Pehea e hiki ai i ke koho ʻana i ka paena pūnaewele i mea hoʻololi pāʻani no kāu ʻoihana me ConveyThis

I kekahi manawa, pilikia ka poʻe he nui i ka wehewehe ʻana i ka ʻokoʻa ma waena o ka unuhi ʻana o ka pūnaewele a me ka localization o ka pūnaewele. No laila, hana hewa lākou i ka hoʻololi ʻana i kēlā me kēia huaʻōlelo no kekahi. ʻOiai hiki iā mākou ke ʻōlelo wiwo ʻole ʻo ka hana mua i ka wā e hoʻokaʻawale ai i kahi pūnaewele ʻo ka unuhi ʻana, ʻoi aku ka nui o ka localization ma mua o ka unuhi wale ʻana. ʻOi aku ka nui o ka localization ma mua o ka unuhi wale ʻana i nā ʻike pūnaewele. Loaʻa i nā hana hou aʻe e loaʻa ai kāu pūnaewele i ka localized.

Ma kēia ʻatikala e kamaʻilio mākou pehea e hiki ai i ke koho o ka localizing i kāu pūnaewele ke lilo i mea hoʻololi pāʻani no kāu ʻoihana. Eia naʻe, ma mua o ka luʻu ʻana i ka ʻike hou aku, e ʻike mua mākou i ke ʻano o ka localization.

He aha ka Localization o ka Pūnaewele?

'O ka ho'oka'awale 'ana o kahi pūnaewele puni honua, 'o ia ho'i ka ho'ololi 'ana i ka ma'i'o, ka huahana, ka palapala o ka pūnaewele puni honua e ho'olike a i 'ole e hui me ke 'ano o ka 'ōlelo, ka mo'omeheu a me ka mo'omeheu o kahi pū'ulu kiko'ī. Hiki ke kiʻi, nā kiʻi, nā kiʻi kiʻi kiʻi, nā ʻōlelo, nā ʻike mea hoʻohana i hiki ke hoʻokō ʻia ka ʻono a me ka pono o ka hui. ʻO kēia ka mea e ʻae koke ʻia kāu ʻoihana e ka poʻe o ia ʻano me ka ʻike ʻana ua mālama ʻia ko lākou hopohopo ma ka ʻōlelo a me ke ʻano i kūpono i ko lākou puʻuwai. Pono e hōʻike ʻia kahi pūnaewele i hoʻopaʻa ʻia i ka loina, nā loina a me nā waiwai o ka poʻe kipa o ka pūnaewele ma nā wahi ʻē aʻe e huki i ko lākou manaʻo i kāu huahana a me nā lawelawe. ʻO ia ke kumu i ka wā e ʻimi nei ʻoe i kāu pūnaewele, e ʻike ʻoe he kaʻina hana ia e pili ana i ka noʻonoʻo a me ke ala kūpono i ka lawelawe ʻana i nā ʻike, nā hoʻolālā a i ʻole ka hōʻike ʻana o kāu pūnaewele. No ka mea, pono paha e unuhi ʻia ka mea i unuhi ʻia ma ke ʻano kumu ma kahi ʻano piha ʻē aʻe no kahi wahi ʻē aʻe ma muli o ko lākou moʻomeheu moʻomeheu a me ka loina.

No laila, i ka wā e hele ai nā malihini ma kāu pūnaewele, pono lākou e manaʻo i ka home, no laila e ʻōlelo. Pono lākou e ʻoluʻolu e nānā i kāu pūnaewele. Pono ʻoe e noʻonoʻo i kēia i ka wā e hoʻokaʻawale ai i kāu pūnaewele:

• Unuhi: pono e unuhi ʻia nā ʻike o kāu pūnaewele ma kahi ʻōlelo i pilikia ʻole ai ka malihini o kāu pūnaewele a maopopo iā lākou. No laila, i ka wā e hoʻokaʻawale ai, ʻo ka mea mua āu e noʻonoʻo ai, ʻo ia ka unuhi ʻana i kāu pūnaewele i ka ʻōlelo a ka poʻe i manaʻo ʻia.
• Ke hoʻololi ʻana i nā kiʻi kiʻi a me nā hiʻohiʻona i ka wahi: pono e nānā pono ʻia a hoʻololi ʻia nā mea kiʻi āpau ma ka ʻike kumu. Hiki ke ʻike ʻia kekahi mau hoʻolālā ma ke ʻano he mea ʻino i loko o kahi pūʻulu i manaʻo ʻia ʻoiai ʻaʻole maʻamau i ka pōʻaiapili kumu.
• E hōʻoia i ka hōʻike pono ʻana o nā kiʻi a me nā kiʻi i ke kikokikona i unuhi ʻia: ʻo kāu mau hoʻolālā a me kāu kikokikona e hoʻomaikaʻi a kūpono hoʻi. ʻAʻole pono e kūʻē kekahi i kekahi.
• ʻO ka mālama ʻana i ka mea i kamaʻāina a koi ʻia ma ka ʻāina: ʻaʻole ʻoe makemake e hoʻohana i nā laʻana, nā kiʻi, nā kālā a i ʻole nā ʻāpana o nā ana i ʻike liʻiliʻi a ʻaʻole ʻike ʻia e ka poʻe i manaʻo ʻia. Inā hana ʻoe i kēlā kuhi hewa, ʻaʻole i paʻa ka localization. E pili ana ia i kāu kūʻai a i ʻole nā pahuhopu ma ka pūnaewele.
• E hahai i ke ʻano i ʻike ʻia ma ka ʻāina: i ka wā e haʻi ai i nā inoa, helu wahi a me nā helu kelepona, e hōʻoia ʻoe e hahai i nā ʻano i hiki ke hoʻomaopopo ʻia e ka poʻe o ka hui i ʻimi ʻia. E hoʻohana i kā lākou ʻano lā, ʻano helu helu a me nā ʻano kelepona.
• ʻO kekahi mea nui ʻē aʻe, pono ʻoe e heluhelu a aʻo e pili ana i nā mea i ʻae ʻia ma ke kānāwai ma ka wahi. E kaupalena ana nā lula kūloko i kāu kūʻai aku, no nā hale kūʻai pūnaewele? Ua hoʻokuʻu mua ka mana kūloko i ka mea aʻu e hoʻolālā nei e hoʻolaha ma kaʻu pūnaewele? He aha nā koi kānāwai ma ka ʻāina? ʻO kēia a me nā nīnau ʻē aʻe e like me ia e hāʻawi ʻia i ka noʻonoʻo koʻikoʻi i ka wā localization.

I kēia manawa e kūkākūkā mākou pehea e hāʻawi ai ka localization i ke kōkua no ʻoe ma ka mākeke a me nā ʻoihana.

Pehea e kākoʻo ai ka Localization o ka Pūnaewele i kāu ʻoihana

Ma kēia ʻāpana o ka ʻatikala, e kūkākūkā mākou i ʻehā (4) ala e kākoʻo ai ka localization pūnaewele a hāʻawi i ke kōkua pono i kāu ʻoihana pūnaewele.

1. ʻOi aku ka nui o ka hana kaʻa

Hiki iā ʻoe ke hoʻokele a hoʻoulu hou i nā kaʻa ma kāu pūnaewele me ke kōkua o ka localization. Wahi a Common Sense Advisory, ua hōʻike ʻia ka helu ʻana o nā mea kūʻai honua i ka 72.4% ma kahi o ka hoʻohana ʻana i ka ʻōlelo haole ke kūʻai aku lākou makemake lākou e kūʻai ma ka pūnaewele me ka hoʻohana ʻana i kā lākou ʻōlelo kūloko. Ke loaʻa ka ʻike kiʻekiʻe a me ka pono o kāu pūnaewele, e neʻe ka poʻe i manaʻo ʻia e hoʻoneʻe i kāu pūnaewele. Inā makemake ʻoe e aʻo aku i ka liʻiliʻi he kanawalu pākēneka (80%) o ka heluna kanaka o ka honua ma o kāu pūnaewele, pono ʻoe e unuhi i ia pūnaewele i nā ʻōlelo ʻokoʻa he 12. Hiki iā ʻoe ke noʻonoʻo i ka nui o nā malihini e hoʻokipa ʻia i kēlā me kēia lā ma ka pūnaewele puni honua i unuhi nui ʻia, ʻo jw.org , e loaʻa ana kā lākou ʻike pūnaewele ma nā ʻeiwa haneli (900) mau ʻōlelo.

Hōʻike kēia mau ʻoiaʻiʻo a me nā kiʻi i ka pahuhopu o ka loaʻa ʻana o nā helu koʻikoʻi o ka poʻe inā no nā kumu ʻoihana a i ʻole nā mea ʻē aʻe e pono ai ka localization.

2. Hiki i ka Localization ke ho'ololi i ka uku o ka po'e e kū'ai ai i kāu huahana

Manaʻo ka poʻe e hilinaʻi i kekahi mea a i ʻole kekahi mea a lākou e ʻike ai i nā mea he nui e pili ana i ka wā e loaʻa ai kahi kumu maʻamau. Hōʻike kahi pūnaewele kūloko i nā mea hoʻohana i ka ʻike pilikino i hiki iā lākou ke hilinaʻi mau e hōʻike iā lākou aia lākou ma ka hopena palekana. ʻOi aku ka makemake o nā mea hoʻohana o ka pūnaewele e kipa i nā pūnaewele e paipai ana i kā lākou mau waiwai moʻomeheu, ʻano, kālepa a me nā ʻoihana. Wahi a phrase.com , "ʻoi aku ka nui o ka 78% o nā mea kūʻai aku ma ka pūnaewele e kūʻai aku ma nā hale kūʻai pūnaewele i hoʻonohonoho ʻia. ʻO nā ʻoihana e kūʻai aku ana i nā huahana a i ʻole nā lawelawe ma ka ʻōlelo Pelekania i ka poʻe ʻōlelo Pelekania ʻaʻole i ʻōlelo ʻia he ʻoi aku ka maikaʻi o ka hoʻohuli ʻana i ka hapa nui o nā mea kūʻai aku ma ka pūnaewele inā ʻike ʻia kā lākou pūnaewele.

ʻAʻole he mea kupanaha, ʻo ka hoʻokaʻawale ʻana i kāu pūnaewele ʻaʻole e hoʻokau wale i nā mea kūʻai aku i kāu ʻaoʻao akā e hoʻohuli ʻia hoʻi i kā lākou hoʻoholo e kūʻai mai iā ʻoe no ka mea e makemake nui lākou e hana i kēlā. No laila inā makemake ʻoe e hoʻomaikaʻi i kāu kūʻai aku ma o ka loaʻa ʻana o nā poʻe hou aku e kūʻai mai iā ʻoe, a laila pono ʻoe e localize i kāu pūnaewele.

3. Hoʻololi ka Localization i kāu ʻoihana i kahi ʻoihana honua

I ka wā ma mua, inā makemake ʻoe i kāu ʻoihana e hele i ka honua, e hoʻoikaika nui ʻoe. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, ʻaʻole lawa nā hoʻoikaika e hoʻokau i kāu hōʻailona i ka pae honua. I loko o kēlā mau makahiki, ʻo ka hele ʻana mai kahi pae kūloko a i kahi pae honua e koi hou aku i ka manawa, ka ikehu, nā hoʻopukapuka kālā a me nā kumuwaiwai he nui ʻole. Eia naʻe, he hihia ʻokoʻa kēia i kēia lā no ka mea me ka hana maʻalahi o ka hoʻokaʻawale ʻana i kāu pūnaewele, e hoʻomaka ʻia kāu ʻoihana pūnaewele i kahi ʻoihana honua. Hiki iā ʻoe ke hana i kēia me ka maʻalahi. ʻO ka mea mahalo, ʻo ka localization o ka pūnaewele ka mea ʻoi loa ke kumu kūʻai e lawe i kāu ʻoihana i kahi kiʻekiʻe. He ala maikaʻi loa ia, ʻoi aku ka maikaʻi a me ka hana e hoʻāʻo mua i ka internationalization o kāu ʻoihana a ma hope hiki iā ʻoe ke hana i nā hoʻololi a me nā hoʻoponopono i kāu waiwai, nā lawelawe a me nā huahana i ka wā e pono ai a i ʻole ka loiloi mai nā mea kūʻai aku e kāhea no ia.

4. Hoʻonui ka hoʻonohonoho ʻana i ka pae ʻimi a kōkua i ka hoʻemi ʻana i ka helu bounce

Ke kau nei i nā ʻike ma ka pūnaewele, pono ʻoe e hoʻomanaʻo i kāu poʻe i manaʻo ʻia. Pono kēia e hana ʻoe i ka noiʻi nui e pili ana i ka mea e kono ai i kāu poʻe e hoʻolohe ai a laila e hoʻololi i kāu ʻike i ka hopena o kāu noiʻi. He mea koʻikoʻi kēia no ka mea ʻaʻole ʻoe makemake e hana i nā mea e hoʻowahāwahā ʻia e kāu mea kūʻai aku a i ʻole e hoʻohilahila a hōʻoluʻolu paha lākou. E hoʻomanaʻo ʻo ka localization o ka pūnaewele e pili ana i ka hoʻomaikaʻi ʻana i ka ʻike o kāu mea hoʻohana. No laila, ʻo nā mea a pau āu e kau nei ma laila e noʻonoʻo pono ʻia i mea e hoʻokō ai i nā pono o kāu mea e ʻike ai a me nā mea kūʻai aku i loko o ka pūʻulu i ʻōlelo ʻia. Ke hana ʻoe i kēia, e hōʻemi nui ʻia kāu helu bounce (ʻo ia ka helu o nā poʻe e haʻalele i kāu ʻaoʻao ma hope o ke kipa ʻana i hoʻokahi ʻaoʻao o kāu pūnaewele). E noho lōʻihi ka poʻe kipa ma kāu pūnaewele a hoʻokele i kekahi mau ʻaoʻao. A i ka wā e hiki mai ai, e hoʻonui ʻakomi ʻia kāu pae ʻimi.

I ka hōʻuluʻulu ʻana, hiki i ka localizing i kāu pūnaewele ke lilo i mea hoʻololi pāʻani no kāu ʻoihana. Hiki iā ʻoe ke loaʻa kahi holomua ʻoihana me ka localization pūnaewele. He mau kaukani a miliona mau mea hoʻohana pūnaewele ma waho o laila i kēia lā, hiki iā ʻoe ke lanakila i ko lākou puʻuwai e kipa mau i kāu pūnaewele ke hoʻopaʻa ʻoe i kāu pūnaewele. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, ʻo ka localization o ka pūnaewele ke ala maʻalahi loa e hiki ai iā ʻoe ke lawe i kāu ʻoihana pūnaewele ma nā pūnaewele i ka pae honua. A ke hoʻokō ʻoe i kēia, e unuhi ʻakomi ia i nā kūʻai hou aku. No laila, e hoʻonui i ka loaʻa kālā no kāu ʻoihana.

Me nā manawa i ʻōlelo ʻia ma luna nei e hoʻohiki ai ka localization o kāu pūnaewele, ʻaʻole pono ʻoe e noʻonoʻo ʻē aʻe i kēia manawa ma mua o ka hoʻomaka koke ʻana i kāu localization pūnaewele. Manaʻo paha ʻoe ʻo ka hana ʻana i kēia he mau pilikia paʻakikī a i ʻole kaʻina hana a pili paha ia i kahi kālā nui. ʻAe, ʻaʻole pēlā. Hiki iā ʻoe ke hoʻāʻo i kā mākou mea maʻalahi, maʻalahi, haʻahaʻa haʻahaʻa i ka paena pūnaewele localization a me ka lawelawe unuhi ma ConveyThis . He hoʻolālā kūpono ia no nā ʻoihana hoʻomaka a me nā ʻoihana nui a me nā ʻoihana.