Přeložte si e-mailová oznámení o Shopify pro lepší zapojení zákazníků

Podrobný návod, jak přeložit e-mailová oznámení Shopify:

ConveyThis je nástroj pro automatický překlad, který bezproblémově překládá veškerý obsah zobrazený na vašem webu Shopify, což návštěvníkům usnadňuje prohlížení vašeho obsahu v jejich preferovaném jazyce. To zahrnuje popisy produktů, navigaci na webu, stránky pokladny a další. Systém využívá strojové učení k detekci jazyka vašich návštěvníků a okamžitému poskytování překladů. Tato funkce zajišťuje plynulé prohlížení pro vaše mezinárodní zákazníky a umožňuje jim přístup k vašemu webu v různých jazycích bez manuálního zásahu.

Je však důležité si uvědomit, že ačkoli ConveyThis překládá obsah zobrazený na vašem webu, automaticky nepřekládá e-mailová oznámení odeslaná vaším obchodem Shopify . E-maily, jako jsou potvrzení objednávek, aktualizace o dopravě a upozornění na zákaznické účty, jsou zpracovávány odděleně od obsahu vašeho webu. Je to proto, že tato oznámení nejsou součástí veřejného obsahu vašeho webu a obvykle je zpracovává interní e-mailový systém Shopify, který se přímo neintegruje s ConveyThis pro překlady.

I když ConveyThis e-mailová oznámení automaticky nepřekládá, existuje řešení. ConveyThis poskytuje metodu pro ruční správu překladu obsahu e-mailu na základě jazyka objednávky. Pomocí kódu Liquid, šablonovacího jazyka používaného Shopify, můžete definovat, jak se obsah e-mailu zákazníkům prezentuje v jejich preferovaném jazyce. To znamená, že když zákazník zadá objednávku například ve francouzštině, obdrží e-mail s potvrzením objednávky ve francouzštině, a když zákazník zadá objednávku ve španělštině, obdrží e-mail ve španělštině.

Pomocí Liquid kódu můžete snadno vytvářet podmíněné výpisy, které zkontrolují jazyk objednávky a zobrazí správný překlad pro každého zákazníka. To vám umožní zajistit, aby každý odeslaný e-mail byl personalizovaný a relevantní podle jazykových preferencí zákazníka.

Vezměte prosím na vědomí, že ačkoli tyto pokyny popisují, jak spravovat překlad oznámení o objednávce , nevztahují se na určité typy e-mailů, jako jsou oznámení o vytvoření dárkové karty . Tato oznámení se zpracovávají samostatně a mohou vyžadovat jiný přístup nebo vlastní řešení. Pokud chcete přeložit e-maily s dárkovými kartami nebo jiná vlastní oznámení, možná budete muset použít další úpravy nebo náhradní řešení.

Jak ConveyThis překládá obsah webových stránek:

ConveyThis je výkonný překladatelský nástroj určený k automatickému překladu veškerého viditelného obsahu na vašem webu Shopify. To zahrnuje stránky jako domovská stránka, seznamy produktů, kolekce, platební formuláře a dokonce i příspěvky na blogu. Systém funguje tak, že detekuje jazykové preference návštěvníka na základě nastavení jeho prohlížeče nebo geolokace. Po identifikaci přeloží veškerý statický obsah do jazyka uživatele bez nutnosti ručního zásahu.

Tato bezproblémová integrace zajišťuje, že mezinárodní zákazníci mohou procházet vaše webové stránky bez jakýchkoli jazykových bariér, což zlepšuje jejich celkovou zkušenost s nakupováním. Automatický překlad poskytovaný ConveyThis pokrývá většinu vašeho obsahu, takže je ideální pro vícejazyčné firmy, které chtějí rozšířit svůj dosah na různé trhy.

Výzva překladu e-mailových oznámení Shopify:

Přestože ConveyThis vyniká v překladu obsahu webových stránek, nerozšiřuje svou funkci automatického překladu na e-mailová oznámení Shopify. To zahrnuje důležité e-maily určené zákazníkům, jako například:

• Potvrzení objednávek
• Aktualizace dopravy a doručení
• Oznámení o vytvoření účtu nebo resetování
• Upozornění na změnu hesla
• Předplatné a propagační e-maily

E-maily jsou obvykle zpracovávány interním oznamovacím systémem Shopify, který funguje odděleně od obsahu webových stránek. V důsledku toho tato oznámení nejsou automaticky překládána ConveyThis a je potřeba ruční zásah, aby se zajistilo, že se obsah zobrazí v preferovaném jazyce zákazníka.

Upozornění na objednávky a odeslání:

1. Otevřete textový editor a vložte daný tekutý úryvek kódu.

Pro správu překladů e-mailů nabízí Shopify flexibilní šablonovací jazyk s názvem Liquid . Využitím kódu Liquid v šablonách e-mailových oznámení můžete podmíněně zobrazovat obsah na základě jazykových preferencí zákazníka. Tím je zajištěno, že každý zákazník obdrží oznámení ve svém preferovaném jazyce na základě jazyka objednávky nebo nastavení jazyka zákazníka.

Liquid vám umožňuje vkládat podmíněnou logiku do vašich e-mailových šablon, což vám umožňuje vytvářet obsah specifický pro jazyk pro různé scénáře. Můžete například zkontrolovat, zda je jazyk zákazníka francouzština, španělština nebo jiný podporovaný jazyk, a podle toho zobrazit přeložený obsah.

Zde je příklad, jak lze nastavit logiku překladu pomocí Liquid:

{% case atributy.lang %} {% when 'fr' %} E-MAIL VE FRANCOUZŠTINI ZDE {% when 'es' %} E-MAIL VE ŠPANĚLŠTINĚ ZDE {% else %} E-MAIL V PŮVODNÍM JAZYKU ZDE {% endcase %}

Výše uvedený kód je pouze příkladem. Ujistěte se, že jste zadali jazyky spravované ve vaší ConveyThis aplikaci, které chcete zahrnout do překladu e-mailů.

Zde je další příklad pro překlad e-mailů konkrétně do němčiny:

{% case atributy.lang %} {% when 'de' %} E-MAIL V DEUTSCH HIER {% else %} E-MAIL V PŮVODNÍM JAZYKU ZDE {% endcase %}

Zavedením kódu, pokud je objednávka zadána v němčině, zákazník obdrží obsah mezi řádky kódu začínajícími „když 'de'“ a „jinak“. Na druhou stranu, pokud zákazník zadá objednávku v jiném než německém jazyce, obdrží obsah mezi řádky kódu „else“ a „endcase“. To zajišťuje odpovídající jazykový obsah e-mailů pro různé scénáře objednávek.

{% case values.lang %} {% when 'fr' %} FRANCOUZSKÝ TEXT {% when 'es' %} ŠPANĚLSKÝ TEXT {% when 'pt' %} PORTUGALSKÝ TEXT {% else %} ANGLICKÝ TEXT {% endcase %}

2. Přejděte do administrátorské sekce Shopify a přejděte do Nastavení > Oznámení. Vyhledejte konkrétní e-mailové oznámení, které chcete přeložit.

Vezměme si například e-mail „Potvrzení objednávky“, který je třeba přeložit.

3. Zkopírujte obsah těla e-mailu.​

4. Vraťte se do textového editoru a nahraďte zástupný text

V tomto příkladu, protože původní jazyk je angličtina, byste měli nahradit zástupný text „ZDE EMAIL V PŮVODNÍM JAZYKU“ kódem, který jste zkopírovali.

5. Dále nahraďte „EMAIL EN FRANÇAIS ICI“ stejným kódem a upravte věty jejich odpovídajícími překlady.

Například při překladu do francouzštiny upravte větu „Děkujeme za nákup!“ na 'Merci pour votre achat !' Nezapomeňte upravovat pouze věty a vyvarujte se překladu jakéhokoli tekutého kódu mezi {% %} nebo {{ }}.

V tomto případě vyhledejte e-mail „Potvrzení objednávky“ v oblasti správy služby Shopify a vložte přeložený obsah z textového editoru do této konkrétní e-mailové sekce.

6. Zkopírujte celý obsah z textového editoru a vložte jej do příslušné oznamovací sekce v oblasti administrátora Shopify.

V tomto případě je upravený e-mail „Potvrzení objednávky“:

7. Postupujte podle stejných kroků pro překlad názvu e-mailu.

Stejný postup můžete použít k překladu předmětu e-mailu. Zkopírujte a vložte kód do textového editoru a poté nahraďte pole přeloženou verzí předmětu. Zde je příklad pro ilustraci procesu:

{% case properties.lang %} {% when 'fr' %} Commande {{name}} potvrzeno {% when 'es' %} Objednávka {{name}} potvrzena {% when 'pt' %} Objednávka {{name }} potvrzeno {% else %} Objednávka {{name}} potvrzena {% endcase %}

Poté vložte přeložený předmět z textového editoru do pole „Předmět e-mailu“ v oblasti administrátora Shopify.

Upozornění pro zákazníky:

Kromě překladu e-mailů souvisejících s objednávkou můžete také chtít překládat další oznámení pro zákazníky, jako jsou potvrzení účtu, resetování hesla a propagační e-maily. Jedním ze způsobů, jak to zvládnout, je využití jazykových preferencí zákazníka, které lze sledovat pomocí zákaznických značek .

Když se zákazník zaregistruje ve vašem obchodě Shopify, jeho preferovaný jazyk lze přiřadit jako značku (např. #ct-fr pro francouzštinu, #ct-es pro španělštinu). To vám umožňuje přizpůsobit e-mailová upozornění na základě jazykových preferencí zákazníka. Chcete-li tuto funkci povolit, musíte do motivu Shopify přidat malý úryvek kódu.

[VYMAZÁNO] 

Jakmile je značka jazyka přidána do kódu, můžete přistoupit k vytváření oznámení pro zákazníky podle stejného schématu uvedeného dříve v této příručce. Pro tuto část však budete muset použít následující kód:

{% assign language = customer.tags | připojit se: '' | split: '#ct' %} {% case language[1] %} {% when 'en' %} potvrzení účtu v angličtině {% else %} potvrzení účtu původního zákazníka {% endcase %}

Vážíme si vaší zpětné vazby! Pokud máte nějaké připomínky nebo návrhy týkající se tohoto článku, neváhejte je s námi sdílet. Vaše zpětná vazba je pro nás důležitá a pomáhá nám zlepšovat náš obsah.

Jak zvládnout více jazyků pro mezinárodní zákazníky:

Při provozování obchodu Shopify, který se stará o mezinárodní publikum, je nezbytné zajistit, aby vaši zákazníci dostávali obsah v preferovaném jazyce, zejména pro e-mailová upozornění. Nabídka vícejazyčných e-mailových upozornění zlepšuje zákaznickou zkušenost tím, že jim umožňuje porozumět důležitým informacím, jako jsou potvrzení objednávek, aktualizace dodávek a e-maily týkající se správy účtu, v jazyce, který jim vyhovuje.

ConveyThis nabízí flexibilní způsob správy těchto překladů pomocí jazykově specifických tagů, které vám pomáhají přizpůsobit obsah e-mailů potřebám zákazníků z různých regionů. Implementací těchto změn může váš obchod Shopify efektivně komunikovat s mezinárodními zákazníky a poskytovat personalizovanou komunikaci v různých jazycích.

Testování a ladění vašich e-mailových překladů:

Testování vašich překladů je zásadním krokem v procesu překladu e-mailů, protože zajišťuje, že váš vícejazyčný e-mailový systém funguje tak, jak bylo zamýšleno. Bez řádného testování riskujete odeslání nesprávných nebo neúplných informací svým zákazníkům, což by mohlo vést ke zmatku nebo frustraci. Testování je obzvláště důležité, protože i malý problém v překladu, formátování nebo kódu může mít významný dopad na zákaznickou zkušenost.

Provádění zkušebních objednávek ve více jazycích

Nejúčinnějším způsobem, jak otestovat své překlady, je zadat zkušební objednávky v různých jazycích. To vám umožní z první ruky vidět, jak systém zpracovává obsah specifický pro daný jazyk. Měli byste simulovat objednávky od zákazníků, kteří mluví různými jazyky, a projít celým procesem e-mailového upozornění. To vám pomůže ověřit, zda je pro každý jazyk odeslán správný e-mail, včetně obsahu těla a předmětu. Je také důležité zkontrolovat dynamické prvky, jako jsou jména zákazníků, podrobnosti o objednávce a informace o produktech, aby bylo zajištěno, že jsou správně zobrazeny v každém jazyce.

Při zadávání testovacích objednávek nezapomeňte zkontrolovat následující:

• Správný jazyk pro tělo i předmět : Ujistěte se, že obsah těla e-mailu odpovídá správnému jazyku a že předmět je také lokalizován pro každé jazykové nastavení.
• Speciální znaky a akcenty : Některé jazyky používají speciální znaky nebo akcenty (např. é, ü, ñ), takže je důležité zajistit, aby se tyto znaky zobrazovaly správně a nezpůsobovaly problémy s formátováním.
• Personalizace : Pokud vaše e-maily obsahují personalizované prvky, jako je jméno zákazníka nebo doporučení produktů, zajistěte, aby byly tyto prvky správně vykresleny v každém jazyce.
• Celkové formátování e-mailu : Ověřte, že formátování e-mailu zůstává konzistentní a že obsah specifický pro daný jazyk nenarušuje rozložení nebo design e-mailu.

Použití funkce náhledu Shopify

Shopify nabízí v nastavení oznámení možnost náhledu, která vám umožňuje zobrazit, jak bude váš e-mail vypadat pro různé zákazníky na základě jejich jazykových preferencí. To je užitečná funkce pro úvodní testování, protože poskytuje rychlý způsob, jak ověřit, zda je jazykově specifický obsah správně vložen do šablon e-mailů. Tato funkce náhledu by však neměla být vaší jedinou metodou testování. Je důležité také zadávat skutečné objednávky v různých jazycích, abyste si ověřili, že jsou e-maily v reálném prostředí odesílány správně.

Manuální testování a QA

Kromě zadávání testovacích objednávek je také dobré ručně zkontrolovat přeložený obsah. Pokud používáte profesionální překladatele, zkontrolujte jejich práci, abyste se ujistili, že je přesná a kulturně vhodná. Chyby v překladu mohou vést k nedorozuměním, která mohou negativně ovlivnit zkušenost vašeho zákazníka. Když překlady zkontroluje rodilý mluvčí, pomůže vám to zajistit přesnost a autenticitu vašich e-mailů.

Budoucí aktualizace a údržba:

Jak se vaše podnikání rozrůstá a vy na svůj web přidáváte další jazyky, je důležité i nadále aktualizovat a udržovat své e-mailové šablony. Nové jazyky mohou vyžadovat další překlady e-mailových oznámení a měli byste zajistit, aby byl veškerý nový obsah správně lokalizován pro mezinárodní zákazníky.

Přidávání nových jazyků

Při přidávání nových jazyků do vašeho obchodu Shopify je třeba aktualizovat šablony e-mailových oznámení tak, aby obsahovaly překlady pro tyto jazyky. Tento proces je podobný počátečnímu nastavení, ale vyžaduje, abyste se ujistili, že všechny nové e-maily jsou správně přeloženy na základě jazykových preferencí zákazníka. Měli byste také zkontrolovat stávající překlady, abyste se ujistili, že jsou stále relevantní a přesné.

Pokud například do svého obchodu přidáte němčinu jako nový jazyk, budete muset při překladu obsahu e-mailu pro německy mluvící zákazníky postupovat podle stejných kroků, jaké jsou uvedeny v této příručce. Můžete použít stejnou logiku Liquid se začleněním nového kódu jazyka ('z') zvládnout německý překlad a zajistit konzistentnost ve všech jazykových možnostech.

Pravidelné sledování a aktualizace překladů

Jakmile jsou vaše e-mailové překlady na místě, je nezbytné pravidelné sledování a aktualizace. Jazyk se vyvíjí a vaše podnikání také. Jakmile zavedete nové produkty, služby nebo propagační akce, budete muset aktualizovat obsah e-mailu, aby odrážel tyto změny. Zpětná vazba od zákazníků může navíc odhalit oblasti, kde je třeba vaše překlady zlepšit. Tento pokračující proces sledování a aktualizace vašich e-mailových překladů vám pomůže udržet hladký a bezproblémový provoz pro vaše zákazníky v každém regionu.

Měli byste se také informovat o všech aktualizacích platformy Shopify, ConveyThis nebo překladatelských nástrojů třetích stran, které používáte. Tyto aktualizace mohou přinést nové funkce nebo vylepšení, která mohou vylepšit váš proces překladu e-mailů a usnadnit správu a údržbu vícejazyčného obsahu e-mailů.

Dlouhodobé výhody pravidelné údržby

Pravidelné aktualizace a údržba vašich e-mailových překladů přispěje ke zvýšení spokojenosti a udržení zákazníků. Zákazníci oceňují, když značky udržují jejich obsah relevantní a přesný v preferovaném jazyce, a poskytování dobře udržovaných překladů vám pomůže vyhnout se problémům, jako jsou nesprávné informace, nefunkční odkazy nebo zastaralé nabídky. Kromě toho neustále aktualizované e-maily odrážejí profesionální image značky a demonstrují váš závazek poskytovat vynikající služby všem zákazníkům bez ohledu na jejich umístění nebo jazykové preference.

Závěrem lze říci, že testování překladů před jejich zveřejněním a aktualizace šablon e-mailů při rozšiřování o nové jazyky jsou klíčovými kroky k zajištění hladkého a profesionálního zákaznického zážitku. Pokud si uděláte čas na důkladné testování a údržbu e-mailových oznámení, můžete si vybudovat silnější vztahy se svou globální zákaznickou základnou, což v konečném důsledku podpoří růst a úspěch vašeho obchodu Shopify.

Vliv vícejazyčných e-mailových oznámení na udržení zákazníků:

Nabídka vícejazyčných e-mailových upozornění nejen zlepšuje zákaznickou zkušenost, ale může také hrát významnou roli při udržení zákazníků. Tím, že budete se svými zákazníky mluvit v jejich rodném jazyce, projevujete respekt k jejich kulturním preferencím, což může posílit jejich loajalitu k vaší značce.

Když se zákazníci cítí pochopeni a oceňováni, je pravděpodobnější, že se vrátí k opakovaným nákupům a doporučí váš obchod ostatním. Vícejazyčné e-maily navíc pomáhají snížit zmatky a chyby a zajišťují, že vaši zákazníci mají všechny informace, které potřebují, v jazyce, který jim vyhovuje.

Přijetím vícejazyčného přístupu k e-mailové komunikaci poziciujete svou prodejnu Shopify jako zákaznicky orientovanou firmu, která si váží globálního publika a snaží se uspokojit jeho jedinečné potřeby.

Závěrečné úvahy: Testování překladů

Testování vašich překladů je zásadním krokem v procesu překladu e-mailů, protože zajišťuje, že váš vícejazyčný e-mailový systém funguje tak, jak bylo zamýšleno. Bez řádného testování riskujete odeslání nesprávných nebo neúplných informací svým zákazníkům, což by mohlo vést ke zmatku nebo frustraci. Testování je obzvláště důležité, protože i malý problém v překladu, formátování nebo kódu může mít významný dopad na zákaznickou zkušenost.

Provádění zkušebních objednávek ve více jazycích

Nejúčinnějším způsobem, jak otestovat své překlady, je zadat zkušební objednávky v různých jazycích. To vám umožní z první ruky vidět, jak systém zpracovává obsah specifický pro daný jazyk. Měli byste simulovat objednávky od zákazníků, kteří mluví různými jazyky, a projít celým procesem e-mailového upozornění. To vám pomůže ověřit, zda je pro každý jazyk odeslán správný e-mail, včetně obsahu těla a předmětu. Je také důležité zkontrolovat dynamické prvky, jako jsou jména zákazníků, podrobnosti o objednávce a informace o produktech, aby bylo zajištěno, že jsou správně zobrazeny v každém jazyce.

Při zadávání testovacích objednávek nezapomeňte zkontrolovat následující:

• Správný jazyk pro tělo i předmět : Ujistěte se, že obsah těla e-mailu odpovídá správnému jazyku a že předmět je také lokalizován pro každé jazykové nastavení.
• Speciální znaky a akcenty : Některé jazyky používají speciální znaky nebo akcenty (např. é, ü, ñ), takže je důležité zajistit, aby se tyto znaky zobrazovaly správně a nezpůsobovaly problémy s formátováním.
• Personalizace : Pokud vaše e-maily obsahují personalizované prvky, jako je jméno zákazníka nebo doporučení produktů, zajistěte, aby byly tyto prvky správně vykresleny v každém jazyce.
• Celkové formátování e-mailu : Ověřte, že formátování e-mailu zůstává konzistentní a že obsah specifický pro daný jazyk nenarušuje rozložení nebo design e-mailu.

Použití funkce náhledu Shopify

Shopify nabízí v nastavení oznámení možnost náhledu, která vám umožňuje zobrazit, jak bude váš e-mail vypadat pro různé zákazníky na základě jejich jazykových preferencí. To je užitečná funkce pro úvodní testování, protože poskytuje rychlý způsob, jak ověřit, zda je jazykově specifický obsah správně vložen do šablon e-mailů. Tato funkce náhledu by však neměla být vaší jedinou metodou testování. Je důležité také zadávat skutečné objednávky v různých jazycích, abyste si ověřili, že jsou e-maily v reálném prostředí odesílány správně.

Manuální testování a QA

Kromě zadávání testovacích objednávek je také dobré ručně zkontrolovat přeložený obsah. Pokud používáte profesionální překladatele, zkontrolujte jejich práci, abyste se ujistili, že je přesná a kulturně vhodná. Chyby v překladu mohou vést k nedorozuměním, která mohou negativně ovlivnit zkušenost vašeho zákazníka. Když překlady zkontroluje rodilý mluvčí, pomůže vám to zajistit přesnost a autenticitu vašich e-mailů.

Budoucí aktualizace a údržba

Jak se vaše podnikání rozrůstá a vy na svůj web přidáváte další jazyky, je důležité i nadále aktualizovat a udržovat své e-mailové šablony. Nové jazyky mohou vyžadovat další překlady e-mailových oznámení a měli byste zajistit, aby byl veškerý nový obsah správně lokalizován pro mezinárodní zákazníky.

Přidávání nových jazyků

Při přidávání nových jazyků do vašeho obchodu Shopify je třeba aktualizovat šablony e-mailových oznámení tak, aby obsahovaly překlady pro tyto jazyky. Tento proces je podobný počátečnímu nastavení, ale vyžaduje, abyste se ujistili, že všechny nové e-maily jsou správně přeloženy na základě jazykových preferencí zákazníka. Měli byste také zkontrolovat stávající překlady, abyste se ujistili, že jsou stále relevantní a přesné.

Pokud například do svého obchodu přidáte němčinu jako nový jazyk, budete muset při překladu obsahu e-mailu pro německy mluvící zákazníky postupovat podle stejných kroků, jaké jsou uvedeny v této příručce. Můžete použít stejnou logiku Liquid se začleněním nového kódu jazyka ('z') zvládnout německý překlad a zajistit konzistentnost ve všech jazykových možnostech.

Pravidelné sledování a aktualizace překladů

Jakmile jsou vaše e-mailové překlady na místě, je nezbytné pravidelné sledování a aktualizace. Jazyk se vyvíjí a vaše podnikání také. Jakmile zavedete nové produkty, služby nebo propagační akce, budete muset aktualizovat obsah e-mailu, aby odrážel tyto změny. Zpětná vazba od zákazníků může navíc odhalit oblasti, kde je třeba vaše překlady zlepšit. Tento pokračující proces sledování a aktualizace vašich e-mailových překladů vám pomůže udržet hladký a bezproblémový provoz pro vaše zákazníky v každém regionu.

Měli byste se také informovat o všech aktualizacích platformy Shopify, ConveyThis nebo překladatelských nástrojů třetích stran, které používáte. Tyto aktualizace mohou přinést nové funkce nebo vylepšení, která mohou vylepšit váš proces překladu e-mailů a usnadnit správu a údržbu vícejazyčného obsahu e-mailů.

Dlouhodobé výhody pravidelné údržby

Pravidelné aktualizace a údržba vašich e-mailových překladů přispěje ke zvýšení spokojenosti a udržení zákazníků. Zákazníci oceňují, když značky udržují jejich obsah relevantní a přesný v preferovaném jazyce, a poskytování dobře udržovaných překladů vám pomůže vyhnout se problémům, jako jsou nesprávné informace, nefunkční odkazy nebo zastaralé nabídky. Kromě toho neustále aktualizované e-maily odrážejí profesionální image značky a demonstrují váš závazek poskytovat vynikající služby všem zákazníkům bez ohledu na jejich umístění nebo jazykové preference.

Závěrem lze říci, že testování překladů před jejich zveřejněním a aktualizace šablon e-mailů při rozšiřování o nové jazyky jsou klíčovými kroky k zajištění hladkého a profesionálního zákaznického zážitku. Pokud si uděláte čas na důkladné testování a údržbu e-mailových oznámení, můžete si vybudovat silnější vztahy se svou globální zákaznickou základnou, což v konečném důsledku podpoří růst a úspěch vašeho obchodu Shopify.

Závěr:

Na dnešním globálním trhu je nabízení personalizovaných a bezproblémových zkušeností vašim mezinárodním zákazníkům důležitější než kdy jindy. Vzhledem k tomu, že více lidí nakupuje online z různých jazykových prostředí, je poskytování vícejazyčné podpory pro váš obchod Shopify zásadní pro budování důvěry a loajality zákazníků. Zatímco ConveyThis automaticky překládá většinu obsahu vašich webových stránek, e-mailová oznámení zůstávají oblastí, která vyžaduje ruční zásah, aby bylo zajištěno, že zákazníci obdrží správnou zprávu v preferovaném jazyce.

Díky využití kódu Liquid mohou majitelé obchodů Shopify efektivně překládat obsah e-mailů na základě jazyka zákazníka a nabízet tak personalizované zprávy, které rezonují s každým příjemcem. Ať už překládáte potvrzení objednávek, oznámení o odeslání, e-maily o vytvoření účtu nebo vlastní upozornění, možnost přizpůsobit obsah e-mailů ve více jazycích zajišťuje, že vaši zákazníci rozumí informacím, které dostávají, a zlepšuje tak jejich celkovou zkušenost s vaší značkou.

Postupný proces překladu e-mailů pomocí Liquid umožňuje vysoký stupeň přizpůsobení jazyka. Obsah specifický pro daný jazyk můžete použít pro různé typy oznámení, od transakčních e-mailů po propagační zprávy. To je zvláště důležité pro podniky s globálním dosahem, protože to prokazuje závazek k inkluzivitě a spokojenosti zákazníků.

Proces překladu však nekončí implementací kódu Liquid. Testování, ladění a zajištění přesnosti překladů je klíčové pro poskytování konzistentní a profesionální zkušenosti vašim zákazníkům. Důležité je také sledovat vaše e-mailové kampaně a zajistit, aby veškerá interakce se zákazníky probíhala ve správném jazyce, zejména s růstem vaší firmy a expanzí na nové trhy. Pravidelná aktualizace šablon e-mailů Shopify tak, aby odrážely nové překlady, zajistí, že se žádný zákazník nebude cítit vynechán, bez ohledu na preferovaný jazyk.

Začlenění vícejazyčných e-mailových upozornění může výrazně zlepšit váš vztah s mezinárodními zákazníky, pomůže vám udržet si zákazníky, snížit zmatek a podpořit pocit spojení s vaší značkou. Zákazníci, kteří dostávají komunikaci ve svém rodném jazyce, se cítí více ceněni a je pravděpodobnější, že se v budoucnu vrátí k nákupu. Navíc tím, že nabídnete jasné a přesné informace ve správném jazyce, můžete minimalizovat nedorozumění, zvýšit spokojenost zákazníků a zvýšit celkovou míru konverze.

Poskytování vícejazyčných e-mailových upozornění nakonec není jen o překladu; jde o to, aby se vaši mezinárodní zákazníci cítili slyšet, respektováni a podporováni. Tím, že věnujete čas investování do tohoto klíčového aspektu vašeho obchodu Shopify, nejen zlepšujete dostupnost svého obchodu, ale také stavíte svou značku jako globálního hráče, který je připraven sloužit zákazníkům po celém světě personalizovanou, jazykově specifickou komunikací.

Implementací strategií popsaných v této příručce mohou majitelé obchodů Shopify snadno spravovat a optimalizovat svůj proces překladu e-mailů a zajistit, že každý zákazník obdrží informace, které potřebuje, v jazyce, kterému nejlépe rozumí. Jak budete pokračovat v rozšiřování svého internetového obchodu a pronikání na nové trhy, tento přístup vám pomůže vybudovat pevnější vztahy se zákazníky, zvýšit jejich udržení a nakonec dosáhnout většího úspěchu na konkurenčním globálním trhu. Správné přizpůsobení jazyka ve vašich e-mailových upozorněních zajistí, že budou respektovány jazykové preference vašich zákazníků, což pomůže vašemu obchodu Shopify prosperovat jako mezinárodnímu podniku.

Další zdroje:

• ConveyThis Integrace pro prozkoumání kompatibility s Shopify.
• Další pokyny naleznete na stránce pokladny, kde naleznete návod, jak přeložit Shopify .
• Průvodce nápovědou k překladu Vaše Shopify E-mailová oznámení pro podrobnou podporu.