ʻO ka unuhi ʻana kekahi o nā hana hoihoi loa aʻu i ʻike ai. He poʻe hoihoi loa ka poʻe unuhi a he mea kūpono ia, ʻoiai ʻo kā lākou papahana āpau e koi iā lākou e komo piha me ke kumuhana du jour a aʻo i ka mea hiki iā lākou ma o ka noiʻi ʻana e hiki ke kākau e like me ka loea. Nui nā manaʻolana no ka unuhi ʻana a ʻoi aku ka maikaʻi o ko mākou honua hou e hāʻawi i ka nui o nā mea hana maikaʻi ʻole e kōkua i ka hoʻohua wikiwiki ʻana i nā hopena maikaʻi aʻe. Eia kekahi o lakou.
Linguee
Aloha ʻia e nā unuhi a me nā mea aʻo ʻōlelo ma nā wahi a pau, hana ʻo Linguee e like me ka puke wehewehe ʻōlelo ʻelua e ʻimi ana i nā pūnaewele puni honua lehulehu a hōʻike nā hopena i nā huaʻōlelo ʻelua (a i ʻole nā ʻōlelo!)
SDL Trados Studio
Manaʻo pinepine nā ʻoihana unuhi e hiki i kā lākou unuhi ʻōlelo ke hana pū me SDL Trados no ka mea ʻo ia kekahi o nā hāmeʻa unuhi kōkua kamepiula kaulana loa i loaʻa a loaʻa nā hiʻohiʻona pono he nui e like me nā termbases, nā hoʻomanaʻo unuhi, a hiki ke hoʻohana ʻia no ka unuhi ʻana i nā polokalamu. Pono nā unuhi unuhi hou e nānā i ka mana hoʻāʻo 30 lā a hana i kekahi noiʻi e hoʻoholo ai inā pono lākou e hoʻokomo i kahi laikini SDL Trados.
ʻO ka puke wehewehe ʻōlelo manuahi
ʻAʻole wale ka puke wehewehe ʻōlelo piha loa o ka honua ma ke ʻano he puke wehewehe ʻōlelo ʻelua no nā hui ʻōlelo he nui, akā he mau puke wehewehe ʻōlelo pū kekahi no ka lāʻau lapaʻau, kānāwai, a me ke kālā. Loaʻa ka pilikia me kekahi mau huaʻōlelo? Hiki ke kōkua nā ʻāpana Tesaurus, Acronyms a me nā ʻōlelo pōkole! He mea hou ka Free Dictionary a he nui nā hiʻohiʻona a me nā mea hana.
ʻO ka maʻalahi i kēia manawa
ʻO Fluency Now kahi mea hana CAT piha piha i hiki ke kūʻai aku i kāna kumu kūʻai haʻahaʻa o kēlā me kēia mahina, ma kēia ala e hiki ai i nā freelancer ke pale i nā uku mua nui no nā ʻaelike lōʻihi me nā lako polokalamu a lākou i ʻike ʻole ai. He mea maʻalahi kēia mea hana a he mea mālama manawa nui: hiki iā ʻoe ke hoʻohana hou i nā unuhi a hana pū me nā ʻano faila nui a me nā mea hana CAT ʻē aʻe.
ProZ
Hui nā mea unuhi mai ka honua holoʻokoʻa ma ProZ no ke komo ʻana i nā ʻaha kūkā, loaʻa ke aʻo ʻana, hāʻawi i nā lawelawe, nānā i nā hana, a aʻo hou e pili ana i nā keʻena.
MemoQ
Loaʻa kekahi polokalamu unuhi kaulana. E kākoʻo ʻoe iā MemoQ i kāu mau hana i kēlā me kēia lā a kōkua iā ʻoe e hoʻonui i ka huahana me nā hiʻohiʻona hoihoi e like me Terminology Management, LiveDocs, Muses, a me Automatic Quality Assurance.
Memsource
Aia iā mākou kahi hāʻina manuahi manuahi no ka poʻe unuhi. Hoʻokumu ʻia ka paepae intuitive o Memsource no Windows a me Mac, loaʻa nā hiʻohiʻona āpau o kahi hāmeʻa CAT a maʻalahi loa. Hiki iā ʻoe ke hoʻohana i ka polokalamu kele pūnaewele, ka mana papapihi, a aia kekahi app! E mālama i kāu mau unuhi (kekahi ʻano waihona, nā hui ʻōlelo) ma nā wahi āpau me ka uku ʻole.
Kafe na Unuhi
He wahi maikaʻi e launa pū me nā hoa unuhi ʻē aʻe ma ke kaiāulu ʻōlelo honua. E like me ProZ, hiki iā ʻoe ke hāʻawi i nā lawelawe unuhi ʻoihana i nā keʻena a me nā mea kūʻai pololei. E hoʻohui i kāu mau ʻōlelo paʻa a e loaʻa iā ʻoe nā leka hoʻomaopopo ke ʻike ʻia nā hana. E kipa i ka punaewele TranslatorsCafe no ka hana ʻana i kāu moʻolelo unuhi.
Hana lima
ʻO kahi koho ʻē aʻe inā makemake ʻoe i nā kahua unuhi ma ka pūnaewele ʻo Zanata , e hāʻawi ana i nā mea unuhi he nui hiki iā ʻoe ke komo me kāu polokalamu kele pūnaewele. He manaʻo koʻikoʻi ko Zanata i ke kaiāulu a me ka hui pū ʻana no ka mea hiki iā ʻoe ke hana i nā hui e unuhi i kāu mau faila a i ʻole e hāʻawi i kahi unuhi. Loaʻa i nā hui a pau hoʻokahi mea mālama mālama nāna e mālama i nā hoʻonohonoho a me nā mana, hāʻawi i nā hana, a hoʻohui a wehe i nā unuhi.
SmartCAT
E hauʻoli ka poʻe unuhi e hana ana me nā faila plurilanguage me ka hoʻohana ʻana iā SmartCAT , he mea hana CAT e hiki ai iā ʻoe ke hana me nā hoʻomanaʻo unuhi ʻōlelo. Hoʻoponopono kēia paepae i ke kaʻina unuhi i loko o kahi puʻupuʻu intuitive kahi e hiki ai i nā unuhi, nā mea hoʻoponopono, a me nā mea heluhelu ke hana like i ka manawa like a loaʻa iā lākou nā hoʻomanaʻo unuhi, nā papa kuhikuhi a me nā loiloi hōʻoia maikaʻi.
Huli kilokilo
He hopena maikaʻi loa i nā pilikia terminology. ʻO ka hoʻonui ʻia ʻo Magic Search e hana i ka hana no ʻoe a e hōʻiliʻili i nā hopena puke wehewehe mai nā kumu he nui a hōʻike iā lākou i ka ʻaoʻao hoʻokahi. E koho i ka lua ʻōlelo, e waiho i kāu nīnau, e kali i nā hualoaʻa i lawe ʻia mai nā puke wehewehe ʻōlelo, corpora, mīkini unuhi unuhi, a me nā ʻenekini huli. ʻO ke ala e hiki ai iā ʻoe ke hoʻohui / wehe i nā puke wehewehe ʻōlelo a hoʻonohonoho i kā lākou kauoha ʻo ia ka mea nui loa, manaʻo kekahi e noi ana ʻoe i ka nui akā ʻaʻohe pilikia o MagicSearch.
LAUKA
Ke nānā mau nei nā mea unuhi e hana ana me nā ʻōlelo ʻEulopa i ka Interactive Terminology for Europe (a i ʻole IATE ), e paʻa ana nā pane a pau i kēlā mau nīnau e pili ana i nā huaʻōlelo kūhelu o ka European Union. Ua loaʻa i ka papahana nā ʻike koʻikoʻi a ua kōkua kēia i ke kaʻina hana maʻamau. He nui kona mau hoa e like me ka European Parliament a me ka Translation Center for the Bodies of the European Union, a ua lawe ʻia mai i laila nā ʻikepili hoʻoilina.
OmegaT
He mea kōkua nui kēia palapala hoʻomanaʻo hoʻomanaʻo manuahi manuahi i nā unuhi ʻoihana. Hiki iā ia ke hana i nā papahana faila he nui, hoʻohālikelike i ka hoʻolaha ʻana, ʻike i nā ʻano inflected o therms i loko o nā papa kuhikuhi.
ConveyThis' Pūnaewele Hua'ōlelo
He mea paahana manuahi kēia i hiki iā ʻoe ke hoʻohana no ka helu ʻana i ka helu huaʻōlelo o nā pūnaewele. Ma kāna helu ʻana, ua hoʻokomo ʻia nā huaʻōlelo āpau ma nā ʻaoʻao lehulehu a me nā helu SEO. Mālama ka ConveyThis' Website Word Counter i nā mea unuhi a me nā mea kūʻai aku i ka hoʻoikaika nui ʻana no ka mea e maʻalahi ka helu kālā a me nā koho manawa.
He aha nā mea hana ʻē aʻe āu e hoʻohana ai? Ua hala mākou i kekahi mau mea maopopo? E kaʻana like i kāu mau manaʻo ma nā manaʻo!