Более 10 лет мы помогаем компаниям в достижении их финансовых и торговых целей. Onum - это SEO-агентство, ориентированное на ценности.

Контакты
Служба перевода веб-сайтов

Как выбор локализации веб-сайта может изменить правила игры для вашего бизнеса

Порой многие люди не могут объяснить разницу между переводом веб-сайта и его локализацией. Поэтому они совершают ошибку, меняя местами каждый из терминов друг на друга. Хотя мы можем с уверенностью сказать, что первым шагом при локализации веб-сайта является перевод, локализация выходит далеко за рамки простого перевода. Локализация - это не просто перевод содержимого веб-сайта. Для локализации вашего сайта потребуется больше работы.

В этой статье мы обсудим, как выбор локализации вашего сайта может изменить правила игры для вашего бизнеса. Однако, прежде чем мы углубимся в дополнительную информацию, дайте нам сначала знать, что означает локализация.

Что такое локализация веб-сайта?

Локализация веб-сайта означает адаптацию контента, продукта, документа веб-сайта к языковым, культурным и историческим стандартам конкретной целевой группы или в соответствии с ними. Веб-контент может быть изображениями, картинками, графическими иллюстрациями, языками, пользовательским опытом, чтобы удовлетворить вкусы и потребности целевой группы. Это сделает ваш бизнес с готовностью принятым людьми из этой категории, которые осознают, что их заботы были учтены на языке и способом, которые подходят их сердцам. Успешно локализованный веб-сайт должен демонстрировать этику, нормы и ценности посетителей веб-сайта, чтобы привлечь их внимание к вашим продуктам и услугам. Вот почему, когда вы локализуете свой веб-сайт, знайте, что это процесс, который требует тщательного обдумывания и логического подхода к работе с содержанием, дизайном или представлением вашего веб-сайта. Это связано с тем, что то, что было визуализировано в исходной форме, возможно, придется визуализировать в другой полной форме для другой местности из-за их культурного и этического происхождения.

Поэтому, когда посетители находятся на вашем сайте, они, так сказать, должны чувствовать себя как дома. Им должно быть удобно просматривать ваш веб-сайт. При локализации вашего сайта следует учитывать следующее:

  • Перевод: содержимое вашего веб-сайта должно быть представлено на языке, который посетитель вашего веб-сайта не испытывает затруднений и который им хорошо знаком. Следовательно, при локализации первое, что вы должны иметь в виду, это то, что вы будете переводить свой веб-сайт на язык целевой аудитории.
  • Адаптация графических иллюстраций и представлений к региону: все графические элементы, присутствующие в исходном содержании, должны быть тщательно проверены и адаптированы к целевому местоположению. Определенные конструкции могут быть расценены целевой группой как оскорбительные, в то время как обычно это может быть не так в исходном контексте.
  • Убедитесь, что рисунки и изображения правильно отражают переведенный текст: ваши рисунки и текст должны дополнять друг друга и соответствовать друг другу. Они не должны идти друг против друга.
  • Соблюдение того, что вам знакомо и требуется на местном уровне: вы не захотите использовать примеры, иллюстрации, валюты или единицы измерения, о которых целевая аудитория мало или совсем ничего не знает. Если вы когда-нибудь сделаете эту ошибку, ваша локализация не будет завершена. Это определенно повлияет на ваши продажи или цели на сайте.
  • Соблюдайте местный формат: при упоминании имен, адресов и номеров телефонов убедитесь, что вы следуете форматам, понятным для людей в целевой группе. Используйте их формат даты, формат адреса и форматы телефона.
  • Еще одна важная вещь: вы должны прочитать и узнать о том, что является законным в данной местности. Собираются ли местные правила ограничивать ваши продажи для интернет-магазинов? Запретили ли местные власти заранее то, что я планирую размещать на своем сайте? Каковы законодательные требования в данной местности? Над этими и многими другими подобными вопросами стоит серьезно подумать при локализации.

Теперь давайте обсудим, как локализация помогает вашему рынку и бизнесу.

Как локализация веб-сайта поддерживает ваш бизнес

В этом разделе статьи мы обсудим четыре (4) способа, с помощью которых локализация веб-сайтов поддерживает и оказывает необходимую помощь вашему онлайн-бизнесу.

1. Больше трафика

Вы можете привлечь или увеличить посещаемость своего сайта с помощью локализации. Согласно Common Sense Advisory, мировые потребители с рейтингом 72,4% показали, что вместо того, чтобы использовать иностранный язык при совершении покупок, они предпочитают делать покупки в Интернете, используя свой местный язык. Когда ваш веб-сайт имеет высококачественный и полезный контент, конкретная целевая аудитория будет атаковать ваш сайт. Если вы хотите охватить через свой веб-сайт не менее восьмидесяти процентов (80%) населения мира, вам следует перевести такой веб-сайт не менее чем на 12 языков. Вы можете только представить, сколько посетителей будет ежедневно привлекать самый переводимый в мире веб-сайт jw.org , имеющий веб-контент на более чем девятистах (900) языках.

Эти факты и цифры указывают на то, что для достижения значимого числа людей в деловых или других целях требуется локализация.

2. Локализация может повлиять на скорость, с которой люди покупают ваши продукты.

Люди склонны доверять чему-то или кому-то, о чем они много знают, особенно когда есть точки соприкосновения. Локализованный веб-сайт показывает пользователям персонализированный опыт, на который они всегда могут рассчитывать, чтобы сообщить им, что они в безопасности. Пользователи Интернета более склонны посещать веб-сайты, пропагандирующие их культурные, этические, коммерческие и профессиональные ценности. Согласно фразе.com , «78% интернет-покупателей с большей вероятностью совершат покупку в локализованных интернет-магазинах. Компании, которые продают товары или услуги на английском языке людям, для которых английский язык не является родным, имеют больше шансов привлечь большинство онлайн-покупателей, если их веб-сайт будет локализован ».

Неудивительно, что локализация вашего веб-сайта не только привлечет на вашу страницу множество клиентов, но и подсознательно повлияет на их решение о покупке у вас, поскольку они будут более склонны к этому. Поэтому, если вы хотите улучшить свои продажи за счет того, что у вас будет покупать больше людей, вам необходимо локализовать свой веб-сайт.

3. Локализация превращает ваш бизнес в международный.

В прошлом, если вы хотели, чтобы ваш бизнес стал глобальным, вам нужно было приложить столько усилий. На самом деле усилий может оказаться недостаточно, чтобы продвинуть ваш бренд на международный уровень. В течение этих лет переход с местного уровня на международный потребует больше времени, энергии, инвестиций и так много неисчислимых ресурсов. Однако сегодня все обстоит иначе, потому что с помощью простого действия по локализации вашего веб-сайта ваш онлайн-бизнес превратится в глобальный бизнес. Вы можете сделать это довольно легко. Интересно, что локализация веб-сайта является наиболее экономичным способом поднять ваш бизнес на более высокий уровень. Это довольно эффективный, действенный, продуктивный и практичный способ сначала протестировать интернационализацию вашего бизнеса, а затем вы можете вносить изменения и корректировки в свои товары, услуги и продукты, когда это необходимо или когда это требуется по результатам проверки со стороны клиентов.

4. Локализация улучшает поисковый рейтинг и помогает снизить показатель отказов.

Размещая контент на сайте, вы должны учитывать вашу целевую аудиторию. Это потребует от вас обширного исследования того, что будет привлекательно для вашей аудитории, а затем адаптации вашего содержания к результатам вашего исследования. Это имеет первостепенное значение, потому что вы определенно не захотите делать то, что ваши клиенты будут ненавидеть или которые заставят их чувствовать себя смущенными или неудобными. Помните, что локализация веб-сайта - это улучшение опыта ваших пользователей. Поэтому все, что вы там размещаете, должно быть тщательно продумано, чтобы удовлетворить потребности вашей аудитории и потенциальных клиентов в указанной целевой группе. Когда вы это сделаете, ваш показатель отказов (то есть количество людей, которые покидают вашу страницу после посещения только одной страницы вашего веб-сайта) резко снизится. Посетители будут дольше оставаться на вашем сайте и переходить по нескольким страницам. И когда это произойдет, ваш поисковый рейтинг автоматически повысится.

Таким образом, локализация вашего веб-сайта может изменить правила игры для вашего бизнеса. Вы можете добиться успеха в бизнесе с локализацией веб-сайтов. Сегодня существуют тысячи и миллионы пользователей Интернета, и вы можете завоевать их сердце, чтобы всегда посещать ваш сайт, когда вы локализуете свой сайт. Фактически, локализация веб-сайтов - это самый дешевый способ вывести свой онлайн-бизнес на веб-сайтах в глобальный масштаб. И когда вы этого добьетесь, это автоматически приведет к увеличению продаж. Таким образом, принося больший доход вашему бизнесу.

С выше упомянутые возможности, что локализация вашего сайта обещает, Вы не должны иметь никакой другой мысли на данный момент, чем у начала вашего локализации веб-сайта сразу. Вы можете думать, что делать это будет какой-то сложные вопросы или процессы, и что это, вероятно, будет включать в себя огромное количество денег. Ну, это не так. Вы можете попробовать наш супер простой, простой, низкий стоимость локализации веб-сайта и перевод службыConveyThis . Это идеальный дизайн для стартапов и средних предприятий и предприятий.

Автор

Кавита Рамгахан

Комментарии (2)

  1. Международное руководство по электронной коммерции по продаже по всему миру - ConveyThis
    5 октября 2020 г. Ответить

    […] Аудитории вашего рынка через интернет-магазин, следующее и важное, что нужно сделать, - это локализовать свой бизнес. Это означает, что вы должны адаптировать свой бизнес к потенциальным клиентам, представляя, что вы […]

  2. Десять (10) лучших практик, которые помогут вам получить локализацию веб-сайта права. - ConveyThis
    5 ноября 2020 г. Ответить

    […] Для внедрения методов локализации веб-сайтов, упомянутых в этой статье, чтобы помочь вам узнать свою новую аудиторию и […]

Оставить комментарий

Ваш адрес электронной почты не будет опубликован. Обязательные поля помечены *