ʻAʻole kūpaʻa ka unuhi huaʻōlelo i ka ʻōlelo kumu!
He unuhi maikaʻi ʻole!
He unuhi pololei ʻole!
ʻO kēia kekahi o nā manaʻo maikaʻi ʻole e pili ana i ka unuhi mīkini.
E like me nā kānaka ʻē aʻe, hiki iā ʻoe ke hoʻohewa i ka hana i hana ʻia ma o ka unuhi mīkini. ʻOiaʻiʻo, e hoka paha ʻoe ke ʻike ʻoe e hele mai ana ka hana maikaʻi ʻole mai kekahi mau lawelawe hoʻonā unuhi. ʻOi aku ka maikaʻi o ka hana maikaʻi ʻole inā ʻoe e hoʻohui i kahi ʻāina hou no kāu huahana a me nā lawelawe.
Eia nō naʻe, ma ConveyThis he ana kā mākou hilinaʻi i ka unuhi mīkini. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, i ka wā e pili ana i ka lawelawe ʻana i nā hana unuhi ʻoi aku ka maʻalahi e like me ka unuhi ʻana o ka pūnaewele o kahi kanaka a i ʻole ka brand mai kekahi ʻōlelo i kekahi ʻōlelo ConveyThis hoʻohana i ka unuhi mīkini. E noʻonoʻo paha ʻoe i ke kumu. Hiki paha iā ʻoe ke noʻonoʻo i ke kumu e hoʻokomo ai ʻo ConveyThis i ka unuhi mīkini i ka wā e pili ana i ka localization o kahi pūnaewele.
ʻO ka mea mua, e noʻonoʻo mākou i kekahi mau moʻolelo a i ʻole kuhi hewa e pili ana i ka hoʻohana ʻana i ka lawelawe o ka unuhi mīkini. E nānā mākou i ʻeono (6) wahaheʻe a ka poʻe e haʻi ai e pili ana i ka mīkini. A ma hope o kēlā, e kūkākūkā mākou i ke kuleana o ka unuhi mīkini i ka hoʻomohala ʻana i kahi pūnaewele puni honua. Me ka pau ʻole o ka manawa, e kūkākūkā kākou i kēlā me kēia ma lalo o kēlā me kēia poʻomanaʻo ma lalo nei.
Kuhihewa 1: ʻAʻole pololei ka unuhi ʻana i ka mīkini
ʻO ka helu hoʻokahi e noʻonoʻo ai i ka wā e pili ana i ka localization a me ka unuhi ʻana he pololei. ʻO ka nīnau i kēia manawa pehea ka pololei o ka unuhi ʻana e ka mīkini? ʻO ka ʻōlelo maʻalahi, pili pono ka pololei o kāu mea unuhi i ka ʻōlelo i manaʻo ʻia. He mea maʻalahi ka unuhi ʻana i ka unuhi maikaʻi inā he ʻōlelo maʻamau ka ʻōlelo i hoʻohana ʻia akā hiki ke paʻakikī i ka wā e pili ana i kahi ʻōlelo i hoʻohana ʻole ʻia e ka poʻe.
Eia kekahi, pono e hoʻomaopopo ʻia ka hoʻohana ʻana i ka pōʻaiapili o kekahi mau kikokikona. He mea maʻalahi no ka unuhi ʻana i ka mīkini e hana i kahi unuhi kūpono a kokoke paha i kahi kikokikona e wehewehe wale ana i nā waiwai, nā huahana a i ʻole nā lawelawe. Pono paha kahi kikokikona paʻakikī i loko o kāu pūnaewele i ka heluhelu ʻana ma hope o ka hoʻohana ʻia ʻana o ka unuhi mīkini. No ka laʻana, pono paha ʻoe, kekahi o kāu hui a i ʻole kekahi ʻoihana no nā hana e like me ka unuhi ʻana i kāu ʻaoʻao home.
Eia nō naʻe, i ka wā e pili ana i nā unuhi mīkini, ʻaʻole pono ʻoe e hopohopo no ka pololei. ʻO ke kumu nui, ʻo ia nā lawelawe e hāʻawi ana i ka hopena i ka unuhi e like me ConveyThis e hāʻawi iā ʻoe i ka manawa e hoʻoponopono ai i kāu mau unuhi ma hope o ka loaʻa ʻana o ka unuhi mīkini. Ke hoʻomaka ʻoe i kāu hana unuhi me ka mīkini unuhi, ua hoʻonohonoho ʻia ʻoe i kahi ala maikaʻi loa no kāu unuhi pūnaewele a me ka huakaʻi hoʻokalakupua.
Kuhihewa 2: ʻO ka unuhi ʻana i ka mīkini ka mea like me kā Google Translate e ʻōlelo pinepine ai ka poʻe i kēia. I ka hala ʻana o ka manawa, kuhi hewa ka poʻe i ka Unuhi Google ma ke ʻano he unuhi mīkini. No ka mea, ʻo Google Translate ka mīkini unuhi unuhi e noʻonoʻo ai ka poʻe a ʻo ia ka mea paahana unuhi kaulana loa.
ʻO kekahi mea ʻē aʻe i kuhi hewa ʻia ʻo ia ka manaʻo ʻo ConveyThis e like me Google Translate. ʻIke ʻoe i ke aha? Hōʻike ʻOkoʻa loa kēia mai ka Unuhi Google. ʻOiai he ʻoiaʻiʻo ua hoʻohana ʻo ConveyThis i nā lawelawe o nā unuhi mīkini ma ke ʻano he kumu no ka unuhi ʻana i ka pūnaewele, ʻaʻole ʻo Google Translate ka mea a mākou e hoʻohana ai.
No ke kōkua ʻana iā mākou e hāʻawi i nā lawelawe unuhi pūnaewele maikaʻi loa, noiʻi pinepine mākou a hoʻāʻo i nā mea hoʻolako i nā unuhi mīkini e like me Yandex, Google Translate, DeepL, Bing Translate etc. no ka hōʻoia ʻana e hāʻawi nei mākou i nā unuhi kūlohelohe maoli, hou a hou no nā mea hoʻohana.
Eia kekahi, mai poina ʻaʻole like ka unuhi ʻana me ka hoʻokumu ʻana i ka pūnaewele. He ʻaoʻao wale nō ia o ka localization pūnaewele . No laila, hiki iā ConveyThis ke kōkua iā ʻoe me ke ʻano o kāu pūnaewele. A ʻaʻole ʻo ia wale nō, loaʻa iā ʻoe ka manawa e hoʻololi lima i kekahi ʻāpana o ka unuhi inā pono e hoʻoponopono i ka mea i unuhi ʻia.
Misconception 3: ʻAʻole Dynamic ka Mīkini No ka hiki ʻole iā lākou ke noʻonoʻo
ʻOiai he ʻoiaʻiʻo ʻaʻole hiki i ka lolouila ke noʻonoʻo maoli, he mea pono ke aʻo ʻia. Hoʻohana ʻia nā lawelawe unuhi mīkini e ka nui o ka ʻikepili. ʻO ia ka mea e hilinaʻi ai nā mea hoʻolako unuhi mīkini. ʻO ia ke ʻano o ka hoʻohana ʻana i kā lākou pono i ka helu o kēlā me kēia lā o nā kamaʻilio a me nā pilina e pili ana i nā ʻōlelo like ʻole ma kā lākou kahua. ʻO ia ke kumu maʻamau ka unuhi ʻana a lākou e hāʻawi ai no ka mea hiki iā lākou ke paʻi i waho o ke kūkākūkā manawa maoli ma kā lākou kahua ma mua o ka hoʻokumu ʻana i kā lākou mau hana ma nā puke wehewehe ʻōlelo papahana. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, ʻo ka loaʻa ʻana o nā puke wehewehe ʻōlelo kekahi ʻāpana o kā lākou kaʻina hana akā ua hele mai ka ʻōnaehana e aʻo i nā huaʻōlelo hou, ka pōʻaiapili, a me ka manaʻo mai nā kamaʻilio. Hoʻohālike kēia i ka manaʻo o ka mīkini .
Me kēia hiki ke "noʻonoʻo", no laila e ʻōlelo ai, hiki iā mākou ke ʻōlelo i ka pololei o ka mīkini e pili ana i ka hiki ke aʻo. ʻO ia hoʻi, ʻoi aku ke aʻo ʻana i ʻoi aku ka pololei. I nā makahiki i hala a hiki i kēia manawa ua ulu ka aʻo mīkini . Ma muli o ka hōʻike ʻana o ka ʻikepili i kēia manawa ke aʻo nei ka mīkini i ka wikiwiki kiʻekiʻe, he mea naʻauao ke hoʻolilo iā mākou i kēlā manawa ma ka unuhi pūnaewele a me ka localization.
Maopopo iā ʻoe he hoʻomanaʻo ka mīkini? ʻAe ka pane. Ma muli o ka maʻalahi o ka mīkini, e mālama pono ʻo ConveyThis i nā huaʻōlelo e like me kāu pūnaewele ma kahi mālama a kōkua iā lākou e hoʻomanaʻo iā lākou i ka ʻāpana kūpono o kāu pūnaewele i ʻole e pono ai ka hoʻoponopono lima ʻana i kēlā. ʻāpana.
Manaʻo kuhi hewa 4: ʻO ka unuhi ʻana i ka mīkini ka hoʻopau manawa
ʻO ka wehewehe ʻana i ka mīkini e kōkua iā mākou e ʻike maopopo he wahaheʻe kēia. ʻO ka mīkini ka mea e hoʻohana ai i kāu hana maʻalahi a wikiwiki hoʻi. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, ua hoʻokomo ʻia ka unuhi mīkini i ka wikiwiki kiʻekiʻe o nā hana unuhi. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, hoʻohana ka poʻe unuhi ʻoihana i kekahi manawa i ka hoʻohana ʻana i ka mīkini i nā papahana unuhi.
Pono ka manawa no ka unuhi ʻana o ke kanaka akamai i ka palapala ma mua o ka lawe ʻana i ka mīkini e hana like. No ka laʻana, ua ʻōlelo ʻia hiki i ka mea unuhi ʻoihana ke unuhi i nā huaʻōlelo 2000 wale nō i ka lā ma ka awelika. Pono ia ma kahi o 500 mau haneli kanaka unuhi e unuhi i 1 miliona mau huaʻōlelo i ka lā. He miliona mau huaʻōlelo e unuhi ʻia e ka mīkini i loko o nā minuke.
ʻAʻole kēia manaʻo e hoʻopau ʻia ka hana unuhi mīkini hoʻoponopono. Akā, ʻo ka manaʻo koʻikoʻi ʻoiai e hoʻohana ana i ka manawa o ka wikiwiki i ka unuhi mīkini, e hoʻohana maikaʻi ʻoe i nā unuhi ʻoihana ma ke ʻano he mea heluhelu a hoʻoponopono i ka hana i hana ʻia e ka mīkini.
Kuhihewa 5: ʻAʻole ʻike ka unuhi ʻana i ka mīkini
ʻOiai he ʻoiaʻiʻo e pono ana nā mea hou aku e hāʻawi i ka unuhi pololei a hilinaʻi, akā hiki i ka unuhi mīkini ke hāʻawi i kahi hopena maikaʻi. ʻO kēia hopena ke hoʻoponopono pono ʻia me ke kōkua ʻana o ka poʻe loea kanaka a me nā unuhi ʻoihana ʻoihana hiki ke helu i ka ʻike nui. Hiki ke mālama ʻia kekahi mau mea kikoʻī āu e makemake ai e unuhi no nā unuhi kanaka. No ka laʻana, hiki ke hāʻawi ʻia ka ʻaoʻao ʻenehana o kāu pūnaewele i nā unuhi e pili ana i kēlā kahua.
Maikaʻi ka ʻike ʻana ʻaʻole pono ʻoe e hoʻokumu i ke kahua o kāu localization pūnaewele me ka unuhi mīkini i ka wā e hoʻohana ai iā ConveyThis e like me kāu mau hoʻonā hoʻonaʻauao pūnaewele. Hiki iā ʻoe ke lawe mai i kāu mea i unuhi mua ʻia. ʻO kekahi hiʻohiʻona ʻo ia ka ConveyThis hiki iā ʻoe ke hoʻohui i kahi loea unuhi ma o kāu papa kuhikuhi ConveyThis. Me kēia hiʻohiʻona hou hiki iā ʻoe ke hoʻonui i ka unuhi mīkini i kahi loea maoli.
Kuhihewa 6: ʻAʻole ʻike ʻia ka unuhi ʻana i ka mīkini
ʻOiaʻiʻo, ʻike ʻia ke kanaka no ko lākou manaʻo. Hiki i kēia manaʻo ke kōkua i ke kanaka e hoʻomaopopo i ke ʻano o ka ʻatikala, ka hui o nā huaʻōlelo a i ʻole nā huaʻōlelo. He paʻakikī i ka mīkini ke hoʻokaʻawale i kahi ʻakaʻaka mai kahi kamaʻilio koʻikoʻi. ʻAʻole hiki i ka mīkini ke haʻi inā he ʻōlelo hōʻino a hoʻomaikaʻi paha no kekahi wahi.
Eia naʻe, ma mua o kēia ʻatikala, ua ʻōlelo ʻia he hiki i ka mīkini ke aʻo. A mai nā mea a lākou e aʻo ai, hiki iā lākou ke hoʻomaopopo i kekahi, ʻaʻole i nā pōʻaiapili a pau e hoʻohana ʻia ai kekahi mau huaʻōlelo.
I ka unuhi ʻana i ka ʻāpana kumu nui o kāu pūnaewele, hiki iā ʻoe ke hoʻohana i ka unuhi mīkini ʻoiai hiki ke waiho ʻia nā ʻāpana koʻikoʻi no nā unuhi ʻoihana. ʻO ia ke kumu he mea maikaʻi loa ke kau inoa ʻana i ka hoʻonā unuhi e loaʻa iā ʻoe kahi unuhi mīkini, hoʻololi i ka lima o ka unuhi ʻana a me nā hiʻohiʻona hoʻonohonoho pūnaewele.
He aha kā mākou e ʻōlelo ai e pili ana i ka hui ʻana o ka unuhi ʻana i ka mīkini a me ka localization pūnaewele?
Hiki ke hui pū me ConveyThis. Mai hoʻohewa wale i ka unuhi mīkini, e hoʻāʻo ma ke kau inoa ʻana i kā mākou lawelawe. E hoʻomanaʻo ʻaʻole ʻike ka mīkini i ka ʻakaʻaka mai ke koʻikoʻi, ʻaʻole hiki ke ʻōlelo he ʻōlelo ʻōlelo a idioms paha. No laila, i loaʻa iā ʻoe kahi unuhi manuahi ʻole, uku maikaʻi a maikaʻi hoʻi i ka unuhi ʻana a me ka localization o kāu pūnaewele, e hoʻāʻo iā ConveyThis kahi e hiki ai iā ʻoe ke kiʻi i kahi hui o ka unuhi mīkini a me ka unuhi kanaka loea e lawelawe ana i kāu mau hoʻonā pūnaewele no ʻoe. Inā makemake ʻoe e hoʻomaka i kāu hoʻolālā localization pūnaewele, ʻo ka mea maikaʻi loa āu e hana ai ʻo ka hoʻomaka me ka unuhi mīkini.