ConveyThis waxay siisaa madal awood leh oo loogu talagalay tarjumaadda mareegaha, taasoo kuu oggolaanaysa inaad si fudud ugu turjunto nuxurkaaga luqado badan oo aad ku gaadho dhagaystayaal caalami ah. Iyada oo la adeegsanayo ConveyThis, waxaad si dhakhso ah oo sax ah u turjumi kartaa mareegahaaga, adoo hubinaya in waxa ku jira si sax ah loogu habeeyey luqad kasta. ConveyThis sidoo kale waxay bixisaa qalabyo kala duwan, sida turjumaada mashiinka iyo turjumaada aadanaha, si ay kaaga caawiyaan inaad gaarto dhagaystayaal balaadhan.
Ma ku turunturoodeen 'booska ragga', 'suunka dawada' iyo 'dhimasho-kabka'? Ha ka welwelin, keligaa ma tihid; Turjumaadahaas qosolka badan waxay ahaayeen dhowr kun oo khaladaad ah oo la sameeyay markii Amazon ay markii ugu horreysay soo bandhigtay shabakadeeda Iswidhan.
In kasta oo ay aad u wanaagsan tahay in lagu qoslo guuldarada calaamadda weyn, haddii ay dhacdo ConveyThis , xaqiiqdii waxay ku dhici kartaa qof kasta, waana hubaal maaha arrin lagu kaftamo marka aad tahay qofka ay saameeyeen. Ma aha oo kaliya inaad ka xanaajin karto dhageystayaasha bartilmaameedka ah, laakiin sidoo kale waxaad dhaawaci kartaa sawirka astaantaada.
Markaad bilaabayso hawsha turjumaada websaydka, waxa si joogto ah u jiri doona dhawr arimood oo adiga iyo turjubaankaagu aad wajihi karto. In la diyaariyo waxay tusinaysaa inaad ka fogaan karto qayb ka mid ah talaabooyinka khaldan ee caadiga ah oo aad si dhakhso leh ugu diri karto suuqyo cusub ConveyThis.
Markaa, waxaanu aqoonsanay 8 khalad oo tarjumaad caadi ah oo dhibaato u keeni kara mashruuca tarjumaada degelkaaga - aynu si qoto dheer u sii galno iyaga iyo, ka sii muhiimsan, sida loo xalliyo!
1. Turjumaada maqan
Waxaa laga yaabaa inaadan bilow wanaagsan yeelan doonin haddii aad ku guul darreysatay inaad aqoonsato dhammaan waxa ku jira mareegahaaga si loogu tarjumo ConveyThis . Ka saarida qaybo ka mid ah mareegahaaga tarjumaada waxay u horseedi kartaa arrimo badan.
Marka hore, waxay u muuqataa mid aan habaysanayn iyadoo nuxurka qaar lagu meeleeyay ConveyThis iyo kelmado kale/odhaahyo ama bogag ku hadhay luqadii asalka ahayd.
Marka labaad, maaha mid aad u xirfad badan waxayna u oggolaanaysaa booqdahaaga mareegaha inuu fahmo inaadan ahayn isla sumad maxalli ah oo ay u malaynayeen inaad tahay.
Ugu dambayntii, faa'iido uma aha SEO-gaaga luqadaha badan ku hadla inuu lahaado luqado badan oo isku mid ah - tani waxay sababi kartaa makiinadaha raadinta inay ku adkaato go'aaminta luqadda aad ku qiimeynayso goobtaada.
Xalka
Markaad shaqaaleysiiso software-ka turjumaada websaydka sida ConveyThis, waxaad hubin kartaa in dhammaan waxa ku jira mareegahaaga si sax ah loo turjumay iyada oo aan loo baahnayn shaqada gacanta, taas oo inta badan u nugul khaladaadka.
Kaliya ka fiirso bogga soo degista kooxda suuqgeyntu ay dayacday inay ku daraan bog ahaan, ma aha liiska ugu muhiimsan, ama foomka ConveyThis is diiwaangelinta .
Iyo, haddii aadan rabin in boggaga qaarkood ee degelkaaga loo turjumo suuqyo gaar ah, ka dib URL ka saarista ConveyTani waa xalka aad tagi karto.
Adeegso asxaabta laba-luqadlaha ah ama turjumaan labaad si aad u saxdo nuqulka mareegahaaga ka dib markii turjumaadii ugu horeysay la dhammeeyo, markaa labadaba mishiinka iyo tarjumaada aadanaha labadaba waa la hubiyay.
Isticmaal ConveyThis shaandhada dibadda ee isku xirka Liistadaada Turjumaada si aad u bedesho isku xirka iyo marka ay timaado xiriiriyahaaga dibadeed, ilaa aad ka saartay URL-ka tarjumaadda, ConveyThis si toos ah ayay u jihaysaa nooca la turjumay.
2. Macnayaal badan
Erayadu waxay qaadan karaan tafsiiryo kala duwan oo afaf kala duwan ah, taas oo keeni karta khaladaad aan la badbaadin karin oo ka muuqda mareegaha astaantaada. Iyadoo aan loo eegin haddii aad isticmaalayso tarjumaadda mishiinka ama turjubaanka bini'aadamka, talaabooyin khaldan ayaa dhici kara. ConveyTani waxay halkan u joogtaa inay kaa caawiso inaad hubiso in website-kaaga si sax ah loo turjumay oo la meel dhigay, si aad uga fogaato khalad kasta oo ceeb ah.
Waxay si fudud u noqon kartaa Convey Matoorka tarjumaada oo aan fahmin macnaha badan ee erayada weedha, ama xitaa dhinaca qaladka aadanaha, jumlad si khaldan loo fasiray.
ConveyTani si fudud ayaa loogu arki karaa Ingiriis inta badan, tusaale ahaan:
- Walaashay aad bay u orod kartaa
- Baabuurkaygu waa duug, laakiin si fiican buu u socdaa
Xalka
Erayada isku si loo higgaadiyay laakiin leh macnayaal kala duwan waxay qaban karaan xitaa kuwa ugu dadaal badan ConveyTurjubaankan ayaa soo saaray.
3. Ku turjumida kelmad
Marka ay dadku la yaabaan fikradda ka faa'iidaysiga tarjumaadda mishiinka sida doorashada suurtagalka ah ee tarjumaadda mareegaha, inta badan ma fahmaan sida dhabta ah ee matooradani u shaqeeyaan.
Halkii loo turjumi lahaa kelmadda kelmad (oo mar ahaan jirtay caadada), bixiyeyaasha tarjumaadda mishiinku waxay adeegsadaan algorithms si ay u bartaan sida loo aqoonsado isku darka kelmad- jumladaha ugu dabiiciga ah ee luuqad kasta.
Turjumaada noocan ahi waxa ay soo saartaa luuqad ay hore ugu dhawaaqeen ama qoreen dadka dhabta ah waxaanay adeegsataa algorithms si ay nafteeda u barato isku dhafka ugu dabiiciga ah ee erayada iyo odhaahyada luuqadaha kala duwan.
Dabcan, tani waxay si gaar ah u khusaysaa afafka aadka u baahsan, ugu horrayn iyadoo ay ugu wacan tahay tirada badan ee mashiinnada agabka ayaa u soo jiidi kara waxbarashada.
Turjumaanada bini'aadamka ayaa wali ku samayn kara khaladaad ConveyThis sidoo kale. Luqadaha aad bay u kala duwan yihiin marka loo eego habka erayga, adeegsiga tibaaxaha, isku xidhka falka, iyo in ka badan. Marka erayga kelmad loo turjumayo, weedhadu waxay ku dambayn karaan inay gebi ahaanba ka duwanaadaan waxyaabaha laga keenay.
Tusaalaha ugu wanaagsan ee tan waa HSBC halkaasoo halkudhiggooda "Malaha Waxba" si dhab ah loo qaatay oo si khaldan loogu tarjumay "Ha Samayn" suuqyo badan - ma aha fariinta ConveyThis waxay raadinaysay inay gudbiso marka ay timaaddo go'aaminta meesha bangiga lala leeyahay!
Xalka Gudbinta Tani
Turjumaada mishiinku waxa ay noqon kartaa mid aad u fiican marka loo turjumayo jumlad qaab dhismeed,ma aha kelmad-erey. Isticmaalka turjumaanka bini'aadamka si loo dammaanad qaado in wax walba ay sax yihiin waxay ku siinaysaa xaqiijin dheeraad ah in nuqul ka mid ah boggaagu uu u fakaray sida ay tahay ConveyThis.
Hubi in turjumaankaagu fahmayo dhagaystayaasha aad beegsanayso oo ka faa'iidayso qaabka cusub ee luqadda ee ConveyThis.
Isticmaal ConveyThis si aad u soo saarto qaamuus dhammaystiran oo ereyo ah oo lala wadaagi karo kooxahaaga ama wakaaladaha turjumaada gudaha iyo dibadda.
ConveyTani waxay leedahay qaab qaamuus ku dhex dhisan oo aad gacanta ku dari karto, ama soo dejin karto/dhoofin karto liiskaaga ereyada jaahwareerka iyo dillaaca ugu badan.
U dir hagaha qaabka turjumaankaaga ka hor intaysan bilaabin mashruuca tarjumaada degelkaaga ConveyThis si ay u bartaan codka iyo soo jeedinta qiimaha sumaddaada.
Adeegso ConveyThis's in-context visual editor si aad ugu fiirsato tarjumaadaada muujinta firfircoonida leh ee degelkaaga.
Inaad ku aragto turjumaadahaaga macnaha guud iyo inaad awood u yeelatid inaad wax ka beddel ku samayso aragtidan waxay dammaanad qaadi doontaa turjumaadahaagu inay siman yihiin oo aan wax carqalad ah lahayn.
4. Illow nuances luqadda
Waxa jira daraasiin luuqado ah oo lagaga hadlo wadamo badan oo qaar badan oo ka mid ahi waxay leeyihiin khiyaamo dhaqameed oo kala duwan. ConveyTani waa hab fiican oo lagu hubinayo in si sax ah loo turjumay lana fahmay nuucyadan.
Marka ay timaado Isbaanishka, waa lagama maarmaan in turjumaanku ogaado cidda fariinta loogu talagalay. Ma Spain, Bolivia, Argentina… liisku wuu socdaa? Waddan kastaa waxa uu leeyahay dhaqammo iyo luqado gaar ah oo door muhiim ah ka ciyaara hubinta in farriintu si sax ah u gaarto dhagaystayaasheeda cusub ee la beegsanayo.
Dhowaan, markii aan daaha ka qaadnay qaabkayaga luqadda caadada u ah, waxaan ka wada hadalnay sida Isbaanishka ku hadla Isbaanishka iyo kuwa Mexico, iyadoo laga yaabo inay u muuqdaan inay ku hadlayaan isku luqad, waxay dhab ahaantii adeegsadaan erayo kala duwan, naxwaha iyo tibaaxo dhaqameed.
Waxay la macno tahay inaad u baahan tahay inaad tixgeliso waddamada aad beegsanayso marka lagu daro luqadda. Si loo hubiyo in turjumaankaagu uu ka warqabo suuqa gaarka ah, waxaad hubin kartaa inaad hesho turjumado sax ah.
5. Qaamuus qaawan
Qaamuusku waa hanti aad u qiimo badan marka la turjumayo mareegaha. Waxay hubinaysaa in turjumaadaadu yihiin kuwo joogto ah, gaar ahaan marka aad u turjumayso luuqado badan oo aad leedahay turjubaano badan oo ka shaqaynaya mashruuca.
Isticmaalka ConveyTani waxay la macno tahay inaadan ka werwerin inaad ku celceliso isla erey ama inaad xasuusato eray kasta oo gaar ah, magacyo calaamad ah, ama xataa isticmaalka rasmiga ah ee 'adiga'.
Marka aad go'aamiso ereybixintaada ama laxanka codkaaga, waa lama huraan inaad joogto u ahaato dhammaan mareegahaaga, taasina waa halka ay ConveyThis soo gasho si loo dammaanad qaado dhammaan faahfaahintaasi inay joogto yihiin.
6. In la iska indho tiro hagaha qaabka
Ganacsi kastaa wuxuu leeyahay hab gaar ah oo ay rabaan in lagu garto, sida inay yihiin kuwo aan rasmi ahayn ama rasmi ah, isticmaal metric ama Imperial, iyo sida ay u muujiyaan qaababka taariikhda, iwm si aad u fahanto sida aad ula xidhiidho macaamiishaada.
7. Ku guul dareysiga tarjumida xiriiriyeyaasha
ConveyTani xaqiiqdii waa mid mudan in la xuso qaab deegaan ahaan aad u wanaagsan, oo loo turjumayo isku-xidhahaaga.
Xidhiidh kasta oo aad ka tixraacayso nuqulka shabakaddaada ee la turjumay waa inuu aadayaa bogga u dhigma ee luqaddaas ama kheyraad dibadda ah oo cusub oo luqadda bartilmaameedka ah (haddii aysan jirin nooca ConveyThis).
Tani waxay dammaanad qaadaysaa in booqdayaasha degelka ay leeyihiin waayo-aragnimo siman oo lagu hagayo bogag ay fahmi karaan oo kaabi kara waxa ku jira mareegaha.
8. Dib u eegis la'aanta tarjumaada
Dhammaadka mashruuca tarjumaada, waa lama huraan in la sameeyo dib u eegis kama dambays ah. Iyadoo aan loo eegin haddii aad dooratay inaad ku turjunto habka soo dejinta/dhoofinta ama aragtida Liiska Turjumaada - waxaad u baahan doontaa inaad hubiso in ereyadu ka soo muuqdaan mareegahaaga meelaha ku habboon iyo macnaha guud ee bogga. Tani waa marxaladda ay tarjumaanadu ku ogaan karaan farqi kasta.
Inta badan, tarjumaanadu way tarjumaan iyaga oo aan lahayn macnaha guud, iyo in kasta oo kelmado gaar ah ay noqon karaan kuwo sax ah, waxaa laga yaabaa in fariinta guud aan loo gudbin si la mid ah sidii markii hore loogu talagalay.
Tani waxay sidoo kale la xiriiri kartaa doodeena ku saabsan ereyada oo leh tafsiiro badan, laga yaabee in si khaldan loo fasiray, iyo helitaanka sawirka guud waxay hagaajin doontaa dhibaatadaas.
Soo koobid
Sidaan aragnay, bilaabista mashruuca tarjumaadda mareegta waxay u baahan tahay tixgelin aad u weyn. Iyada oo la adeegsanayo ConveyThis , waxaad si fudud oo degdeg ah ugu turjumi kartaa mareegahaaga luqado badan, taasoo kuu oggolaanaysa inaad ka dhigto macluumaadkaaga mid ay heli karaan dhagaystayaal caalami ah.
Waxyaabo badan ayaa khaldami kara oo laga yaabaa inay khaldamaan, laakiin liiskayaga 8 ee khaladaadka ugu badan ee la sameeyay, waxaad yeelan doontaa bootstart oo si sax ah uga digtoonow waxa aad iska ilaalinayso!