Jak przetłumaczyć kanał RSS i XML dotyczący produktów? Szybko i łatwo
Bez obaw, chociaż poniższe kroki mogą wydawać się skomplikowane, w rzeczywistości są łatwiejsze niż myślisz – wystarczy skopiować i wkleić niektóre elementy.
- Wprowadzenie: Jak mogę przetłumaczyć plik danych o produktach?
- Przewodnik krok po kroku dotyczący konfigurowania tłumaczenia
- Początkowy adres URL XML i jego cel
- Dodanie komponentu ConveyThis w adresie URL
- Włączenie klucza API
- Dodanie skrótów językowych
- Końcowy URL i jego implikacje
- Ręczna edycja powiązanych tłumaczeń
- Dodatkowe informacje dotyczące bezproblemowego procesu tłumaczenia
- Końcowe przemyślenia: znaczenie deklaracji typu pliku i kodowania
Przede wszystkim będziesz potrzebować adresu URL XML swojego kanału, na przykład:
https://app.conveythis.com/feed/shopify_feed–your-website-product-feed.xmlAby połączyć ConveyThis ze swoim kanałem i przetłumaczyć go (na przykład z angielskiego na duński), wykonaj poniższe czynności:
- Pomiędzy „HTTPS://” i „/feeds” dodaj „app.conveythis.com/” + „Twój klucz API bez pub_” + „the language_from code” + „the language_to code”
Oto przykład krok po kroku:
Oryginalny kanał:https://app.conveythis.com/feed/shopify_feed–your-website-product-feed.xml
A. Przede wszystkim dodajmy „app.conveythis.com”, jak wspomniano powyżej, nowy adres URL będzie wyglądał:
https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
B. Następnie możesz dodać swój klucz API bez „_pub”. Nowy adres URL będzie na przykład następujący: https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/TWOJA_DOMENA/FULL_PATH/name_file.xml
Pamiętaj, że w tym kroku będziesz musiał użyć swojego klucza API. Nie będzie działać z kluczem API przedstawionym w tym artykule.Ponadto, jeśli korzystasz z WordPressa, musisz skontaktować się z nami pod adresem [email protected] , abyśmy mogli dostarczyć Ci prawidłowy klucz API (inny niż ten obecny w ustawieniach wtyczki ConveyThis)
C. Następnie możesz dodać skróty języka oryginalnego i przetłumaczonego:
https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
Możesz użyć skrótów znajdujących się na tej stronie w zależności od języków, którymi zarządzasz
Ostatecznie powinieneś mieć taki adres URL: https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/TWOJA_DOMENA/FULL_PATH/name_file.xml
Teraz, jeśli odwiedzisz ten adres URL, ConveyThis automatycznie przetłumaczy zawartość kanału i doda tłumaczenia do Twojej listy tłumaczeń.
Jak mogę ręcznie edytować powiązane tłumaczenia?
Jak wspomniano powyżej, odwiedzenie adresu URL przetłumaczonego kanału automatycznie wygeneruje powiązane tłumaczenia i doda je do listy Tłumaczeń, aby w razie potrzeby można było je ręcznie edytować.
Aby znaleźć te tłumaczenia, możesz użyć różnych filtrów (takich jak filtr adresów URL) wymienionych w tym artykule: Filtry wyszukiwania – Jak łatwo znaleźć tłumaczenie?
Pamiętaj, że jeśli zmodyfikujesz oryginalny plik, wystarczy odwiedzić przetłumaczony adres URL, aby zaktualizować tłumaczenia.
Dodatkowe informacje
ConveyThis domyślnie tłumaczy niektóre określone klucze XML. Jeśli zauważysz jakieś nieprzetłumaczone elementy, może to wymagać pewnych korekt. Dlatego zachęcamy do kontaktu pod adresem [email protected]
Jeśli otwieranie pliku zajmuje trochę czasu, może to być spowodowane wagą oryginalnego pliku. W takim przypadku możesz spróbować podzielić go na kilka plików i wykonać powyższy proces.
Na koniec upewnij się, że pierwsza linia oryginalnego pliku zawiera deklarację typu i kodowanie, na przykład: