Squarespace の多言語サイトにインスピレーションを与える: クリーンでモダンなデザイン

一見すると、Ault のホームページはその性質に疑問を抱かせるかもしれませんが、これは意図的なものです。彼らの紹介文には、「私たちはクリエイターであり職人であり、多くの場合、自分たちが思っている以上のものを作っています。」と書かれています。

さらに詳しく調べてみると、オルトのサイトは直観的で、パリのギャラリー スペース、デザイン ストア、美術雑誌など、さまざまなクリエイティブな取り組みを通じて訪問者をガイドしていることがわかります。

Ault のコンテンツが他のアート集団やオンライン ジャーナルと異なる点は、すべての記事がバイリンガルに翻訳されていることです。フランス語圏の読者も英語圏の読者も、特にアポロ月面着陸 50 周年が近づいていることに関連した、初のイヌ科宇宙飛行士ライカの物語など、魅力的な読み物を深く掘り下げることができます。

アメリカの教師で気候研究者のエドワード・グドール・ドネリーは、石炭が環境に与える影響についての意識を高めることを目的として、ヨーロッパの国境を越えた石炭輸送ルートをたどる魅力的な「マルチメディアの旅」を作成した。

この Squarespace サイトは、ポートフォリオ、ビジネス サイト、イベント サイト、個人サイトなどの典型的なカテゴリには当てはまらないかもしれませんが、ページ上でいかに充実したテキスト ブロックが視覚的に魅力的であるかを示す、審美的に興味深い例として際立っています。

重要な側面の 1 つは、Squarespace のテキストライト テンプレートを活用することです。コンテンツの本質を維持しながらページ上のテキスト密度を減らすことで、サイトは視覚的に魅力的なレイアウトを実現できます。たとえば、パリからカトヴィツェへのプロジェクト サイトでは、大きなフォントとテキスト ブロック間の十分な間隔を巧みに使用して、魅力的なエクスペリエンスを作り出しています。また、このアプローチにより、シームレスな翻訳が保証され、テキスト ボックスの重なりが防止され、異なる言語間でもきれいなページ レイアウトが維持されます。

もう一つの重要な要素は、特にeコマースサイトにおいて、ユーザージャーニーのあらゆるステップを翻訳することです。商品説明、チェックアウトボタン、そして顧客が購入プロセスで遭遇するその他のインタラクティブな要素をローカライズすることが不可欠です。これらを覚えておくのは難しい場合がありますが、オールインクルーシブ翻訳アプリ「ConveyThis」を使えば、これらの要素はすべて翻訳されます。

適切な言語を選択することも同様に重要です。エンジニアリング ソフトウェアの Remcom など、分散型産業の確立された企業は、サイトを複数言語で提供することで恩恵を受けています。一方で、Ault や Kirk Studio などの個人プロジェクトや中小企業は、より狭いオンライン リーチを優先する場合があります。

ただし、翻訳に個人的なタッチを追加することは、それぞれの言語での直接のやり取りを通じて効果を発揮することを覚えておくことが重要です。クライアントが最もよく話している言語を優先することは、多言語サイトに個人的な雰囲気を加える賢明な戦略です。