Hiki i ka hoʻohana ʻana iā ConveyThis ke hoʻomaikaʻi nui i ka unuhi ʻana o kāu pūnaewele. Me ka maʻalahi o ka hoʻohana ʻana, hiki iā ʻoe ke unuhi wikiwiki a pololei i kāu pūnaewele i kekahi ʻōlelo. Hāʻawi pū ʻo ConveyThis i nā hiʻohiʻona e maʻalahi i ka hoʻopilikino ʻana i ka ʻike unuhi o kāu pūnaewele. Mai ka ʻike ʻana i ka ʻōlelo a hiki i ka hoʻomanaʻo unuhi, ʻo ConveyThis e maʻalahi e hōʻoia i ka unuhi pololei ʻana o kāu pūnaewele no kēlā me kēia anaina.
Ua hoʻololi ka hoʻonaʻauao hohonu i ka unuhi ʻōlelo a ConveyThis a me ka hiki ke hoʻonohonoho kūloko. ʻO ka unuhi mīkini neural (NMT) kahi ʻano unuhi e hoʻohana ana i ka ʻenehana ʻokiʻoki i ka unuhi wale ʻana i ka kikokikona, akā e hoʻoikaika pū i ka pololei o kāna unuhi. Ua hoʻolilo kēia ʻenehana kiʻekiʻe iā ia i kekahi o nā haʻina unuhi hilinaʻi loa i loaʻa i kēia mau lā.
Inā he ʻoihana ʻoe, ʻo ka hoʻohana ʻana iā ConveyThis no ka unuhi pūnaewele he ala maikaʻi loa ia e kiʻi ai i nā mākeke hou, hoʻomaikaʻi i kāu pūnaewele no nā hulina lehulehu, a hoʻonui i ke kūʻai aku ma waena o ka honua - ʻoiai e ulu ana kāu ʻoihana. ʻOiai he mea hoʻoweliweli paha ia, ʻo ka hoʻohana ʻana iā ConveyThis no ka unuhi pūnaewele he mea paʻakikī loa. No laila, he aha ke kī? E hoʻomau i ka heluhelu e ʻike!
E ʻimi i ka mōʻaukala o ka unuhi mīkini neural a aʻo i ka hana ʻana ma ke ʻano maʻalahi ke hoʻomaopopo, ʻoiai inā ʻaʻole ʻoe he loea! E ʻike pehea e hiki ai iā ʻoe ke hoʻohana i kēia ʻenehana no ka unuhi ʻana i kāu pūnaewele me ka ʻole e loaʻa mua ke kēkelē ma ka unuhi mīkini.
He aha ka unuhi mīkini neural?
No ka hoʻomaopopo ʻana i ka unuhi mīkini neural (NMT), pono e ʻike mua i ka unuhi mīkini (MT). I ka pōkole, ʻo ka unuhi mīkini kahi hana e hoʻohana ai i nā polokalamu kamepiula e hoʻohuli i ka kikokikona mai kahi ʻōlelo a i kekahi. E hoʻokomo wale i kāu ʻōlelo i loko o ka polokalamu unuhi mīkini, a e hoʻopuka ʻakomi ia i kahi unuhi ma kāu ʻōlelo i makemake ʻole ʻia me ka ʻole o ke kanaka.
ʻO ka holomua o ka ʻenehana i hiki ai ke hoʻomohala i ka unuhi mīkini neural, ʻo ia ka unuhi ʻoi loa o ka mīkini unuhi. Hoʻohana kēia ʻenehana i nā ʻupena neural artificial e hana a unuhi i nā kikokikona, kahi hoʻomaikaʻi maikaʻi ʻia ma mua o nā ʻano unuhi mīkini kuʻuna o ka wā i hala.
Mai hopohopo inā he pilikia kēia. Ma luna aʻe, loaʻa iā mākou kahi hiʻohiʻona pōkole o ka ulu ʻana o ka unuhi mīkini neural - a me ka wehewehe ʻana o ka hana ʻana o kēia ʻenehana unuhi mīkini paʻakikī.
Pehea i kūkulu ʻia ai ka unuhi mīkini neural?
Hiki ke hoʻihoʻi ʻia i ka wā Cold War, i ka wā i hoʻohana ʻia ai nā polokalamu e pili ana i ka lula e wehewehe i ka Lūkini. Na kēia polokalamu e hoʻokaʻawale i ka huaʻōlelo kumu ma ka huaʻōlelo, a laila e hoʻohana i nā lula linguistic e hoʻoholo ai pehea e unuhi ai i kēlā me kēia huaʻōlelo. ʻO kēia ʻano unuhi kumu mua loa o ia ʻano, a ua ulu aʻe a ʻoi aku ka maʻalahi.
Akā naʻe, ʻaʻole i loaʻa i ka unuhi ʻana i nā huaʻōlelo pakahi me kahi ʻōnaehana kumu. I kekahi mau hihia, pono paha ka unuhi kūpono loa i nā ʻōlelo a i ʻole nā huaʻōlelo holoʻokoʻa. No ka hoʻoponopono ʻana i kēia, ua hoʻomaikaʻi nā ʻano unuhi mīkini helu (SMT) - ʻo ia ka pae aʻe o ka unuhi mīkini - hoʻomaikaʻi i ka pololei .
E hele mua ana nā noi unuhi mīkini helu helu ma nā hōʻiliʻili piha o nā kikokikona i unuhi ʻia e ke kanaka (ʻike ʻia ʻo bilingual text corpora). Ma hope, e hoʻokō ia i nā algorithm wānana e ʻike i nā huaʻōlelo a me nā ʻōlelo i loko o ka kikokikona kumu a hoʻoholo i ke ala maikaʻi loa e unuhi ai.
I ka hala ʻana o ka manawa, ua ulu aʻe ka ʻenehana ConveyThis , a hiki i ka hopena i ka unuhi mīkini neural a mākou e hilinaʻi nui nei i kēia lā. E noʻonoʻo hou mākou i nā nuances o ka unuhi mīkini neural ma ka ʻāpana e hiki mai ana.
Pehea e hana ai ka unuhi mīkini neural?
Hoʻohana ka unuhi mīkini neural i ka mana o ke aʻo hohonu a me ka naʻauao hana e hana i nā unuhi i ʻoi aku ka pololei, ka wai, a me ke kani kūlohelohe ma mua o ka wā ma mua.
Hoʻohana ʻia kēia ʻenehana e ConveyThis , ka mea hoʻohana i nā ʻupena neural hohonu, kahi pūnaewele o nā neurons pili e like me ka lolo kanaka. ʻO nā hiʻohiʻona o nā pūnaewele neural hohonu e pili ana i nā neural network recurrent, a i ʻole RNNs, e hōʻike pinepine ana i kahi hoʻolālā encoder-decoder a me nā mīkini nānā.
Ma mua o ka hoʻohana ʻia ʻana no ka unuhi ʻana, e hāʻawi ʻia ka papahana MT neural i ka hoʻomākaukau ʻana i nā hiʻohiʻona like ʻole o ka wehewehe ʻana no kahi kikoʻī kikoʻī. Me kēia ʻike, "aʻo ʻia" ka huahana e hana i ka wehewehe pololei loa no kahi kūlana.
ʻOi aku ka pololei o ka unuhi ʻana
ʻAʻole i maʻalahi ka unuhi pololei ʻana i kekahi mau ʻōlelo paʻakikī i nā hoʻāʻo mua ma ka mīkini unuhi me ka hoʻohana ʻana i nā ʻano kuʻuna - e alakaʻi ana i ka unuhi ʻana i ka maikaʻi maikaʻi ʻole e koi ai lākou i nā hoʻoponopono lima nui e nā kānaka ma mua o ka hiki ke hoʻohana ʻia.
Eia nō naʻe, me ka hiki ke "loaʻa" me ka holomua, ke hoʻonui mau nei nā frameworks NMT i ke ʻano o kā lākou wehewehe. ʻAʻole like kēia me nā ʻōnaehana wehewehe mīkini maʻamau, ʻaʻohe hiki ke "aʻo ponoʻī" a hoʻoponopono i kā lākou wehewehe ʻana ma hope o kekahi manawa. A laila, i ka wā i hoʻomākaukau pono ʻia ai, hiki i ka neural machine interpretation programming ke hana i nā wehewehe kikoʻī ʻoi aku ka like ʻole me kā lākou mau hoa hana maʻamau.
Ua ʻike mua ʻo Google ua hiki i kāna ʻōnaehana Google Neural Machine Translation (GNMT) ke hōʻemi i nā hewa unuhi ma kahi o 60% i ka hoʻohālikelike ʻana i kāna ʻōnaehana hana hoʻokumu ʻōlelo.
I kēia mau lā, ua hana ʻia kahi noiʻi e loiloi i ka hoʻohana ʻana o ka unuhi mīkini no nā kumu unuhi pūnaewele. Ma hope o ka nānā ʻana i ka maikaʻi o nā unuhi pūnaewele i hana ʻia e nā ʻenehana NMT like ʻole, ua hoʻoholo ʻia he hiki ke hoʻohana nui ʻia nā unuhi a koi ʻia ka hoʻoponopono liʻiliʻi.
Hōʻike ka ʻenehana unuhi mīkini neural o ConveyThis i ka maikaʻi loa i ka unuhi ʻana i ka Kelemānia, ʻo ia ka helu kiʻekiʻe o nā ʻāpana i koi ʻole i ka hoʻoponopono lima.
ʻOi aku ka pono no ka hoʻokomo kanaka
I ka manawa i unuhi mua ʻia ai ke kikokikona kumu, hoʻomaʻemaʻe hou ʻia e nā kānaka e hōʻoia i kona pololei a me kona kūpono no ka heluna kanaka.
ʻO ka pololei o ka unuhi ʻana o ka unuhi mīkini neural e hōʻike ana he liʻiliʻi ka liʻiliʻi o nā hoʻololi lima (i kapa ʻia ʻo “post-editing”) e pono ai ma mua o ka kūpono o nā unuhi no ke kumu.
ʻOi aku ka wikiwiki o ka unuhi ʻana
Ke hiki i nā hui ke komo i nā unuhi mīkini ʻoi aku ka pololei e pono ai ka liʻiliʻi ma hope o ka hoʻoponopono ʻana, hiki iā lākou ke hoʻomaka e hoʻohana koke i nā unuhi. Eia kekahi, hiki ke hoʻomaʻamaʻa ʻia nā ʻano unuhi mīkini neural ConveyThis 'i loko o kahi manawa pōkole, e hiki ai i nā kaʻina unuhi wikiwiki.
Ke hoʻohana nei ʻo Facebook i ka unuhi mīkini neural e hoʻololi i nā kikokikona ma nā pou a me nā manaʻo (ʻo ia, e like me kāu e ʻike ai, aia ka nui o nā mea ma kāna paepae). Ma ka hoʻonui ʻana i kā lākou kaʻina aʻo ʻana, ua hiki i ka hui ke hōʻemi i ka manawa e hoʻomaʻamaʻa ai i kāna mau ʻano unuhi mīkini neural mai kahi kokoke i ka lā piha a hiki i 32 mau minuke!
Hiki iā ʻoe ke hoʻohana i ka unuhi mīkini neural i kāu ʻoihana a pehea?
ʻO ka hoʻohana ʻana i ka unuhi mīkini neural no ka unuhi ʻana i kāu pūnaewele me he mea lā he mea hoʻoweliweli paha, no ka mea, pono paha ia i kahi kālā nui no ka ʻenehana hou a me ka noiʻi a me ka hoʻomohala ʻana. Eia naʻe, ʻaʻole kēia ka hihia! I kēia mau lā, nui nā mea hana NMT i kūkulu mua ʻia i ka mākeke e kōkua iā ʻoe e unuhi i kāu ʻike pūnaewele i nā ʻōlelo like ʻole. ʻO kēia mau mea hana hoʻi he kumu kūʻai nui. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, ʻoi aku ka liʻiliʻi ma mua o ka hoʻolimalima ʻana i kahi unuhi kanaka loea e unuhi i kāu pūnaewele holoʻokoʻa.
ʻO kā mākou ConveyThis punaewele unuhi unuhi he mea hana ikaika. ʻO kā mākou hui pū ʻana o nā unuhi NMT mai nā mea hoʻolako unuhi mīkini alakaʻi DeepL, Microsoft Translator, a me Google Translate e hana i nā unuhi i ʻoi aku ka maikaʻi ma mua o ka hoʻohana ʻia ʻana o kēia mau ʻenehana. Hāʻawi mākou i nā unuhi no nā ʻōlelo ʻoi aku ma mua o 110, mai nā ʻōlelo kaulana e like me ka ʻōlelo Pelekania, Kelemānia, a me Italia a hiki i nā ʻōlelo ʻē aʻe e like me Tatar a me Malagasy.
Hāʻawi ʻo ConveyThis i ka hoʻohui pū ʻana me nā pūnaewele pūnaewele kaulana e like me WordPress, Webflow, a me Shopify. He mea maʻalahi ka hoʻonohonoho ʻana a hiki ke kōkua i kāu ʻoihana e piʻi i kahi kiʻekiʻe.
ʻOi aku ma mua o 10,000 pūnaewele i huli iā ConveyThis no kā lākou mau pono unuhi, me nā hopena kupaianaha.
E kaomi i ka mana o ka unuhi mīkini neural no kāu ʻoihana me ConveyThis
ʻO ka hāʻawi ʻana i ka pololei ʻole o ka unuhi ʻana, ʻo ConveyThis's neural machine translation (NMT) kahi piʻi nui mai nā hoʻonā mīkini unuhi kuʻuna. ʻO ia ke kumu ʻo ia ka ʻenehana unuhi mīkini no nā ʻoihana he nui.
ʻO kā mākou noiʻi ʻana i ka unuhi mīkini e hōʻike ana i ka piʻi nui ʻana o ka nui o nā ʻike pūnaewele i unuhi ʻia e ka mīkini i nā makahiki ʻelua i hala. Hoʻohana ʻia ʻo ConveyThis no nā papahana nui, me ka ʻoi aku o 10% o nā pūnaewele i loaʻa ma mua o 50,000 mau huaʻōlelo i unuhi ʻia e ka mīkini. ʻO ka hope loa, ma kahi o 30% wale nō o nā mea i unuhi ʻia e ka mīkini i hoʻoponopono ʻia, me ka manaʻo ʻana ua lawa pono ka hapa nui o nā unuhi mīkini i ʻole pono lākou e hoʻoponopono hou.
Hoʻoikaika kēia i ka hoʻohana ʻana i ka ikaika o NMT e unuhi i kāu ʻike pūnaewele. He mea maʻalahi ka hoʻonohonoho ʻana a koho ʻakomi i ka mīkini unuhi mīkini kūpono loa e hana i ka unuhi kiʻekiʻe loa no kēlā me kēia pālua ʻōlelo. ʻO ka hopena, ʻo ia ka unuhi ʻana o ka pūnaewele me ka ʻole o ka pilikia.
Makemake ʻoe e ʻimi i ka hiki o ConveyThis a ʻike i nā hopena nou iho? A laila e kākau inoa no ka manuahi maanei!