¿Cuál es la mejor manera de traducir un sitio web?

Hay algo más importante para los propietarios de sitios web que simplemente tener un sitio web. Los propietarios de sitios web, si no lo han hecho antes, deben comenzar a ver que ahora es especialmente importante traducir su sitio web debido al hecho de que cualquier persona de cualquier parte del mundo puede entrar en contacto con su sitio web. Las personas que visitan los sitios web hablan y entienden varios idiomas diferentes.

Por lo tanto, como propietario de un sitio web, debe comenzar a pensar en la mejor manera de traducir su sitio web. Independientemente de la plataforma de creación de sitios web que utilice, existen beneficios al traducir su sitio web a varios idiomas. Traducir su sitio web a varios idiomas puede ayudarlo a comunicarse con una audiencia más grande, llegar a clientes internacionales en su lengua materna, aumentar el tráfico orgánico de su sitio web, mejorar la experiencia de los usuarios de su sitio web y mejorar su tasa de conversión.

 Además de traducir un sitio web de WordPress, siempre puedes tener un sitio web y/o tienda de Weebly y Shopify traducido.

Sin perder tiempo, nos centraremos en por qué es beneficioso traducir su sitio web y en la mejor manera de traducir un sitio web en muchos idiomas diferentes. Una de las principales soluciones de traducción de las que también hablaremos es ConveyThis.

Los beneficios de tener un sitio web multilingüe

Los sistemas de gestión de contenido (CMS) y las plataformas de comercio electrónico disponibles hoy en día se centran en lograr la optimización para motores de búsqueda (SEO). Ejemplos de estas plataformas son Shopify , Wix, WordPress, el traductor de SquareSpace , etc. No es de extrañar que sea ahora más que nunca el mejor momento para traducir tu sitio web, ya que hacerlo sin duda traerá beneficios incalculables.

Cuando tienes un sitio web multilingüe como principiante o principiante, es una ventaja y una buena manera de entrar en el mercado con una mentalidad competitiva. Es decir, has puesto el pie en el camino del SEO multilingüe. Para ayudarte a tener esto más claro, a veces, debido a los numerosos recursos en Internet, es posible que tu sitio web no aparezca fácilmente en los primeros lugares cuando se busque información en inglés. Sin embargo, si tienes un sitio web multilingüe, es muy probable que aparezca en los primeros lugares de otras búsquedas en esos idiomas, incluso cuando la búsqueda no se realiza solo en Google. Los buscadores seguirán encontrando tu sitio web en Yandex, Google Chrome, Opera mini, Bing, etc. Lo que se ha dicho aquí es que el tráfico orgánico de tu sitio web puede aumentar si llevas tu sitio web a un nivel multilingüe.

Además, cuando te aseguras de que tu sitio web esté traducido a varios idiomas, estás intentando mejorar la accesibilidad del mismo. ¿Qué se supone que significa eso? Significa que cada vez más personas podrán acceder a tu sitio web cuando esté disponible en varios idiomas. Los hablantes de estos idiomas accederán fácilmente a tu sitio web en sus diferentes idiomas.

Para lograrlo, considere traducir su sitio web del inglés al alemán. Estará disponible no solo para el público angloparlante, sino también para el alemán.

Contar con el servicio de traducción de ConveyThis para su sitio web a varios idiomas le ofrece la posibilidad de traducirlo a más de 90 idiomas. Además, le alegrará saber que ConveyThis no solo es compatible con WordPress, sino también con casi todas las plataformas web existentes. Le resultará fascinante que pueda utilizarse con plataformas de comercio electrónico como Wix, Shopify, SquareSpace, Weebly, etc. Algo así es poco común y difícil de encontrar en servicios de traducción como Google Translate.

Áreas en las que concentrarse al crear un sitio web multilingüe

Al crear y desarrollar un sitio web multilingüe, su enfoque debe centrarse en dos (2) aspectos espectaculares: 1) tener un SEO multilingüe y 2) mejorar la experiencia de usuario para los visitantes de su sitio web.

Ahora vamos a explicar esto en detalle.

 1. Tener un SEO multilingüe: la razón principal por la que desea traducir su sitio web a varios idiomas es que desea que personas de diferentes orígenes lingüísticos puedan verlo y participar en él. Entonces no servirá de nada si después de traducir su sitio web no se puede encontrar en Internet cuando se lo solicite.

Por lo tanto, cuando intente utilizar cualquier tipo de software de traducción para su sitio web, debe asegurarse de que ayude a indexar su sitio web (es decir, las páginas de su sitio web) en los motores de búsqueda. Esto es lo que hace que ConveyThis sea mejor que las soluciones de traducción como Bing Microsoft Translator o Google Translate, ya que no indexan sus páginas web para la optimización de motores de búsqueda.

Para garantizar que cada página del idioma traducido esté indexada para SEO, ConveyThis proporciona URL especiales para los números de los idiomas traducidos para su sitio web.

 Para ayudarle a entender este punto, supongamos que tiene un sitio web llamado me&you.com en idioma inglés. ConveyThis generará subdominios o subdirectorios como me&you.com/fr para francés o www.es.me&you.com para español.

ConveyThis Asegúrese también de que su sitio web tenga etiquetas hreflang. Esto enviará rápidamente información a cualquier motor de búsqueda para avisarles de que su sitio web está en diferentes idiomas.

2. Mejorar la experiencia del usuario: Como propietario de un sitio web, probablemente querrá que sus visitantes tengan una experiencia excelente al usarlo. Esto no solo aplica a su sitio web original en el idioma de origen. También debe estar preparado para que los visitantes de su sitio web traducido tengan una experiencia excelente al navegar por él en sus idiomas.

Para ofrecerles a esos visitantes lo mejor, suele ser muy bueno tener un botón de cambio de idioma en las páginas de su sitio web que les permita a los usuarios cambiar fácilmente de idioma. Este botón debe personalizarse para que se adapte perfectamente a su sitio web. Por eso, necesita una solución de traducción de sitios web que no solo haga eso, sino que también haga un seguimiento de la elección de idioma del visitante, de modo que la próxima vez que estos usen su sitio web no tengan necesidad de usar el botón de cambio de idioma, ya que se habrá traducido automáticamente al idioma elegido.

Elija ConveyThis: la mejor ruta para traducir un sitio web

Traducir su sitio web a varios idiomas va más allá de utilizar soluciones como Google Translate. De todas las soluciones de traducción disponibles, ConveyThis demuestra ser la mejor opción para cualquier tipo de sitio web, ya sea que esté impulsado por CMS o no. Algunas de las características que ofrece ConveyThis son:

1. Detección automática de contenido
2. Editor basado en contexto.
3. Optimización SEO
4. Disponibilidad y accesibilidad de traductores profesionales.
5. Localización de contenidos para visitantes.

Detección automática de contenido:ConveyThis está diseñado para gestionar la traducción de sitios web de manera que cuando visitantes con un idioma extranjero visiten su sitio web, detectará automáticamente los idiomas de los visitantes y cambiará automáticamente a sus idiomas.

Además, otro proceso importante de detención de contenido que ConveyThis maneja es detectar todos los aspectos de su sitio web sin dejar nada atrás. Esto incluye traducir todos los campos, botones, widgets, página de pago, cotización del cliente, publicaciones, imágenes, etc. Al detectar todo esto, ConveyThis los traducirá automáticamente.

Editor en contexto: cuando utiliza ConveyThis, tiene acceso al editor en contexto. Esta función le permite realizar los ajustes necesarios en el contenido traducido colocando el contenido original y el traducido uno al lado del otro. Con el editor visual ConveyThis, puede ajustar manualmente el resultado traducido y luego obtener una vista previa para ver cómo quedará cuando finalmente se guarde.

Optimización SEO: en este sentido, ConveyThis asegúrese de que todos los aspectos de su sitio web, incluido el título de la página y los metadatos de la página, estén traducidos para que las páginas del sitio web estén disponibles para la indexación de Google.

Como se mencionó anteriormente, ConveyThis no solo agrega etiquetas hreflang a su sitio web para facilitar el trabajo a los motores de búsqueda, sino que también crea subdirectorios o subdominios para todos y cada uno de los idiomas que haya seleccionado para traducir.

Disponibilidad y accesibilidad de traductores profesionales: normalmente lo mejor es contar con traductores humanos o profesionales que revisen los contenidos que han sido traducidos automáticamente por una máquina. Por este motivo, ConveyThis ofrece a los propietarios de sitios web la posibilidad de realizar un pedido de traductores profesionales directamente en sus plataformas ConveyThis.

Localización de contenido para visitantes: una cosa es traducir el contenido a diferentes idiomas y otra muy distinta es asegurarse de que los visitantes de su sitio web puedan identificarse con lo que se ha traducido. ConveyThis ofrece contenido localizado para los usuarios. Los visitantes podrán interactuar con todas las páginas del sitio web porque las páginas se han adaptado bien para satisfacer sus necesidades.

Cuando tiene un sitio web o una tienda relacionada con el comercio electrónico, la localización también puede incluir asegurarse de que las monedas se conviertan a un formato que los visitantes puedan comprender rápidamente y también asegurarse de que haya una manera de enviar sus productos a la ubicación de los visitantes.

Es bueno que estés buscando la mejor manera de traducir tu sitio web. Mejor aún, has encontrado este artículo y conoces ConveyThis. Entonces, lo mejor será que empieces a traducir tu sitio web con ConveyThis. ¡Ahora ofrecemos una prueba gratuita de 3 días y un plan gratuito de 2500 palabras!