Markaad abuurto degelkaaga, waxaad ogtahay inay tahay meesha ugu fiican ee macaamiishaadu ka heli karaan wararka ku saabsan alaabtaada ama adeegyadaada. Laakiin maxaa dhacaya markaan rabno inaan abuurno saameyn caalami ah? Isticmaalayaashu waxay ku eegi doonaan degelkaaga luqadda asalka ah, mararka qaarkood sababtoo ah waxay ku jirtaa dookhooda laakiin ka waran kuwa doorbidaya afkooda hooyo? taasi waa marka mareegaha luqadaha badan ku hadlaa ay u eg yihiin xal weyn.
Waxaa jira dhowr siyaabood oo aad ugu turjumi karto mareegahaaga mid ka mid ah luqadaha badan ee noqon kara bartilmaameedkaaga. Habka tarjumaada iyo natiijadu way kala duwanaan karaan laakiin hadafku waa isku mid.
– Turjubaano xirfad leh
– Turjumaada mashiinka
– Mashiinka iyo Turjumaada Aadanaha
– Adeegyada Software Turjumaada bilaashka ah
Waxaan jeclaan lahaa inaan joojiyo oo aan dantayda diiradda saaro labada xal ee ugu dambeeya. Waa maxay sababtu? Si fudud sababtoo ah marka turjumaadda mashiinka la sameeyo, waxaan ognahay inay jiraan tafaasiil ay ka mid yihiin naxwaha, codka, macnaha guud oo kala duwanaan kara waxayna u badan tahay inaysan u muuqan doonin si dabiici ah luqadda bartilmaameedka, taas waa sababta turjumaadda aadanaha, turjumaan xirfadle ah iyo xitaa turjumaadan. adeegyada software ee isticmaalaya turjumaada aadanaha ayaa noqon lahaa doorashadayada ugu fiican marka ay timaado tarjumaada websaydkayaga.
Faahfaahinta qaar waa inaan maskaxda ku haynaa marka la turjumayo mareegahayaga:
- Af-beddelka luqadda
– Qaabka
- Midabada, calaamadaha, calaamadaha
- U beddelashada luqadda RTL
Afartaas tafaasiil ayaa wax badan ku lug leh habka loo qaabeeyey mareegahaaga, halka ay wax walba ka soo bixi doonaan, waxa iyo sida wax loo daabici doono iyo dabcan, fikradda dhismaha degelka internetka ee luuqadaha badan ku hadlaa waa mid fudud oo ka socota hal luuqad una gudubta luqad kale. laakiin dhawrista qaab isku mid ah.
Calaamadayn joogto ah
Mar kasta oo macaamiil joogto ah ama suurtagal ahi ay ku soo degaan shabakadaada, iyada oo aan loo eegin luqadda ay ku hadlaan, waa inay awoodaan inay arkaan calaamad isku mid ah. Isla astaantan waxaan ula jeedaa, isla nooca degelkaaga oo ku qoran luqad kasta oo la heli karo. Si ay suurtogal u noqoto, ConveyThis plugin ama tarjumaha mareegaha bilaashka ah ayaa runtii waxtar leh.
Markaad degto ConveyThis website, waxaad awoodi doontaa inaad hesho liiska adeegyada turjumaada iyo bogag kale oo xiiso leh. Haddii aad tan la barbar dhigto adeegyada kale, waxaad arki doontaa in kani uu ku siin doono fursado badan oo wax yar ka yar, waa arrin aad si taxadar leh u akhrido, abuurista akoon iyo sahaminta adeegyada ay bixiso ConveyThis.
Beddelaha Luuqadda
Tani waxay u egtahay faahfaahin muuqata laakiin qof kastaa kama fekerayo marka ay timaado in la dhigo website-ka, halkan waa meesha aan kugu martiqaado inaad doorato doorka macaamilka oo aad booqato boggaaga internetka, halkee ayuu u beddelaa luqadda si ka sii fiican? Sidee wax ku ool ah, u shaqayn doontaa? Halkee lagu arki doonaa marka hore? Iyo in ka badan, kaliya ka dhig mid fudud in la helo, mareegaha qaar ayaa ku leh madaxooda ama widgets-ka hoose.
Talo kale oo wanaagsan oo aan ku siin karo waa tixraaca luqadda si fiican ugu muuqata afkeeda, tusaale ahaan: "Deutsch" halkii "Jarmal" ama "Español" halkii "Isbaanish". Faahfaahintan, booqdayaashaadu waxay dareemi doonaan in lagu soo dhaweeyay boggaaga luqadooda.
Luuqaddee ayaad door bidaysaa?
Miyaad booqatay shabakadaha kugu qasbaya inaad beddesho gobolkaaga si aad luqadda u beddesho? Hagaag, mareegahani xaqiiqdii kuma oggola inaad doorato luqadda aad doorbidayso adigoon bedelin gobollada. Inaad doorato luuqad aad door bidayso waxay u fiican tahay ganacsigaaga maadaama Jarmal kasta aanu ku sugnaan Jarmalka ama Jabbaan ee Japan, waxaana laga yaabaa inay door bidaan Ingiriisiga si ay u maraan mareegahaaga.
Tusaalaha wanaagsan ee doorashada luqadda aad door bidayso waa Uber, beddelaha ayaa ku yaal cagtooda oo waxaad bedeli kartaa gobol ama luqad adiga oo aan midna saameynin kan kale marka aad gujiso "Ingiriisi" waxay muujineysaa liiska luqadaha aad ka dooraneyso.
Si toos ah u ogaanaya luqadaha
Maalmahan shabakadaha internetka ee ku hadla luqadaha badan waxay awoodaan inay ogaadaan luqadda browserka webka, taas oo macnaheedu yahay in luqaddu si toos ah u beddeli karto, laakiin tani weligeed maaha mid sax ah sababtoo ah in kasta oo qof u dhashay Japan oo ku nool Portugal uu ku soo degi karo boggaaga Portuguese, marka uu awoodo' run ahaantii ma fahmin luqadda. Si loo xalliyo dhibkan, sii sidoo kale ikhtiyaarka beddelka luqadda.
Nooca kale ee beddelaha luqadda wuxuu noqon karaa calamo.
Tixgeli arrimahan soo socda ka hor inta aanad go'aansan inaad u isticmaasho calamada mareegahaaga:
- Calanku waxay matalaan waddamo, ee ma matalaan luqado.
- Wadanku waxa uu yeelan karaa wax ka badan hal luuqad oo rasmi ah.
- Luuqad waxa lagaga hadli karaa in ka badan hal wadan.
- Soo-booqdayaasha waxaa laga yaabaa inaysan aqoonsan calan ama waxay ku wareeri karaan calammo la mid ah.
Balaadhinta qoraalka
Tani waa tafaasiil aad u fudud, annaga qarsoodi naguma aha in mar kasta oo aan beddelno luqad, ereyo gaar ah, weedho ama weedho ay fursad u helaan kordhintooda, tani waa wax aan maskaxda ku hayno marka la turjumayo boggayaga. Ereyga isku midka ah ee Jabbaan iyo Jarmal wuu ka duwanaan karaa.
Hagaha W3C ee cabbirka qoraalka ee tarjumaada
"U oggolow qoraalka inuu dib u soo noqdo oo ka fogow weel yar oo ballaadhkiisu go'an yahay ama tuujin adag halka ay suurtagal tahay. Si gaar ah uga taxaddar inaad qoraalka si fiican ugu dhejiso naqshadaha garaafyada. Soo jeedin gaar ah iyo nuxurka, si cabbirka farta, dhererka xariiqda, iwm. si fudud loogu waafajiyo qoraalka la turjumay. Waa inaad sidoo kale maskaxda ku haysaa fikradahan marka aad naqshadaynayso ballaadhka goobta xogta ee dhererka dabeecadda.
W3C waxa kale oo ay muujisaa la qabsiga walxaha UI, sida badhamada, meelaha wax gelinta, iyo qoraalka sharraxaadda. Tusaalaha tani waxay noqon kartaa Flicker markii ay turjumeen shabakadooda, ereyga "aragti" oo tixraacaya tirada aragtida sawirku lahaa.
Waafaqsanaanta farta iyo codaynta
W3C waxa ay ku talinaysaa in la isticmaalo UTF-8 marka la koodinayo oo kaliya in xuruuf gaar ah ay si fiican u soo baxaan iyada oo aan loo eegin luqadda la isticmaalo.
Marka laga hadlayo xarfaha, waxaa wanaagsan in la xasuusto midka aan dooraneyno waa inuu noqdaa mid ku habboon luqadaha aan u tarjumi doono boggayaga, haddii aad u turjumayso luqad aan Latin ahayn, xarfo gaar ah waa inay qayb ka noqdaan farta aad adigu leedahay. dooro. Markaad soo dejisanayso fontkaaga hubi inay taageerto RTL iyo Cyrillic.
Hadda oo aan sheego luqadaha RLT (Xuquuqda Bidixda), tani waa caqabad kale oo aad la kulanto marka suuqa aad bartilmaameedka u tahay uu ku hadlo mid ka mid ah luqadahaan ama aad si fudud uga dhigayso mid ka mid ah liisaska tarjumaada degelkaaga si aad u soo jiidato dareenkooda. Kiisaskan, waa inaad muraayadda naqshadda, oo ay ku jiraan wax kasta, macno ahaan wax kasta oo ku yaal bogga internetka.
Xulasho wanaagsan oo tan lagu sameeyo waa tarjumaha degelka ee ConveyThis, kaliya maahan bilaash laakiin marka aad furto akoonkaaga bilaashka ah, waxaad awoodi doontaa inaad ugu yaraan ka turjunto luqadaada hooyo una beddesho midka bartilmaameedka ah.
Sawirada iyo Astaamaha
Halkan waxaan jeclaan lahaa in aan si gaar ah xoogga u saaro, waxaan ognahay in marka aan turjumeyno mareegahayaga si aan u gaadhno dhageystayaal cusub, u helno macaamiil badan oo aan tusno badeecada/adeeggayaga, waa in aan la qabsano nuxurkayaga macaamiishaas, waa waqtigii lagu dari lahaa dhaqankooda. , maxaa dhaqan ahaan ku haboon? Taasi waa sababta aan u booqan karno mareegaha luqado kala duwan ku qoran oo qaar ka mid ah sawirada dadka, calaamadaha iyo garaafyada ayaa noqon lahaa kuwo ka duwan. Sawirada qaarkood, dharka, dookhyada, ayaa laga yaabaa inay weeraraan iyadoo ku xiran dalka lagu arkay.
Midabada ayaa sidoo kale muhiim ah maadaama ay leedahay macno kala duwan iyadoo ku xiran gobollada laga isticmaalo, hubi inaad ka raadiso macluumaadka saxda ah ee ku saabsan midabada iyo macnahooda suuqa bartilmaameedka ka hor intaysan weerarin.
Taariikhaha iyo Qaababka
Qaabka taariikhaha waa ku kala duwan yihiin adduunka oo dhan, halka gudaha Mareykanka taariikhda lagu qoro "bisha/taariikhda/sanadka", gabi ahaanba way ka duwan tahay wadamada sida Venezuela "taariikh/bisha/sanad". Nidaamka mitirka ayaa sidoo kale laga yaabaa inuu ku kala duwanaado wadamada qaarkood.
WordPress iyo plugin turjumaada saxda ah
In kasta oo ay jiraan dhowr plugins oo loogu talagalay WordPress-kaaga, maanta waxaan jeclaan lahaa inaan kugu casuumo inaad hubiso midka ay bixiso ConveyThis. Mareegtaada waxaa lagu tarjumi karaa daqiiqado gudahood mashiinka neerfaha ugu yaraan 92 luqadood, oo ay ku jiraan luqadaha RTL, furaha luqadda waa la beddeli karaa, iyo astaamo badan oo ku habboon mabaadi'da aan ku sharraxay maqaalkan.
Marka aad rakibto ConveyThis plugin, waxa aad website-kaaga ku tarjumi kartaa luqadaada bartilmaameedka iyada oo loo adeegsanayo mishiin leh faa'iidooyinka saxaha bini'aadamka kaas oo tafatira oo turjumaadaada ka dhigaya mid dabiici ah oo luuqada bartilmaameedka ah. Mareegtaada waxay noqon doontaa saaxiib SEO ah sababtoo ah Google ayaa gurguuran doona hagaha cusub, sida /es/, /de/, /ar/.
Sideen ugu rakibaa ConveyThis plugin gudaha WordPress?
– Tag kontoroolka WordPress, dhagsii “ Plugins ” iyo “ Ku dar Cusub ”.
- Ku qor " ConveyThis " raadinta, ka dibna " Ku rakib Now " iyo " Active ".
– Marka aad dib u cusboonaysiiso bogga, waxa aad arkaysaa in uu shaqaynayo balse aan wali la habaysan, markaa taabo “ Configure Page ”.
- Waxaad arki doontaa ConveyThis qaabeynta, si aad tan u sameyso, waxaad u baahan doontaa inaad akoon ka sameysato www.conveythis.com .
- Marka aad xaqiijiso diiwaangelintaada, hubi dashboard-ka, koobiyi furaha API ee gaarka ah, oo ku noqo bogga qaabaynta.
- Ku dheji furaha API meesha ku habboon, dooro isha iyo luqadda bartilmaameedka oo guji " Save Configuration "
- Marka aad dhammayso, kaliya waa inaad dib u cusbooneysiisaa bogga oo beddelaha luqadda waa inuu shaqeeyaa, si loo habeeyo ama goobo dheeraad ah guji " show doorashooyin badan " iyo wax badan oo ku saabsan isdhexgalka tarjumaadda, booqo ConveyThis website, tag Integrations > WordPress > ka dib habka rakibidda la sharraxay, dhammaadka boggan, waxaad heli doontaa " fadlan halkan ka sii wad " wixii macluumaad dheeraad ah.