Quelle est la meilleure façon de traduire un site Web

Résumez ce post avec : 8 minutes de lecture

ChatGPT Perplexité Grok Google IA

Il y a quelque chose de plus crucial pour les propriétaires de sites Web que de simplement posséder un site Web. Les propriétaires de sites Web, si ce n'est avant, doivent commencer à comprendre qu'il est particulièrement important maintenant de traduire leur site Web, car n'importe qui, n'importe où dans le monde, peut entrer en contact avec leur site Web.  Ceux qui visitent les sites Web parlent et comprennent plusieurs langues différentes.

En tant que propriétaire de site Web, vous devez donc commencer à réfléchir à la meilleure façon de traduire votre site Web. Quelle que soit la plateforme de création de site Web que vous utilisez, traduire votre site Web en plusieurs langues présente des avantages. Traduire votre site Web dans de nombreuses langues peut vous aider à entrer en contact avec un public plus large, à atteindre des clients internationaux dans leur langue maternelle, à augmenter le trafic organique de votre site Web, à améliorer l'expérience des utilisateurs de votre site Web et à améliorer votre taux de conversion.

En plus de traduire le site Web WordPress, vous pouvez toujours avoir un Weebly traduit et Shopify site web et/ou boutique.

Sans perdre de temps, nous nous concentrerons sur les raisons pour lesquelles il est bénéfique de traduire votre site Web et sur la meilleure façon de traduire un site Web dans de nombreuses langues différentes. Une solution de traduction majeure dont nous parlerons également est ConveyThis.

Les avantages d'avoir un site Web multilingue

Les systèmes de gestion de contenu (CMS) et les plateformes de commerce électronique disponibles aujourd'hui sont déterminés à atteindre l'optimisation des moteurs de recherche (SEO). Des exemples de telles plateformes sont Shopify, Wix, WordPress, Traducteur SquareSpace etc. Pas étonnant que ce soit le meilleur moment pour traduire votre site Web plus que jamais, car cela apportera certainement des avantages incalculables.

Lorsque vous avez un site Web multilingue en tant que débutant ou débutant, c'est un avantage et un bon moyen d'entrer sur le marché avec une mentalité compétitive. C'est-à-dire que vous avez mis le pied sur le chemin de référencement multilingue.  Pour vous aider à clarifier cela, il arrive parfois qu'en raison des nombreuses ressources disponibles sur Internet, votre site Web ne figure pas facilement en tête lorsque des informations sont recherchées en anglais. Cependant, si vous avez un site Web multilingue, il est fort probable qu'il apparaisse en tête d'autres recherches dans ces langues, même lorsque la recherche n'est pas effectuée uniquement sur Google. Les chercheurs trouveront toujours votre site Web sur Yandex, Google Chrome, Opera mini, Bing, etc. Ce qui a été dit ici, c'est que le trafic organique de votre site Web peut être augmenté si vous amenez votre site Web à un niveau multilingue.

De plus, lorsque vous vous assurez que votre site Web est traduit en plusieurs langues, vous essayez d’améliorer l’accessibilité de votre site Web. Qu'est-ce que cela est censé signifier ? Cela signifie que de plus en plus de personnes pourront accéder à votre site Web lorsqu'il sera disponible dans différentes langues. Les locuteurs de ces langues accéderont facilement à votre site Web dans leurs différentes langues.

Pour vous aider à y parvenir, pensez à traduire votre site Web de la langue anglaise vers l’allemand. Il sera non seulement accessible au public anglophone, mais également au public germanophone.

Avoir le service de ConveyThis en traduction de votre site Web en plusieurs langues vous offre la traduction de votre site Web en 200+ langues. De plus, vous serez heureux de savoir que ConveyThis n’est pas seulement compatible avec WordPress. Il est bien compatible avec presque toutes les plateformes de sites Web existantes. Vous trouverez fascinant qu'il puisse être utilisé pour des plateformes de commerce électronique telles que Wix, Shopify, SquareSpace, Weebly etc. Quelque chose de tel est rare et ne peut pas être facilement trouvé sur un service de traduction comme Google Translate.

Domaines sur lesquels se concentrer lorsque vous créez un site Web multilingue

Lorsque vous créez et construisez un site Web basé sur plusieurs langues, vous devez vous concentrer sur deux (2) aspects spectaculaires. Il s’agit de : 1) avoir un référencement multilingue et 2) améliorer l’expérience utilisateur des visiteurs de votre site Web.

Expations maintenant ces choses.

1. Avoir un référencement multilingue : La principale raison pour laquelle vous souhaitez traduire votre site Web en plusieurs langues est que vous souhaitez que des personnes d'horizons linguistiques différents puissent le voir et s'y intéresser. Il ne sera alors d'aucun bénéfice si après avoir traduit votre site Web, il ne peut pas être trouvé sur Internet lorsqu'il y a un appel à le faire.

Par conséquent, lorsque vous essayez d'utiliser un logiciel de traduction pour votre site Web, vous devez vous assurer qu'il vous aide à indexer votre site Web (c'est-à-dire les pages de votre site Web) dans les moteurs de recherche. C'est ce qui rend ConveyThis meilleur que les solutions de traduction comme Bing Microsoft Translator ou Google Translate, car elles n'indexent pas vos pages Web pour l'optimisation des moteurs de recherche.

Pour garantir que chaque page de la langue traduite est un index pour le référencement, ConveyThis fournit des URL spéciales pour les numéros des langues traduites de votre site Web.

Pour vous aider à comprendre ce point, disons que vous avez un site Web appelé moi et toi.com en langue anglaise. ConveyThis générera des sous-domaines ou des sous-répertoires tels que moi et toi.com/fr pour le français ou www.es.me&you.com pour l'espagnol.

ConveyThis assurez-vous également que votre site Web dispose de balises hreflang. Cela enverra rapidement des informations à n'importe quel moteur de recherche alertant les moteurs de recherche dans lesquels se trouve votre site Web dans différentes langues.

2. Améliorer l'expérience utilisateur : en tant que propriétaire d'un site Web, vous souhaiterez probablement que les visiteurs de votre site Web vivent une expérience merveilleuse en utilisant votre site Web. Ceci ne s’applique pas uniquement à votre site Web d’origine dans la langue source. Vous devez également être prêt à faire en sorte que les visiteurs de votre site Web traduit vivent une expérience merveilleuse en naviguant sur votre site Web dans leur langue.

Pour offrir le meilleur à ces visiteurs, il est généralement très bon d'avoir un bouton de changement de langue sur les pages de votre site Web qui permet aux utilisateurs de votre site Web de basculer facilement entre les langues. Ce bouton doit être personnalisé de manière à s'adapter parfaitement à votre site Web. C'est pourquoi vous avez besoin d'un traduction du site web solution qui non seulement fera cela mais gardera également une trace du choix de langue du visiteur de telle sorte que lorsque ces visiteurs utiliseront ensuite votre site Web, ils n'auront pas besoin d'utiliser le bouton de changement de langue puisqu'il aurait été automatiquement traduit dans la langue de choix.

Choisissez ConveyThis – le meilleur chemin vers la traduction du site Web

Traduire votre site Web en plusieurs langues va au-delà de la simple utilisation de solutions telles que Google Translate. De toutes les solutions de traduction disponibles, ConveyThis s'avère être le meilleur choix pour tout type de site Web, qu'il soit alimenté par CMS ou non. Certaines des fonctionnalités proposées par ConveyThis sont les suivantes

1. Détection automatique du contenu
2. Éditeur basé sur le contexte.
3. Optimisation SEO
4. Disponibilité et accessibilité des traducteurs professionnels.
5. Contenu localisation pour les visiteurs.

Détection automatique du contenu : ConveyThis est conçu de telle sorte qu'il gère la traduction des sites Web de manière à ce que lorsque des visiteurs en langue étrangère visitent votre site Web, il détecte automatiquement les langues des visiteurs et passe automatiquement à leurs langues.

De plus, un autre processus majeur de détention de contenu géré par ConveyThis consiste à détecter tous les aspects de votre site Web sans rien laisser derrière vous. Cela inclut la traduction de tous les champs, boutons, widgets, page de paiement, devis du client, publications, image, images, etc. En détectant tous ces éléments, ConveyThis les traduira automatiquement tous.

Éditeur en contexte : lorsque vous utilisez ConveyThis, vous avez accès à l'éditeur en contexte. Cette fonctionnalité vous permet d'apporter les ajustements nécessaires au contenu traduit en plaçant côte à côte le contenu original et le contenu traduit. Avec l'éditeur visuel ConveyThis, vous pouvez ajuster manuellement le résultat traduit, puis le prévisualiser pour voir à quoi il ressemblera lorsqu'il sera finalement enregistré.

Optimisation SEO : à ce sujet, ConveyThis assurez-vous que tous les aspects de votre site Web, y compris le titre de la page et les métadonnées de la page, sont traduits afin que les pages du site Web soient indexées par Google.

Comme mentionné précédemment, ConveyThis ajoute non seulement des balises hreflang à votre site Web pour faciliter le travail des moteurs de recherche, mais crée également des sous-répertoires ou des sous-domaines pour chaque langue que vous avez sélectionnée pour la traduction.

Disponibilité et accessibilité des traducteurs professionnels : il est généralement préférable de faire appel à un traducteur humain ou à des traducteurs professionnels pour relire les contenus qui ont été traduits automatiquement par machine. De ce fait, ConveyThis offre aux propriétaires de sites Web la possibilité de passer une commande de traducteurs professionnels directement sur leurs plateformes ConveyThis.

Localisation de contenu pour les visiteurs : une chose est de traduire votre contenu dans différentes langues, c'en est une autre de s'assurer que les visiteurs de votre site Web peuvent s'identifier à ce qui a été traduit. ConveyThis propose un contenu localisé pour les utilisateurs. Les visiteurs pourront interagir avec chaque page du site Web car les pages ont été bien adaptées à leurs besoins.

Lorsque vous disposez d'un site Web ou d'une boutique liée au commerce électronique, la localisation peut également vous permettre de vous assurer que les devises sont converties sous la forme que les visiteurs peuvent rapidement comprendre et également de vous assurer qu'il existe un moyen d'expédier vos produits à l'emplacement des visiteurs.

C'est bien que vous recherchiez la meilleure façon de traduire votre site Web. Mieux vaut que vous ayez trouvé cet article et que vous ayez appris à connaître ConveyThis. Ce sera alors le mieux si vous commencez à traduire votre site Web avec ConveyThis_._ Nous proposons désormais un essai gratuit de 3 jours et un forfait gratuit de 2 500 mots !

À lire aussi : Impossible de traduire cette page – Google Translate