顧客エンゲージメントを向上させるために、Shopify メール通知を翻訳します

この投稿を次のように要約します: 21分で読めます

チャットGPT 困惑 グロック Google AI

Shopify メール通知を翻訳する方法に関するステップバイステップガイド:

ConveyThis Shopify Web サイトに表示されるすべてのコンテンツをシームレスに翻訳する自動翻訳ツールで、訪問者が好みの言語でコンテンツを表示しやすくします。これには、製品の説明、サイトのナビゲーション、チェックアウト ページなどが含まれます。このシステムは機械学習を使用して訪問者の言語を検出し、即座に翻訳を提供します。この機能により、海外の顧客はスムーズなブラウジング エクスペリエンスを保証し、手動介入なしでさまざまな言語で Web サイトにアクセスできるようになります。

ただし、ConveyThis は Web サイトに表示されるコンテンツを翻訳しますが、翻訳することに注意することが重要です ない あなたから送信された電子メール通知を自動的に翻訳します Shopify 店。注文確認、配送状況の更新、顧客アカウントのアラートなどの電子メールは、Web サイトのコンテンツとは別に扱われます。これは、これらの通知が Web サイトの一般向けコンテンツの一部ではなく、通常、Shopify’ の内部電子メール システムによって処理され、翻訳については ConveyThis と直接統合されないためです。

ConveyThis では電子メール通知が自動的に翻訳されませんが、解決策があります。ConveyThis は、注文の言語に基づいて電子メール コンテンツの翻訳を手動で管理する方法を提供します。Shopify で使用されるテンプレート言語である Liquid コードを使用すると、電子メール コンテンツが好みの言語で顧客にどのように表示されるかを定義できます。これは、顧客がフランス語で注文するとフランス語で注文確認メールが届き、顧客がスペイン語で注文するとスペイン語でメールが届くことを意味します。

Liquid コードを使用すると、注文の言語をチェックし、各顧客の正しい翻訳を表示する条件文を簡単に作成できます。これにより、送信されるすべての電子メールがパーソナライズされ、顧客の言語設定に関連していることを確認できます。

これらの手順では翻訳の管理方法について説明していますが、注意してください 注文通知、 彼らはそうします ない などの特定の種類の電子メールに適用されます ギフトカード作成のお知らせ。これらの通知は個別に処理されるため、異なるアプローチやカスタム ソリューションが必要になる場合があります。ギフトカードのメールやその他のカスタム通知を翻訳したい場合は、追加の変更や回避策を適用する必要がある場合があります。

ConveyThis ウェブサイトコンテンツの翻訳方法:

ConveyThis は、Shopify Web サイト上のすべての表示コンテンツを自動的に翻訳するように設計された強力な翻訳ツールです。これには、ホームページ、製品リスト、コレクション、チェックアウト フォーム、さらにはブログ投稿などのページが含まれます。このシステムは、ブラウザの設定や地理位置情報に基づいて訪問者の言語設定を検出することで機能します。識別されると、手動介入を必要とせずに、すべての静的コンテンツをユーザーの言語に翻訳します。

このシームレスな統合により、海外の顧客は言語の壁に遭遇することなく Web サイトを閲覧できるようになり、全体的なショッピング エクスペリエンスが向上します。ConveyThis が提供する自動翻訳はコンテンツの大部分をカバーするため、さまざまな市場でリーチを拡大したいと考えている多言語ビジネスに最適です。

翻訳の課題 Shopify メール通知:

ConveyThis は Web サイトのコンテンツの翻訳に優れていますが、翻訳にも優れています ない 自動翻訳機能を Shopify 電子メール通知に拡張します。これには、次のような重要な顧客向けメールが含まれます

• 注文確認
• 配送と配達の最新情報
• アカウントの作成または通知のリセット
• パスワード変更アラート
• サブスクリプションとプロモーションメール

メールは通常、Shopify’ の内部通知システムによって処理され、Web サイトのコンテンツとは別に動作します。その結果、これらの通知は ConveyThis によって自動的に翻訳されず、コンテンツが顧客の好みの言語で表示されるように手動介入が必要になります。

注文と配送に関する通知:

1。テキスト エディターを開き、指定された液体コード スニペットを貼り付けます。

電子メールの翻訳を管理するために、Shopify は、と呼ばれる柔軟なテンプレート言語を提供します 液体。電子メール通知テンプレートで Liquid コードを利用すると、顧客の言語設定に基づいて条件付きでコンテンツを表示できます。これにより、各顧客は注文言語または顧客の言語設定に基づいて、希望する言語で通知を受け取ることができます。

Liquid を使用すると、電子メール テンプレートに条件付きロジックを挿入できるため、さまざまなシナリオに合わせて言語固有のコンテンツを作成できます。たとえば、顧客の言語がフランス語、スペイン語、またはその他のサポートされている言語であるかどうかを確認し、それに応じて翻訳されたコンテンツを表示できます。

Liquid を使用して翻訳ロジックを設定する方法の例を次に示します

{% case attributes.lang %}
    {% when 'fr' %}
        EMAIL EN FRANÇAIS ICI
    {% when 'es' %}
        EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
    {% else %}
        EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

上記のコードは単なる例です。ConveyThis アプリで管理されている、電子メール翻訳に含める言語を確実に入力してください。

電子メールを特にドイツ語に翻訳する別の例を次に示します:

{% case attributes.lang %}
    {% when 'de' %}
        EMAIL IN DEUTSCH HIER
    {% else %}
        EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

コードを実装することにより、ドイツ語で注文された場合、顧客は “when ‘de’” と “else” で始まるコード行間のコンテンツを受け取ります。一方、お客様がドイツ語以外の言語で注文した場合、コード行 “else” と “endcase” の間の内容を受け取ります。これにより、さまざまな注文シナリオに適した言語固有の電子メール コンテンツが保証されます。

{% case attributes.lang %}
    {% when 'fr' %}
        FRENCH TEXT
    {% when 'es' %}
        SPANISH TEXT
    {% when 'pt' %}
        PORTUGUESE TEXT
    {% else %}
        ENGLISH TEXT
{% endcase %}

2。Shopify 管理エリアにアクセスし、「設定」>「通知」に移動します。翻訳したい特定の電子メール通知を見つけます。

たとえば、翻訳する必要がある ‘注文確認’ メールを考えてみましょう。

3。メール本文の内容をコピーします。

4。テキストエディタに戻り、プレースホルダーテキストを置き換えます

この例では、元の言語は英語であるため、プレースホルダー テキスト ‘ここでは元の言語の電子メール’をコピーしたコードに置き換える必要があります。

5。次に、‘EMAIL EN FRANÇAIS ICI’ を同じコードに置き換え、対応する翻訳を使用して文を変更します。

たとえば、フランス語に翻訳するときは、文を変更します ‘ご購入ありがとうございます！’ to ‘Merci pour votre achat！’ 文のみを変更し、{% %} または {{ }} 間の液体コードの翻訳は避けることを忘れないでください。

この場合、Shopify 管理エリア内で ‘注文確認’ メールを見つけ、テキスト エディターから翻訳されたコンテンツをこの特定のメール セクションに貼り付けます。

6。テキスト エディターからコンテンツ全体をコピーし、Shopify 管理領域内の対応する通知セクションに貼り付けます。

この場合、編集されるメールは ‘注文確認’ です

7。電子メールのタイトルを翻訳するには、同じ手順に従ってください。

同じプロセスを適用して、電子メールの件名を翻訳できます。コードをコピーしてテキスト エディターに貼り付け、フィールドを件名の翻訳版に置き換えます。プロセスを説明する例を次に示します:

{% case attributes.lang %}
    {% when 'fr' %}
        Commande {{name}} confirmée
    {% when 'es' %}
        Orden {{name}} confirmada
    {% when 'pt' %}
        Pedido {{name}} confirmado
    {% else %}
        Order {{name}} confirmed
{% endcase %}

次に、テキスト エディターから翻訳した件名を Shopify 管理エリアの ‘メール件名’ フィールドに貼り付けます。

お客様への通知:

注文関連の電子メールの翻訳に加えて、アカウント確認、パスワードのリセット、プロモーション メールなど、他の顧客向けの通知も翻訳するとよいでしょう。これに対処する 1 つの方法は、顧客の言語設定を利用することです。これは、を使用して追跡できます 顧客タグ.

顧客がShopifyストアにサインアップすると、希望する言語をタグとして割り当てることができます（例: #ct-fr フランス語の場合、 #ct-es スペイン語の場合）。これにより、顧客の言語設定に基づいて電子メール通知をカスタマイズできます。この機能を有効にするには、Shopify テーマに小さなコード スニペットを追加する必要があります。

[REDACTED]

<script id="has-script-tags">
    ConveyThis.initialize({
        api_key: "YOUR_KEY",
        customer_tag: true
    });
</script>

言語タグがコードに追加されると、このガイドで前述したのと同じスキーマに従って顧客通知の作成に進むことができます。ただし、この部分では、次のコードを利用する必要があります:

{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#ct' %}
{% case language[1] %}
    {% when 'en' %}
        English account confirmation
    {% else %}
        Original Customer account confirmation
{% endcase %}

私たちはあなたのフィードバックを大切にしています！この記事に関してご意見やご提案がございましたら、お気軽に共有してください。あなたのフィードバックは私たちにとって重要であり、コンテンツの改善に役立ちます。

海外のお客様向けに複数の言語を処理する方法:

国際的な視聴者に対応する Shopify ストアを運営する場合、特に電子メール通知の場合、顧客が好みの言語でコンテンツを確実に受け取るようにすることが不可欠です。多言語の電子メール通知を提供することで、注文確認、配送の最新情報、アカウント管理の電子メールなどの重要な情報を快適な言語で理解できるようになり、顧客エクスペリエンスが向上します。

ConveyThis 言語固有のタグを使用してこれらの翻訳を柔軟に管理する方法を提供し、さまざまな地域の顧客のニーズに合わせて電子メール コンテンツを調整するのに役立ちます。これらの変更を実装することで、Shopify ストアは海外の顧客と効果的に関わり、さまざまな言語にわたるパーソナライズされたコミュニケーションを提供できます。

メール翻訳のテストとデバッグ:

翻訳のテストは、多言語電子メール システムが意図したとおりに機能していることを確認するため、電子メール翻訳プロセスの重要なステップです。適切なテストを行わないと、不正確または不完全な情報が顧客に送信され、混乱やフラストレーションにつながる危険があります。翻訳、フォーマット、コードにおける小さな問題であっても、顧客エクスペリエンスに重大な影響を与える可能性があるため、テストは特に重要です。

複数の言語でテスト注文を実施します

翻訳をテストする最も効果的な方法は、さまざまな言語でテスト注文を行うことです。これにより、システムが言語固有のコンテンツをどのように処理するかを直接確認できます。さまざまな言語を話す顧客からの注文をシミュレートし、電子メール通知プロセス全体を実行する必要があります。これは、本文の内容と件名の両方を含む、言語ごとに正しい電子メールが送信されていることを確認するのに役立ちます。顧客名、注文の詳細、製品情報などの動的な要素が各言語で正しく表示されていることを確認することも重要です。

テスト注文を行う際は、以下の点を必ず確認してください

• 本文と件名の両方の正しい言語: メールの本文内容が正しい言語と一致していること、および件名も言語設定ごとにローカライズされていることを確認してください。
• 特殊文字とアクセント: 一部の言語では特殊文字やアクセント（例: é、ü、ñ）を使用するため、これらの文字が適切に表示され、書式設定の問題が発生しないようにすることが重要です。
• パーソナライゼーション: メールに顧客名や製品の推奨事項などのパーソナライズされた要素が含まれている場合は、これらの要素が各言語で適切にレンダリングされていることを確認してください。
• 全体的なメールの書式設定: 電子メールの書式設定が一貫していること、および言語固有のコンテンツが電子メールのレイアウトやデザインを中断しないことを確認します。

Shopify’s プレビュー関数の使用

Shopify 通知設定内にプレビュー オプションがあり、さまざまな顧客の言語設定に基づいて電子メールがどのように表示されるかを確認できます。これは、言語固有のコンテンツが電子メール テンプレートに適切に挿入されていることを簡単に確認できるため、初期テストに役立つ機能です。ただし、このプレビュー機能が唯一のテスト方法であってはなりません。メールがライブ環境で正しく送信されていることを確認するには、さまざまな言語で実際の注文を行うことも重要です。

手動テストとQA

テスト注文に加えて、翻訳されたコンテンツを手動で確認することもお勧めします。プロの翻訳者を利用している場合は、その翻訳者の仕事内容を再確認し、正確で文化的に適切であることを確認してください。翻訳の間違いは誤解を招き、顧客の体験に悪影響を及ぼす可能性があります。ネイティブ スピーカーに翻訳をレビューしてもらうと、電子メールの正確性と信頼性を確保できます。

今後のアップデートとメンテナンス:

ビジネスが拡大し、Web サイトに言語が追加されるにつれて、電子メール テンプレートの更新と維持を継続することが重要です。新しい言語では、電子メール通知に追加の翻訳が必要になる場合があります。また、すべての新しいコンテンツが海外の顧客向けに適切にローカライズされていることを確認する必要があります。

新しい言語の追加

Shopify ストアに新しい言語を追加するときは、電子メール通知テンプレートを更新して、それらの言語の翻訳を含める必要があります。このプロセスは初期設定に似ていますが、すべての新しい電子メールが顧客の言語設定に基づいて適切に翻訳されていることを確認する必要があります。また、既存の翻訳を確認して、関連性と正確性が依然として残っていることを確認する必要があります。

たとえば、ストアの新しい言語としてドイツ語を追加する場合、ドイツ語を話す顧客向けに電子メールのコンテンツを翻訳するには、このガイドで概説されているのと同じ手順に従う必要があります。同じLiquidロジックを適用し、新しい言語コードを組み込むことができます('de') ドイツ語翻訳を処理し、すべての言語オプションにわたって一貫性を確保します。

翻訳を定期的に監視および更新します

電子メールの翻訳が完了したら、定期的な監視と更新が不可欠です。言語は進化し、ビジネスも進化します。新しい製品、サービス、またはプロモーションを導入するときは、これらの変更を反映するために電子メールのコンテンツを更新する必要があります。さらに、顧客からのフィードバックにより、翻訳の改善が必要な領域が明らかになる場合があります。電子メール翻訳を監視および更新するこの継続的なプロセスは、あらゆる地域の顧客にスムーズでシームレスなエクスペリエンスを維持するのに役立ちます。

また、使用する Shopify プラットフォーム、ConveyThis、またはサードパーティの翻訳ツールの更新についても常に情報を提供する必要があります。これらのアップデートにより、電子メール翻訳プロセスを強化し、多言語電子メール コンテンツの管理と維持を容易にする新機能や改善が導入される場合があります。

定期的なメンテナンスの長期的な利点

電子メール翻訳を定期的に更新およびメンテナンスすることで、顧客満足度と顧客維持率の向上に貢献します。顧客は、ブランドがコンテンツを好みの言語で関連性と正確性を維持することを高く評価しており、適切に管理された翻訳を提供することで、誤った情報、壊れたリンク、古いオファーなどの問題を回避できます。さらに、一貫して更新される電子メールはプロフェッショナルなブランド イメージを反映しており、場所や言語の好みに関係なく、すべての顧客に優れたサービスを提供するというお客様の取り組みを示しています。

結論として、ライブ配信前に翻訳をテストし、新しい言語に拡張する際に電子メール テンプレートを更新し続けることは、スムーズでプロフェッショナルな顧客エクスペリエンスを確保するための重要なステップです。時間をかけて電子メール通知を徹底的にテストおよび維持することで、世界中の顧客ベースとのより強力な関係を構築し、最終的には Shopify ストアの成長と成功を促進できます。

多言語メール通知が顧客維持に与える影響:

多言語の電子メール通知を提供すると、顧客エクスペリエンスが向上するだけでなく、顧客維持にも重要な役割を果たします。顧客と母国語で話すことで、顧客の文化的好みを尊重することになり、ブランドに対する顧客の忠誠心を高めることができます。

顧客が理解され、感謝されていると感じると、リピート購入のために戻ってきて、あなたのストアを他の人に勧める可能性が高くなります。さらに、多言語電子メールは混乱やエラーを軽減し、顧客が必要な情報をすべて快適な言語で確実に得られるようにするのに役立ちます。

電子メール コミュニケーションに多言語アプローチを採用することで、Shopify ストアを世界中の視聴者を大切にし、彼ら独自のニーズを満たすよう努める顧客中心のビジネスとして位置づけることができます。

最終的な考慮事項: 翻訳をテストします

翻訳のテストは、多言語電子メール システムが意図したとおりに機能していることを確認するため、電子メール翻訳プロセスの重要なステップです。適切なテストを行わないと、不正確または不完全な情報が顧客に送信され、混乱やフラストレーションにつながる危険があります。翻訳、フォーマット、コードにおける小さな問題であっても、顧客エクスペリエンスに重大な影響を与える可能性があるため、テストは特に重要です。

複数の言語でテスト注文を実施します

翻訳をテストする最も効果的な方法は、さまざまな言語でテスト注文を行うことです。これにより、システムが言語固有のコンテンツをどのように処理するかを直接確認できます。さまざまな言語を話す顧客からの注文をシミュレートし、電子メール通知プロセス全体を実行する必要があります。これは、本文の内容と件名の両方を含む、言語ごとに正しい電子メールが送信されていることを確認するのに役立ちます。顧客名、注文の詳細、製品情報などの動的な要素が各言語で正しく表示されていることを確認することも重要です。

テスト注文を行う際は、以下の点を必ず確認してください

• 本文と件名の両方の正しい言語: メールの本文内容が正しい言語と一致していること、および件名も言語設定ごとにローカライズされていることを確認してください。
• 特殊文字とアクセント: 一部の言語では特殊文字やアクセント（例: é、ü、ñ）を使用するため、これらの文字が適切に表示され、書式設定の問題が発生しないようにすることが重要です。
• パーソナライゼーション: メールに顧客名や製品の推奨事項などのパーソナライズされた要素が含まれている場合は、これらの要素が各言語で適切にレンダリングされていることを確認してください。
• 全体的なメールの書式設定: 電子メールの書式設定が一貫していること、および言語固有のコンテンツが電子メールのレイアウトやデザインを中断しないことを確認します。

Shopify’s プレビュー関数の使用

Shopify 通知設定内にプレビュー オプションがあり、さまざまな顧客の言語設定に基づいて電子メールがどのように表示されるかを確認できます。これは、言語固有のコンテンツが電子メール テンプレートに適切に挿入されていることを簡単に確認できるため、初期テストに役立つ機能です。ただし、このプレビュー機能が唯一のテスト方法であってはなりません。メールがライブ環境で正しく送信されていることを確認するには、さまざまな言語で実際の注文を行うことも重要です。

手動テストとQA

テスト注文に加えて、翻訳されたコンテンツを手動で確認することもお勧めします。プロの翻訳者を利用している場合は、その翻訳者の仕事内容を再確認し、正確で文化的に適切であることを確認してください。翻訳の間違いは誤解を招き、顧客の体験に悪影響を及ぼす可能性があります。ネイティブ スピーカーに翻訳をレビューしてもらうと、電子メールの正確性と信頼性を確保できます。

今後のアップデートとメンテナンス

ビジネスが拡大し、Web サイトに言語が追加されるにつれて、電子メール テンプレートの更新と維持を継続することが重要です。新しい言語では、電子メール通知に追加の翻訳が必要になる場合があります。また、すべての新しいコンテンツが海外の顧客向けに適切にローカライズされていることを確認する必要があります。

新しい言語の追加

Shopify ストアに新しい言語を追加するときは、電子メール通知テンプレートを更新して、それらの言語の翻訳を含める必要があります。このプロセスは初期設定に似ていますが、すべての新しい電子メールが顧客の言語設定に基づいて適切に翻訳されていることを確認する必要があります。また、既存の翻訳を確認して、関連性と正確性が依然として残っていることを確認する必要があります。

たとえば、ストアの新しい言語としてドイツ語を追加する場合、ドイツ語を話す顧客向けに電子メールのコンテンツを翻訳するには、このガイドで概説されているのと同じ手順に従う必要があります。同じLiquidロジックを適用し、新しい言語コードを組み込むことができます('de') ドイツ語翻訳を処理し、すべての言語オプションにわたって一貫性を確保します。

翻訳を定期的に監視および更新します

電子メールの翻訳が完了したら、定期的な監視と更新が不可欠です。言語は進化し、ビジネスも進化します。新しい製品、サービス、またはプロモーションを導入するときは、これらの変更を反映するために電子メールのコンテンツを更新する必要があります。さらに、顧客からのフィードバックにより、翻訳の改善が必要な領域が明らかになる場合があります。電子メール翻訳を監視および更新するこの継続的なプロセスは、あらゆる地域の顧客にスムーズでシームレスなエクスペリエンスを維持するのに役立ちます。

また、使用する Shopify プラットフォーム、ConveyThis、またはサードパーティの翻訳ツールの更新についても常に情報を提供する必要があります。これらのアップデートにより、電子メール翻訳プロセスを強化し、多言語電子メール コンテンツの管理と維持を容易にする新機能や改善が導入される場合があります。

定期的なメンテナンスの長期的な利点

電子メール翻訳を定期的に更新およびメンテナンスすることで、顧客満足度と顧客維持率の向上に貢献します。顧客は、ブランドがコンテンツを好みの言語で関連性と正確性を維持することを高く評価しており、適切に管理された翻訳を提供することで、誤った情報、壊れたリンク、古いオファーなどの問題を回避できます。さらに、一貫して更新される電子メールはプロフェッショナルなブランド イメージを反映しており、場所や言語の好みに関係なく、すべての顧客に優れたサービスを提供するというお客様の取り組みを示しています。

結論として、ライブ配信前に翻訳をテストし、新しい言語に拡張する際に電子メール テンプレートを更新し続けることは、スムーズでプロフェッショナルな顧客エクスペリエンスを確保するための重要なステップです。時間をかけて電子メール通知を徹底的にテストおよび維持することで、世界中の顧客ベースとのより強力な関係を構築し、最終的には Shopify ストアの成長と成功を促進できます。

結論:

今日のグローバル市場では、海外の顧客にパーソナライズされたシームレスなエクスペリエンスを提供することがこれまで以上に重要になっています。多様な言語的背景を持つオンライン ショッピングをする人が増えているため、顧客の信頼とロイヤルティを構築するには、Shopify ストアに多言語サポートを提供することが不可欠です。ConveyThis Web サイトのコンテンツのほとんどは自動的に翻訳されますが、電子メール通知は、顧客が好みの言語で適切なメッセージを確実に受信できるように手動で介入する必要がある領域のままです。

Liquid コードを利用することで、Shopify ストア所有者は顧客の言語に基づいて電子メール コンテンツを効果的に翻訳し、各受信者の共感を呼ぶカスタマイズされたメッセージを提供できます。注文確認書、配送通知書、アカウント作成メール、カスタム アラートを翻訳する場合でも、メール コンテンツを複数の言語でカスタマイズできるため、顧客は受け取った情報を確実に理解し、ブランドに関する全体的なエクスペリエンスが向上します。

Liquid を使用して電子メールを翻訳する段階的なプロセスにより、高度な言語カスタマイズが可能になります。トランザクション電子メールからプロモーション メッセージまで、さまざまな種類の通知に言語固有のコンテンツを適用できます。これは、包括性と顧客満足度への取り組みを示すため、世界的に展開する企業にとって特に重要です。

ただし、翻訳プロセスは Liquid コードの実装で終わるわけではありません。翻訳のテスト、デバッグ、正確性の確保は、顧客に一貫したプロフェッショナルなエクスペリエンスを提供するために非常に重要です。また、特にビジネスが成長し、新しい市場に拡大するにつれて、電子メール キャンペーンを監視し、すべての顧客とのやり取りが適切な言語で行われていることを確認することも重要です。新しい翻訳を反映するために Shopify 電子メール テンプレートを定期的に更新すると、好みの言語に関係なく、顧客が疎外されていると感じることがなくなります。

多言語の電子メール通知を組み込むことで、海外の顧客との関係が大幅に強化され、顧客維持が促進され、混乱が軽減され、ブランドとのつながりの感覚が促進されます。母国語でコミュニケーションを受ける顧客はより大切にされていると感じ、将来の購入のために戻ってくる可能性が高くなります。さらに、明確で正確な情報を適切な言語で提供することで、誤解を最小限に抑え、顧客満足度を向上させ、全体的なコンバージョン率を高めることができます。

結局のところ、多言語対応の電子メール通知を提供するには、翻訳だけではありません。海外の顧客に、話を聞いてもらい、尊敬され、サポートされていると感じてもらうことが重要です。Shopify ストアのこの重要な側面に時間をかけて投資することで、ストアのアクセシビリティが向上するだけでなく、パーソナライズされた言語固有のコミュニケーションで世界中の顧客にサービスを提供する準備ができているグローバル プレーヤーとしてブランドを位置づけることができます。

このガイドで概説した戦略を実行することで、Shopify 店舗オーナーは電子メール翻訳プロセスを簡単に管理および最適化し、すべての顧客が最もよく理解できる言語で必要な情報を確実に受け取ることができます。オンライン ストアを拡大し、新しい市場に参入し続けるにつれて、このアプローチは顧客とのより強力な関係を構築し、定着率を高め、最終的には競争の激しい世界市場でより大きな成功を収めるのに役立ちます。電子メール通知で言語を適切にカスタマイズすると、顧客’ の言語設定が確実に尊重され、Shopify ストアが国際ビジネスとして繁栄するのに役立ちます。

追加リソース:

• ConveyThis 連携 Shopifyとの互換性を調べるため。
• 翻訳方法 Shopify チェックアウトページ さらなるガイダンスのために。
• 翻訳ヘルプ ガイド Shopify 電子メール通知 段階的なサポートのために。

関連: Safari で Web サイトを英語に翻訳する: 簡単なヒント, Web ページを英語に翻訳する方法: クイック ソリューション