Translate Your Shopify Email Notifications for Better Customer Engagement

A Step-by-Step Guide On How To Translate Your Shopify Email Notifications:

ConveyThis is an automatic translation tool that seamlessly translates all the content displayed on your Shopify website, making it easier for visitors to view your content in their preferred language. This includes product descriptions, site navigation, checkout pages, and more. The system uses machine learning to detect the language of your visitors and provide translations instantly. This feature ensures a smooth browsing experience for your international customers, allowing them to access your website in various languages without manual intervention.

However, it’s important to note that while ConveyThis translates the content displayed on your website, it does not automatically translate email notifications sent by your Shopify store. Emails, such as order confirmations, shipping updates, and customer account alerts, are treated separately from your website content. This is because these notifications are not part of the public-facing content of your website and are typically handled by Shopify’s internal email system, which does not integrate directly with ConveyThis for translations.

Even though email notifications are not automatically translated by ConveyThis, there is a solution. ConveyThis provides a method to manually manage the translation of email content based on the language of the order. By using Liquid code, a templating language used by Shopify, you can define how email content is presented to customers in their preferred language. This means that when a customer places an order in French, for example, they will receive the order confirmation email in French, and when a customer places an order in Spanish, they will receive the email in Spanish.

A Liquid kóddal egyszerűen hozhat létre olyan feltételes kimutatásokat, amelyek ellenőrzik a megrendelés nyelvét, és minden vásárló számára megjelenítik a megfelelő fordítást. Ez lehetővé teszi annak biztosítását, hogy minden elküldött e-mail személyre szabott és az ügyfél nyelvi preferenciáinak megfelelő legyen.

Felhívjuk figyelmét, hogy bár ezek az utasítások a rendelési értesítések fordításának kezelését ismertetik, bizonyos típusú e-mailekre nem vonatkoznak, például az ajándékutalvány-készítési értesítésekre . Ezeket az értesítéseket külön kezeljük, és eltérő megközelítést vagy egyedi megoldást igényelhetnek. Ha le szeretné fordítani az ajándékkártyás e-maileket vagy más egyéni értesítéseket, további módosításokat vagy kerülő megoldásokat kell alkalmaznia.

How ConveyThis Translates Website Content:

ConveyThis is a powerful translation tool designed to automatically translate all the visible content on your Shopify website. This includes pages like the homepage, product listings, collections, checkout forms, and even blog posts. The system works by detecting the visitor’s language preferences based on their browser settings or geolocation. Once identified, it translates all static content into the user’s language without the need for manual intervention.

Ez a zökkenőmentes integráció biztosítja, hogy a nemzetközi ügyfelek nyelvi akadályok nélkül böngészhessék webhelyét, javítva általános vásárlási élményüket. A ConveyThis által biztosított automatikus fordítás lefedi a tartalom nagy részét, így ideális a többnyelvű vállalkozások számára, akik szeretnék kiterjeszteni elérésüket a különböző piacokon.

The Challenge of Translating Shopify Email Notifications:

While ConveyThis excels at translating website content, it does not extend its automatic translation feature to Shopify email notifications. This includes crucial customer-facing emails such as:

• Megrendelés visszaigazolások
• Szállítási és szállítási frissítések
• Fiók létrehozásáról vagy visszaállításáról szóló értesítések
• Jelszómódosítási figyelmeztetések
• Előfizetési és promóciós e-mailek

Az e-maileket jellemzően a Shopify belső értesítési rendszere kezeli, amely a webhely tartalmától elkülönítve működik. Ennek eredményeként ezeket az értesítéseket nem fordítja le automatikusan a ConveyThis, és manuális beavatkozásra van szükség annak biztosításához, hogy a tartalom az ügyfél által preferált nyelven jelenjen meg.

Megrendelésekkel és szállítással kapcsolatos értesítések:

1. Nyisson meg egy szövegszerkesztőt, és illessze be a megadott folyékony kódrészletet.

To manage email translations, Shopify provides a flexible templating language called Liquid. By utilizing Liquid code in your email notification templates, you can conditionally display content based on the customer’s language preference. This ensures that each customer receives notifications in their preferred language based on the order language or customer’s language settings.

A Liquid lehetővé teszi, hogy feltételes logikát illesszen be e-mail sablonjaiba, így nyelvspecifikus tartalmat hozhat létre a különböző forgatókönyvekhez. Például ellenőrizheti, hogy az ügyfél nyelve francia, spanyol vagy bármely más támogatott nyelv-e, és ennek megfelelően megjelenítheti a lefordított tartalmat.

Íme egy példa arra, hogyan állítható be a fordítási logika a Liquid használatával:

{% case attribútumok.lang %} {% when 'fr' %} E-MAIL FRANCIA nyelven ITT {% when 'es' %} E-MAIL SPANYOL nyelven ITT {% else %} E-MAIL EREDETI NYELVEN ITT {% endcase %}

A fent megadott kód csak egy példa. Kérjük, győződjön meg arról, hogy megadta a ConveyThis. alkalmazásában kezelt nyelveket, amelyeket fel szeretne venni az e-mailek fordításához.

Íme egy másik példa az e-mailek német nyelvű fordítására:

{% case attribútumok.lang %} {% when 'de' %} EMAIL DEUTSCH HIER {% else %} E-MAIL AZ EREDETI NYELVEN ITT {% endcase %}

A kód implementálásával német nyelvű rendelés esetén a vásárló a „when 'de'” és „else” karakterekkel kezdődő kódsorok közötti tartalmat kapja meg. Másrészt, ha az ügyfél nem német nyelven ad le megrendelést, akkor az „else” és „endcase” kódsorok közötti tartalmat kapja meg. Ez biztosítja a megfelelő nyelvspecifikus e-mail tartalmat a különböző rendelési forgatókönyvekhez.

{% case attribútumok.lang %} {% when 'fr' %} FRANCIA SZÖVEG {% when 'es' %} SPANYOL SZÖVEG {% when 'pt' %} PORTUGÁL SZÖVEG {% else %} ANGOL SZÖVEG {% endcase %}

2. Access your Shopify admin area and navigate to Settings > Notifications. Locate the specific email notification that you wish to translate.

Vegyük például a „Megrendelés visszaigazolása” e-mailt, amelyet le kell fordítani.

3. Másolja ki az e-mail törzsének tartalmát.​

4. Térjen vissza a szövegszerkesztőhöz, és cserélje ki a helyőrző szöveget

Ebben a példában, mivel az eredeti nyelv az angol, cserélje ki az „EMAIL EREDETI NYELVEN ITT” helyőrző szöveget a másolt kódra.

5. Ezután cserélje ki a „EMAIL EN FRANÇAIS ICI” szót ugyanazzal a kóddal, és módosítsa a mondatokat a megfelelő fordításokkal.

Ha például franciára fordít, módosítsa a „Köszönjük a vásárlást!” mondatot. hogy 'Merci pour votre achat !' Ne felejtse el, hogy csak a mondatokat módosítsa, és ne fordítson le folyékony kódot {% %} és {{ }} között.

Ebben az esetben keresse meg a „Megrendelés visszaigazolása” e-mailt a Shopify adminisztrációs területén, és illessze be a szövegszerkesztőből lefordított tartalmat ebbe az e-mail szakaszba.

6. Másolja ki a teljes tartalmat a szövegszerkesztőből, és illessze be a Shopify adminisztrációs területén a megfelelő értesítési szakaszba.

Ebben az esetben a szerkesztett e-mail a „Megrendelés visszaigazolása”:

7. Kövesse ugyanazokat a lépéseket az e-mail címének fordításához.

Ugyanezt a folyamatot alkalmazhatja az e-mail tárgyának lefordításához. Másolja ki és illessze be a kódot egy szövegszerkesztőbe, majd cserélje ki a mezőket a tárgy lefordított változatára. Íme egy példa a folyamat illusztrálására:

{% case attribútumok.lang %} {% when 'fr' %} Parancs {{name}} megerősítve {% when 'es' %} A {{name}} rendelés megerősítve {% when 'pt' %} Megrendelés {{name} }} megerősítve {% else %} A {{name}} rendelés megerősítve {% endcase %}

Ezután illessze be a lefordított tárgyat a szövegszerkesztőből az „E-mail tárgya” mezőbe a Shopify adminisztrációs területén.

Értesítések az ügyfeleknek:

A megrendeléssel kapcsolatos e-mailek lefordítása mellett érdemes lefordítani az ügyfeleknek szóló egyéb értesítéseket is, például a fiók megerősítését, a jelszó-visszaállítást és a promóciós e-maileket. Ennek egyik módja az ügyfél nyelvi preferenciáinak felhasználása, amelyek nyomon követhetők az ügyfélcímkék segítségével.

Amikor egy vásárló regisztrál az Ön Shopify áruházába, a preferált nyelve hozzárendelhető címkeként (pl. #ct-fr franciául, #ct-es spanyolra). Ez lehetővé teszi az e-mail értesítések testreszabását az ügyfél nyelvi preferenciái alapján. A funkció engedélyezéséhez hozzá kell adnia egy kis kódrészletet a Shopify-témájához.

[KISZERELVE] 

Miután hozzáadta a nyelvi címkét a kódhoz, folytathatja az ügyfélértesítések létrehozását az útmutatóban korábban említett séma szerint. Ehhez a részhez azonban a következő kódot kell használnia:

{% hozzárendelési nyelv = customer.tags | csatlakozás: '' | split: '#ct' %} {% case language[1] %} {% when 'en' %} Angol fiók megerősítése {% else %} Eredeti ügyfélfiók megerősítése {% endcase %}

Nagyra értékeljük visszajelzését! Ha bármilyen észrevétele vagy javaslata van ezzel a cikkel kapcsolatban, kérjük, ossza meg velünk. Visszajelzése fontos számunkra, és segít tartalmaink fejlesztésében.

Több nyelv kezelése nemzetközi ügyfelek számára:

Ha nemzetközi közönséget kiszolgáló Shopify-áruházat üzemeltet, elengedhetetlen, hogy ügyfelei a kívánt nyelven kapják meg a tartalmat, különösen az e-mailes értesítések esetében. A többnyelvű e-mailes értesítések szolgáltatása javítja az ügyfelek élményét azáltal, hogy lehetővé teszi számukra a kritikus információk, például a rendelési visszaigazolások, a szállítási frissítések és a fiókkezelési e-mailek megértését olyan nyelven, amelyet kényelmesen használnak.

ConveyThis provides a flexible way to manage these translations through the use of language-specific tags, helping you tailor your email content to meet the needs of customers from different regions. By implementing these changes, your Shopify store can effectively engage with international customers and provide personalized communication across various languages.

E-mail fordítások tesztelése és hibakeresése:

A fordítások tesztelése kulcsfontosságú lépés az e-mailes fordítási folyamatban, mivel ez biztosítja, hogy a többnyelvű e-mail rendszer a tervezett módon működjön. Megfelelő tesztelés nélkül fennáll annak a veszélye, hogy helytelen vagy hiányos információkat küld az ügyfeleknek, ami zavart vagy frusztrációt okozhat. A tesztelés különösen fontos, mert még a fordítás, formázás vagy kód kisebb hibái is jelentős következményekkel járhatnak a vásárlói élményben.

Tesztrendelések lebonyolítása több nyelven

A fordítások tesztelésének leghatékonyabb módja, ha tesztrendeléseket ad le különböző nyelveken. Így első kézből láthatja, hogyan kezeli a rendszer a nyelvspecifikus tartalmat. Szimulálnia kell a különböző nyelveket beszélő ügyfelek rendeléseit, és végig kell mennie a teljes e-mailes értesítési folyamaton. Ez segít ellenőrizni, hogy minden nyelvhez a megfelelő e-mailt küldték-e el, beleértve a törzs tartalmát és a tárgysorokat is. Szintén fontos ellenőrizni a dinamikus elemeket, például a vásárlók nevét, a rendelés részleteit és a termékinformációkat, hogy azok minden nyelven helyesen jelenjenek meg.

Tesztrendelések leadásakor ügyeljen a következőkre:

• Megfelelő nyelvezet a törzs- és a tárgysorhoz egyaránt : Győződjön meg arról, hogy az e-mail törzstartalma megegyezik a megfelelő nyelvvel, és a tárgysor is lokalizálva van az egyes nyelvi beállításokhoz.
• Speciális karakterek és ékezetek : Egyes nyelvek speciális karaktereket vagy ékezeteket (pl. é, ü, ñ) használnak, ezért fontos, hogy ezek a karakterek megfelelően jelenjenek meg, és ne okozzanak formázási problémákat.
• Személyre szabás : Ha e-mailjei személyre szabott elemeket, például az ügyfél nevét vagy termékajánlásokat tartalmaznak, győződjön meg arról, hogy ezek az elemek minden nyelven megfelelően jelennek meg.
• Az e-mailek általános formázása : Győződjön meg arról, hogy az e-mail formázása konzisztens marad, és hogy a nyelvspecifikus tartalom nem zavarja az e-mail elrendezését vagy kialakítását.

A Shopify előnézeti funkciójának használata

Shopify offers a preview option within the notification settings, which allows you to view what your email will look like for different customers based on their language preference. This is a helpful feature for initial testing, as it provides a quick way to verify that the language-specific content is properly inserted into the email templates. However, this preview function should not be your only method of testing. It’s important to also place real orders in different languages to confirm that the emails are sent correctly in a live environment.

Kézi tesztelés és minőségbiztosítás

A tesztrendelések leadása mellett érdemes a lefordított tartalmat manuálisan is átnézni. Ha professzionális fordítókat használ, ellenőrizze újra a munkájukat, hogy megbizonyosodjon arról, hogy az pontos és kulturális szempontból megfelelő. A fordítási hibák félreértésekhez vezethetnek, ami negatívan befolyásolhatja az ügyfél élményét. Ha egy anyanyelvi beszélő ellenőrzi a fordításokat, az segíthet az e-mailek pontosságában és hitelességében.

Jövőbeni frissítések és karbantartások:

Ahogy vállalkozása bővül, és egyre több nyelvet ad hozzá webhelyéhez, fontos, hogy továbbra is frissítse és karbantartsa e-mail sablonjait. Az új nyelvek további fordításokat igényelhetnek az e-mailes értesítésekhez, és gondoskodnia kell arról, hogy minden új tartalom megfelelően lokalizálva legyen a nemzetközi ügyfelek számára.

Új nyelvek hozzáadása

When adding new languages to your Shopify store, you need to update your email notification templates to include translations for those languages. This process is similar to the initial setup but requires you to ensure that all new emails are appropriately translated based on the customer’s language preferences. You should also review existing translations to ensure they are still relevant and accurate.

Például, ha új nyelvként a németet adja hozzá üzletéhez, akkor az ebben az útmutatóban leírt lépéseket kell követnie az e-mailek németül beszélő vásárlói számára történő lefordításához. Ugyanazt a Liquid logikát alkalmazhatja az új nyelvi kóddal ('of') kezeli a német fordítást, biztosítva a következetességet minden nyelvi lehetőség között.

A fordítások rendszeres felügyelete és frissítése

Ha elkészült az e-mail fordítása, a rendszeres ellenőrzés és frissítés elengedhetetlen. A nyelv fejlődik, és az Ön vállalkozása is. Amikor új termékeket, szolgáltatásokat vagy promóciókat vezet be, frissítenie kell az e-mailek tartalmát, hogy tükrözze ezeket a változásokat. Ezenkívül az ügyfelek visszajelzései feltárhatják azokat a területeket, ahol a fordítása javításra szorul. Az e-mail fordítások folyamatos figyelésének és frissítésének folyamata segít abban, hogy ügyfelei zökkenőmentesen és zökkenőmentesen élhessenek minden régióban.

You should also stay informed about any updates to the Shopify platform, ConveyThis, or third-party translation tools you use. These updates may introduce new features or improvements that can enhance your email translation process, making it easier to manage and maintain multilingual email content.

A rendszeres karbantartás hosszú távú előnyei

Az e-mail fordítások rendszeres frissítése és karbantartása hozzájárul az ügyfelek elégedettségének és megtartásának javításához. Az ügyfelek nagyra értékelik, ha a márkák tartalmaik relevánsak és pontosak az általuk preferált nyelven, és a jól karbantartott fordítások segítségével elkerülheti az olyan problémákat, mint a helytelen információk, a hibás hivatkozások vagy az elavult ajánlatok. Ezenkívül a folyamatosan frissített e-mailek professzionális márkaképet tükröznek, és demonstrálják elkötelezettségét amellett, hogy kiváló szolgáltatást nyújtsanak minden ügyfélnek, tartózkodási helyétől vagy nyelvi preferenciáitól függetlenül.

In conclusion, testing your translations before going live and keeping your email templates updated as you expand into new languages are crucial steps in ensuring a smooth, professional customer experience. By taking the time to thoroughly test and maintain your email notifications, you can build stronger relationships with your global customer base, ultimately driving growth and success for your Shopify store.

A többnyelvű e-mailes értesítések hatása az ügyfelek megtartására:

A többnyelvű e-mailes értesítések szolgáltatása nemcsak javítja az ügyfélélményt, hanem az ügyfelek megtartásában is jelentős szerepet játszhat. Azzal, hogy ügyfeleihez anyanyelvükön beszél, tiszteletet mutat kulturális preferenciáik iránt, ami növelheti márkájához való hűségüket.

Amikor az ügyfelek úgy érzik, hogy megértik és megbecsülik, nagyobb valószínűséggel térnek vissza, hogy ismételten vásároljanak, és másoknak ajánlják az Ön üzletét. Ezenkívül a többnyelvű e-mailek segítenek csökkenteni a zűrzavart és a hibákat, biztosítva, hogy ügyfelei minden szükséges információt megkapjanak a számukra kényelmes nyelven.

By adopting a multilingual approach to email communication, you are positioning your Shopify store as a customer-centric business that values global audiences and strives to meet their unique needs.

Végső megfontolások: A fordítások tesztelése

A fordítások tesztelése kulcsfontosságú lépés az e-mailes fordítási folyamatban, mivel ez biztosítja, hogy a többnyelvű e-mail rendszer a tervezett módon működjön. Megfelelő tesztelés nélkül fennáll annak a veszélye, hogy helytelen vagy hiányos információkat küld az ügyfeleknek, ami zavart vagy frusztrációt okozhat. A tesztelés különösen fontos, mert még a fordítás, formázás vagy kód kisebb hibái is jelentős következményekkel járhatnak a vásárlói élményben.

Tesztrendelések lebonyolítása több nyelven

A fordítások tesztelésének leghatékonyabb módja, ha tesztrendeléseket ad le különböző nyelveken. Így első kézből láthatja, hogyan kezeli a rendszer a nyelvspecifikus tartalmat. Szimulálnia kell a különböző nyelveket beszélő ügyfelek rendeléseit, és végig kell mennie a teljes e-mailes értesítési folyamaton. Ez segít ellenőrizni, hogy minden nyelvhez a megfelelő e-mailt küldték-e el, beleértve a törzs tartalmát és a tárgysorokat is. Szintén fontos ellenőrizni a dinamikus elemeket, például a vásárlók nevét, a rendelés részleteit és a termékinformációkat, hogy azok minden nyelven helyesen jelenjenek meg.

Tesztrendelések leadásakor ügyeljen a következőkre:

• Megfelelő nyelvezet a törzs- és a tárgysorhoz egyaránt : Győződjön meg arról, hogy az e-mail törzstartalma megegyezik a megfelelő nyelvvel, és a tárgysor is lokalizálva van az egyes nyelvi beállításokhoz.
• Speciális karakterek és ékezetek : Egyes nyelvek speciális karaktereket vagy ékezeteket (pl. é, ü, ñ) használnak, ezért fontos, hogy ezek a karakterek megfelelően jelenjenek meg, és ne okozzanak formázási problémákat.
• Személyre szabás : Ha e-mailjei személyre szabott elemeket, például az ügyfél nevét vagy termékajánlásokat tartalmaznak, győződjön meg arról, hogy ezek az elemek minden nyelven megfelelően jelennek meg.
• Az e-mailek általános formázása : Győződjön meg arról, hogy az e-mail formázása konzisztens marad, és hogy a nyelvspecifikus tartalom nem zavarja az e-mail elrendezését vagy kialakítását.

A Shopify előnézeti funkciójának használata

Shopify offers a preview option within the notification settings, which allows you to view what your email will look like for different customers based on their language preference. This is a helpful feature for initial testing, as it provides a quick way to verify that the language-specific content is properly inserted into the email templates. However, this preview function should not be your only method of testing. It’s important to also place real orders in different languages to confirm that the emails are sent correctly in a live environment.

Kézi tesztelés és minőségbiztosítás

A tesztrendelések leadása mellett érdemes a lefordított tartalmat manuálisan is átnézni. Ha professzionális fordítókat használ, ellenőrizze újra a munkájukat, hogy megbizonyosodjon arról, hogy az pontos és kulturális szempontból megfelelő. A fordítási hibák félreértésekhez vezethetnek, ami negatívan befolyásolhatja az ügyfél élményét. Ha egy anyanyelvi beszélő ellenőrzi a fordításokat, az segíthet az e-mailek pontosságában és hitelességében.

Jövőbeni frissítések és karbantartások

Ahogy vállalkozása bővül, és egyre több nyelvet ad hozzá webhelyéhez, fontos, hogy továbbra is frissítse és karbantartsa e-mail sablonjait. Az új nyelvek további fordításokat igényelhetnek az e-mailes értesítésekhez, és gondoskodnia kell arról, hogy minden új tartalom megfelelően lokalizálva legyen a nemzetközi ügyfelek számára.

Új nyelvek hozzáadása

When adding new languages to your Shopify store, you need to update your email notification templates to include translations for those languages. This process is similar to the initial setup but requires you to ensure that all new emails are appropriately translated based on the customer’s language preferences. You should also review existing translations to ensure they are still relevant and accurate.

Például, ha új nyelvként a németet adja hozzá üzletéhez, akkor az ebben az útmutatóban leírt lépéseket kell követnie az e-mailek németül beszélő vásárlói számára történő lefordításához. Ugyanazt a Liquid logikát alkalmazhatja az új nyelvi kóddal ('of') kezeli a német fordítást, biztosítva a következetességet minden nyelvi lehetőség között.

A fordítások rendszeres felügyelete és frissítése

Ha elkészült az e-mail fordítása, a rendszeres ellenőrzés és frissítés elengedhetetlen. A nyelv fejlődik, és az Ön vállalkozása is. Amikor új termékeket, szolgáltatásokat vagy promóciókat vezet be, frissítenie kell az e-mailek tartalmát, hogy tükrözze ezeket a változásokat. Ezenkívül az ügyfelek visszajelzései feltárhatják azokat a területeket, ahol a fordítása javításra szorul. Az e-mail fordítások folyamatos figyelésének és frissítésének folyamata segít abban, hogy ügyfelei zökkenőmentesen és zökkenőmentesen élhessenek minden régióban.

You should also stay informed about any updates to the Shopify platform, ConveyThis, or third-party translation tools you use. These updates may introduce new features or improvements that can enhance your email translation process, making it easier to manage and maintain multilingual email content.

A rendszeres karbantartás hosszú távú előnyei

Az e-mail fordítások rendszeres frissítése és karbantartása hozzájárul az ügyfelek elégedettségének és megtartásának javításához. Az ügyfelek nagyra értékelik, ha a márkák tartalmaik relevánsak és pontosak az általuk preferált nyelven, és a jól karbantartott fordítások segítségével elkerülheti az olyan problémákat, mint a helytelen információk, a hibás hivatkozások vagy az elavult ajánlatok. Ezenkívül a folyamatosan frissített e-mailek professzionális márkaképet tükröznek, és demonstrálják elkötelezettségét amellett, hogy kiváló szolgáltatást nyújtsanak minden ügyfélnek, tartózkodási helyétől vagy nyelvi preferenciáitól függetlenül.

In conclusion, testing your translations before going live and keeping your email templates updated as you expand into new languages are crucial steps in ensuring a smooth, professional customer experience. By taking the time to thoroughly test and maintain your email notifications, you can build stronger relationships with your global customer base, ultimately driving growth and success for your Shopify store.

Következtetés:

A mai globális piacon minden eddiginél fontosabb, hogy személyre szabott és zökkenőmentes élményt nyújtsanak nemzetközi ügyfelei számára. Mivel egyre többen vásárolnak különféle nyelvi háttérrel az interneten, a Shopify áruház többnyelvű támogatása elengedhetetlen az ügyfelek bizalmának és hűségének kialakításához. Míg a ConveyThis automatikusan lefordítja webhelye tartalmának nagy részét, az e-mailes értesítések továbbra is olyan terület, ahol manuális beavatkozásra van szükség, hogy az ügyfelek a megfelelő üzenetet kapják meg az általuk választott nyelven.

By utilizing Liquid code, Shopify store owners can effectively translate email content based on the customer’s language, offering tailored messages that resonate with each recipient. Whether you are translating order confirmations, shipping notifications, account creation emails, or custom alerts, the ability to customize email content in multiple languages ensures that your customers understand the information they are receiving, improving their overall experience with your brand.

Az e-mailek Liquid használatával történő, lépésről lépésre történő fordítása lehetővé teszi a nyelvi testreszabás magas fokát. Nyelvspecifikus tartalmat alkalmazhat különböző típusú értesítésekhez, a tranzakciós e-mailektől a promóciós üzenetekig. Ez különösen fontos a globális hatókörrel rendelkező vállalkozások számára, mivel az inkluzivitás és a vevői elégedettség iránti elkötelezettséget mutatja.

However, the translation process doesn’t end with the implementation of Liquid code. Testing, debugging, and ensuring the accuracy of translations is crucial for providing a consistent and professional experience for your customers. It’s also important to monitor your email campaigns and ensure that all customer interactions are in the appropriate language, especially as your business grows and you expand into new markets. Regularly updating your Shopify email templates to reflect new translations will ensure that no customer feels left out, no matter their preferred language.

A többnyelvű e-mailes értesítések beépítése jelentősen javíthatja kapcsolatát a nemzetközi ügyfelekkel, elősegítheti az ügyfelek megtartását, csökkentheti a zűrzavart, és elősegítheti a márkával való kapcsolat érzetét. Azok a vásárlók, akik anyanyelvükön kapnak kommunikációt, nagyobb értéknek érzik magukat, és nagyobb valószínűséggel térnek vissza a jövőbeni vásárlásokhoz. Ezenkívül azáltal, hogy világos és pontos információkat kínál a megfelelő nyelven, minimálisra csökkentheti a félreértéseket, javíthatja az ügyfelek elégedettségét, és növelheti általános konverziós arányát.

Végső soron a többnyelvű e-mailes értesítések biztosítása nem csak a fordításról szól; arról szól, hogy nemzetközi ügyfelei úgy érezzék, hogy meghallják, megbecsülik és támogatják. Ha időt szán arra, hogy befektessen Shopify áruházának ebbe a kulcsfontosságú aspektusába, akkor nem csak az üzlet elérhetőségét javítja, hanem márkáját is globális szereplőként pozicionálja, amely készen áll arra, hogy személyre szabott, nyelvspecifikus kommunikációval szolgálja ki az ügyfeleket világszerte.

Az ebben az útmutatóban felvázolt stratégiák megvalósításával a Shopify üzlettulajdonosok könnyen kezelhetik és optimalizálhatják e-mail-fordítási folyamataikat, így biztosítva, hogy minden vásárló az általa legjobban értett nyelven kapja meg a számára szükséges információkat. Ahogy folytatja online áruházának bővítését és új piacok elérését, ez a megközelítés segít erősebb kapcsolatokat kiépíteni ügyfeleivel, fokozni a megtartást, és végső soron nagyobb sikereket érhet el a versenyképes globális piacon. Az e-mail-értesítések nyelvének megfelelő testreszabása biztosítja, hogy ügyfelei nyelvi preferenciáit tiszteletben tartsák, és ezzel elősegíti, hogy Shopify áruháza nemzetközi üzletként fejlődjön.

További források:

• ConveyThis Integrations to explore compatibility with Shopify.
• How to Translate Shopify Checkout Page for more guidance.
• Help Guide for Translation Your Shopify Email Notifications for step-by-step support.