboon loo tilmaansan yahay ee luqad kasta.
• Qoraal la tafatirin karo.
• Helitaanka turjumaanada bini'aadmiga ee dhaqan ahaan waafajiya nuxurkaaga.

ConveyTani waxay u tarjumi kartaa mareegahaaga 92 luqadood oo kala duwan oo ay ku jiraan luqadaha midig iyo bidix ee ugu baahsan.

Adiga oo ka bilaabaya lakabka koowaad ee tarjumaada kumbuyuutarka - oo ay sameeyeen bixiyeyaasha ugu fiican ee barashada mashiinka - waxaad u beddeli kartaa degelkaaga mid ka mid ah luqadaha badan daqiiqado gudahood. Ka dib waxaad u qaadi kartaa heerka ku xiga oo waad hubin kartaa oo wax ka beddeli kartaa tarjumaadda laftaada ama aad kireysato turjumaan xirfad leh si uu kuu sameeyo.

Habka tarjumaada waxaa lagu hagaajiyay ConveyThis, wax waqti ah laguma lumin. Waxaad jabin kartaa suuqyada caalamiga ah oo aad isla markiiba ku kasban kartaa macaamiil cusub. Oo aad u dareen badan in la isticmaalo!

Turjumaadayadu waa sax, cad, iyo dhaqan ahaan ku haboon. Qiimaha adeeggu wuxuu ku xirnaan doonaa isku darka luqadda iyo saamiga tayada-qiimaha ayaa ku fiican jeebabkaaga. Waxaad dib u heli doontaa maalgelintaada waqti aan dheerayn haddii aad raacdo talada sahlan ee lagu qeexay maqaalkan. Iyo plugin-ku si aan kala go 'lahayn ula midoobo degelkaaga WordPress, wax isbeddel ah looma baahna ka hor inta aan la rakibin.