Необходимо всегда помнить, что перевод — это нечто большее, чем просто рендеринг текстов на вашем сайте на другом языке. Когда мы говорим о веб-контенте, это включает в себя видео, изображения, графические иллюстрации, PDF-файлы и все другие формы документов. Следовательно, правильная локализация позаботится об этом, чтобы посетители вашего веб-сайта получили прекрасный опыт изучения вашего сайта на любом языке по своему выбору.
Если вы не помните об этом «содержании» при переводе, ваши клиенты и потенциальные клиенты могут расшифровать неверное сообщение с вашей страницы, и это повлияет на продажи и рост вашего бизнеса. По этой причине перевод всех единиц имеет важное значение.
Давайте обсудим, почему необходимо переводить медиа, как это правильно делать и как лучше всего это сделать, используя ConveyThis в качестве решения для перевода вашего веб-сайта. Медиа-перевод – это то, что вам нужно.
Причина, по которой вам следует перевести медиаконтент вашего веб-сайта
Вы бы заметили, что в некоторых из наших последних статей мы делаем упор на персонализацию. На этом стоит сделать акцент, потому что это ключевой фактор для создания убедительного предложения. Если вы думаете о том, как увеличить взаимодействие клиентов с вашими продуктами и услугами, а также повысить узнаваемость бренда, то перевод не только текстов, но также изображений и видео будет иметь большое значение для достижения этой цели.
Сначала переведите тексты на своем веб-сайте, а затем завершите его переводом и локализацией другого содержимого, такого как изображения, видео, документы и т. д.
Есть ли необходимость в медиа-переводе?
ДА . Как только вы сможете перевести тексты на своем веб-сайте на язык, понятный носителям других языков, отличных от языка оригинальных текстов, изображения и видеоконтент не должны быть исключены. Интересно, что это будет хорошо говорить о вашем бренде, если посетители смогут посмотреть то же вступительное видео, что и на исходном языке, переведенное на язык их сердец. Соответствующие переведенные видео должны быть на каждой из целевых страниц каждого из языков.
Кроме того, когда ваши медиа переведены на языки вашего веб-сайта, это показатель того, что вы цените и уважаете культурные различия. Например, если у вас есть международные магазины по продаже мяса в западном мире и в ближневосточном мире, вы можете разместить на своем веб-сайте каталог мяса для продажи, включая свинину для западного мира, но вы захотите удалить свинину и заменить ее на мясо, которое жители Ближнего Востока считают приемлемым. Это покажет, что вы чувствительны к их проблемам, и вы адаптируете свой контент к целевой аудитории, предлагая ей персонализированный опыт.
Как практиковать перевод изображений
Прежде чем вы сможете перевести свои изображения с одного языка на другой, есть способы сделать это. Есть факторы, о которых нужно помнить. Это:
Файл изображения сам по себе: если вы используете другое изображение, отличное от того, что на исходном языке, или вы используете изображение с изменениями для другого языка, прежде всего, вы должны использовать разные URL для каждой из версий изображения. Затем убедитесь, что имя файла локализовано исключительно для SEO.
Изображение с текстом: если на вашем изображении есть текст, очень важно, чтобы такой текст был переведен на язык целевой аудитории, чтобы они могли понять, какое сообщение было передано. Переводимые файлы масштабируемой векторной графики (SVG) могут облегчить и упростить этот процесс.
Альтернативный текст изображения: когда дело доходит до SEO, важную роль играют метаданные. То же самое и с изображениями. Переведите метаданные изображения. Когда вы сделаете это, вы заметите увеличение доступа к вашему веб-содержимому.
Ссылка на изображение: если на вашем веб-сайте есть определенное изображение, на которое при нажатии на изображение оно переходит или связывает вас с другой страницей вашего веб-сайта, вам следует внести изменения в ссылку изображения на основе языка посетителя. . Это улучшит опыт пользователя.
Одна вещь, с которой вы должны быть осторожны, это то, что когда вы используете изображения на своем веб-сайте, старайтесь воздерживаться от написания текста на изображениях. Однако вы можете сохранить текст поверх изображений, используя такой текст в качестве тега. Использование такого текста позволит легко переводить содержание слова в любое время, используя одно и то же изображение для разных языков.
Переведите медиафайлы своего веб-сайта с помощью Conveythis
Медиаперевод является первостепенной задачей, когда речь идет о персонализации для клиентов. Кроме того, это, безусловно, влияет на многоязычное SEO. Поэтому при рассмотрении вопроса о переводе медиа вы должны найти решение, которое будет обрабатывать не только перевод текста, но и переводы всех компонентов вашего веб-сайта. Интересно, что такое решение не является надуманным. ConveyThis — это платформа для переводческих решений, с помощью которой это можно сделать плавным, простым и легким способом.
Если вы хотите включить медиа-перевод, вам необходимо сначала войти в панель управления ConveyThis. Оттуда вы можете перейти к настройкам. Вы найдете общие в виде вкладки ниже, имеющей значок с символом шестеренки. Выберите его, а затем прокрутите немного вниз и установите флажок «Включить перевод мультимедиа». После того, как вы это сделаете, нажмите Сохранить изменения. Тогда и там вы можете начать свою задачу перевода.
Использование Conveythis Dashboard для перевода мультимедиа
Чтобы перевести мультимедийные файлы, такие как изображения, видео, PDF-файлы и т. д., с помощью панели управления ConveyThis, просто перейдите непосредственно на вкладку, известную как «Перевод» . Выберите языковую пару, которую хотите проверить. Затем появится список ваших переводов, как вы можете видеть ниже. Затем, чтобы перевести медиа, отфильтруйте список, выбрав медиа в параметре фильтра, который можно найти в правом верхнем углу страницы.
Далее вы увидите список файлов, которые являются медиафайлами. И когда вы наводите указатель мыши на этот список, вы найдете предварительный просмотр изображения, которое представляет каждый URL-адрес, как вы можете видеть на изображении ниже. Первоначально изображение сохранит свою первоначальную форму, поскольку URL-адрес еще не изменен. Теперь, чтобы изменить изображение, чтобы оно отображалось в другой языковой версии веб-сайта, просто измените URL-адрес изображения в правом столбце. Это работает для любого изображения на веб-сайте, будь то изображение, размещенное в Интернете, или изображение, загруженное на вашу CMS.
Далее вы увидите список файлов, которые являются медиафайлами. И когда вы наводите указатель мыши на этот список, вы найдете предварительный просмотр изображения, которое представляет каждый URL-адрес, как вы можете видеть на изображении ниже. Первоначально изображение сохранит свою первоначальную форму, поскольку URL-адрес еще не изменен. Теперь, чтобы изменить изображение, чтобы оно отображалось в другой языковой версии веб-сайта, просто измените URL-адрес изображения в правом столбце. Это работает для любого изображения на веб-сайте, будь то изображение, размещенное в Интернете, или изображение, загруженное на вашу CMS.
Попробуйте проверить свой веб-сайт сразу после сохранения нового URL-адреса. Вы заметите, что когда вы просматриваете обновленную страницу на переведенном языке, теперь на этой странице появляется новое изображение. Убедитесь, что альтернативный текст вашего изображения проверен для SEO изображения. Если вы хотите сделать это, вернитесь к шагу, где вы отфильтровали с помощью медиа, и теперь выберите «Мета» вместо медиа. Затем прокрутите немного вниз, чтобы проверить, как переведен альтернативный текст. Однако вы можете внести коррективы, если вас не устраивает то, что было переведено. Хотя, когда вы используете ConveyThis, альтернативный текст вашего изображения переводится автоматически, всегда полезно перепроверить, чтобы убедиться, что ваша страница полностью оптимизирована для SEO.
Использование визуального редактора для перевода мультимедиа
ConveyThis также предоставляет еще один вариант помимо перевода с панели инструментов. Вариант перевода через наш встроенный визуальный редактор. С помощью инструмента визуального редактирования вы можете вручную редактировать свой перевод во время предварительного просмотра своего веб-сайта. Если вы хотите использовать этот инструмент, перейдите на панель инструментов ConveyThis, выберите вкладку перевода, а затем щелкните вкладку Визуальный редактор , которая находится на странице. После этого вы попадете на страницу визуального редактора. Как только вы выберете «Начать редактирование» , вы окажетесь на главной странице. Здесь вы можете увидеть выделенные все переводимые файлы. Рядом с каждым из файлов вы увидите значок карандаша. Чтобы перевести изображения, щелкните значок рядом с каждым из выделенных изображений. Затем измените URL переведенного языка.
Нажмите OK , и все настроено.
Обратите внимание, что пример, используемый в этой статье в отношении изображений, также может быть применен к другим медиафайлам. Тот же метод можно использовать для перевода других форм мультимедиа, таких как видео, графические иллюстрации и т. д. на ваших веб-страницах.
Заключение
По оценкам Invespcro , 67% потребителей совершают покупки в Интернете по всему миру. Это показывает, что для успешного процветания предприятиям придется конкурировать друг с другом. Компании, которые прилагают особые усилия, являются единственными, кто получит наибольшую прибыль. И одним из таких особых усилий является медиаперевод. Это значительно улучшит ваш бизнес и поможет вам получить больше международного признания. Это поможет вам генерировать больше трафика на вашем веб-сайте, привлекать больше клиентов и потенциальных клиентов и увеличивать продажи на рынке.
Хотя медиа-перевод раньше был сложной задачей, вы можете быть уверены, что умные и простые решения, такие как ConveyThis, сделают перевод и локализацию вашего веб-сайта простым, легким и быстрым.
Затем, если это так, вы можете подписаться на ConveyThis и наслаждаться переводом ваших медиафайлов.