Logo
  • Produit
    • image du menu
      À propos de nous
    • image du menu
      Visite du produit
    • image du menu
      Exemples
    • image du menu
      Langues
    • image du menu
      Cas d'utilisation
      • Tirages d'architecture
      • Chercheurs de nids
      • Loi Brayton
      • Essence de la Floride Assurance
      • Fertilité au Nevada Institut
  • Solutions
    • image du menu
      Javascript
    • image du menu
      Shopify
    • image du menu
      Flux Web
    • image du menu
      BigCommerce
    • image du menu
      Wordpress
    • image du menu
      Squarespace
    • image du menu
      Voir toutes les intégrations
  • Guides
    • image du menu
      Traduire des sites Web
    • image du menu
      Efficacement au-delà des frontières
    • image du menu
      Débloquez les marchés mondiaux
    • image du menu
      Traduisez en toute confiance
    • image du menu
      Pouvoir du langage
    • image du menu
      Documentation de l'API
    • image du menu
      Outil de traduction puissant
    • image du menu
      Faites confiance à notre traduction
  • Tarifs
  • Soutien
    • image du menu
      Centre d'aide
    • image du menu
      FAQ
    • image du menu
      Blogue
Commencer
  • Produit
      image du menu
      À propos de nous
      À propos de ConveyThis : Découvrez nos solutions de traduction.
      image du menu
      Visite du produit
      Visite n° {1} : Explorez nos fonctionnalités de traduction
      image du menu
      Exemples
      ConveyThis cas d'utilisation. Traduire n'importe quel site web est incroyablement simple.
      image du menu
      Langues disponibles
      Langues prises en charge par ConveyThis. Communiquez à l'échelle mondiale.
      image du menu
      Cas d'utilisation
      • Tirages d'architecture
      • Chercheurs de nids
      • Loi Brayton
      • L'essence de l'assurance de Floride
      • Institut de fertilité du Nevada
  • Solutions
      image du menu
      Javascript
      L'intégration de ConveyThis Translate dans n'importe quel site Web est incroyablement simple, et le framework JavaScript ne fait pas exception.
      image du menu
      Flux Web
      L'intégration du plugin ConveyThis Webflow dans votre site est rapide et facile, et WebFlow ne fait pas exception.
      image du menu
      Squarespace
      L'intégration de ConveyThis Translate dans n'importe quel site Web est incroyablement simple, et le framework SquareSpace ne fait pas exception.
      image du menu
      Shopify
      L'intégration de ConveyThis dans votre site est rapide et facile, et Shopify ne fait pas exception.
      image du menu
      BigCommerce
      L'intégration de ConveyThis Translate dans n'importe quel site Web est incroyablement simple, et le framework BigCommerce ne fait pas exception.
      image du menu
      Wordpress
      L'intégration du plugin WordPress ConveyThis dans votre site est rapide et facile, et WordPress ne fait pas exception.
      Vous ne voyez pas votre intégration ? image du menu
      ConveyThis est compatible avec plus de 20 intégrations CMS.
      Voir toutes les intégrations
  • Guides
      image du menu
      Traduire des sites Web
      Adaptez votre site Web à un public mondial
      image du menu
      Efficacement au-delà des frontières
      Découvrir votre solution de traduction
      image du menu
      Débloquez les marchés mondiaux
      Comprendre le contraste entre traduction et localisation
      image du menu
      Traduisez en toute confiance
      Stratégies pour captiver un public international avec un contenu convaincant
      image du menu
      Pouvoir du langage
      Comment ConveyThis peut vous aider
      image du menu
      Documentation de l'API
      Guide complet pour les développeurs
      image du menu
      Outil de traduction puissant
      La clé du succès de la localisation avec ConveyThis
      image du menu
      Faites confiance à notre traduction
      Une approche stratégique pour l’expansion de la marque
  • Tarifs
  • Soutien
      image du menu
      Centre d'aide
      Nous aimerions vous aider à obtenir des réponses à toutes vos questions
      image du menu
      FAQ
      Obtenez des réponses à vos questions ConveyThis
      image du menu
      Blogue
      Les derniers conseils et actualités en matière de traduction de sites Web
Login
Registre

Quelle est la meilleure façon de traduire un site Web pour une portée mondiale avec ConveyThis

Découvrez la meilleure façon de traduire un site Web pour une portée mondiale avec ConveyThis, en utilisant l'IA pour une localisation efficace et transparente.
Commencer
Apprendre encore plus
  • logo(1)
  • logo(2)
  • logo(3)
  • logo(4)
  • logo(5)
  • logo(6)
  • logo(7)
  • logo(8)
  • logo(9)
  • logo(11)
  • logo(12)
  • logo(13)
  • logo(14)
  • logo(15)
  • logo(16)
  • logo(17)
  • logo(18)
  • logo(19)
  • logo(20)
  • logo(21)
  • logo(22)
  • logo(23)
  • logo(25)
  • logo(26)
  • logo(27)
  • logo(28)
  • logo(29)
  • logo(30)
  • logo(31)
  • logo(1)
  • logo(2)
  • logo(3)
  • logo(4)
  • logo(5)
  • logo(6)
  • logo(7)
  • logo(8)
  • logo(9)
  • logo(11)
  • logo(12)
  • logo(13)
  • logo(14)
  • logo(15)
  • logo(16)
  • logo(17)
  • logo(18)
  • logo(19)
  • logo(20)
  • logo(21)
  • logo(22)
  • logo(23)
  • logo(25)
  • logo(26)
  • logo(27)
  • logo(28)
  • logo(29)
  • logo(30)
  • logo(31)
badge 2023
badge 2024
badge 2025
Publié le 10 septembre 2024
Colline de Nestor

Il y a quelque chose de plus crucial pour les propriétaires de sites Web que de simplement posséder un site Web. Les propriétaires de sites Web, si ce n'était pas avant, doivent commencer à comprendre qu'il est particulièrement important maintenant de traduire leur site Web en raison du fait que n'importe qui, n'importe où dans le monde, peut entrer en contact avec leur site Web. Les personnes qui visitent les sites Web parlent et comprennent plusieurs langues différentes.

En tant que propriétaire d'un site Web, vous devez donc commencer à réfléchir à la meilleure façon de faire traduire votre site Web. Quelle que soit la plateforme de création de site Web que vous utilisez, il existe des avantages à traduire votre site Web en plusieurs langues. La traduction de votre site Web dans de nombreuses langues peut vous aider à entrer en contact avec un public plus large, à atteindre des clients internationaux dans leur langue maternelle, à augmenter le trafic organique de votre site Web, à améliorer l'expérience des utilisateurs de votre site Web et à améliorer votre taux de conversion.

 Outre la traduction d'un site Web WordPress, vous pouvez toujours avoir un site Web et/ou une boutique Weebly et Shopify traduit.

Sans perdre de temps, nous allons nous concentrer sur les raisons pour lesquelles il est avantageux de traduire votre site Web et sur la meilleure façon de traduire un site Web dans de nombreuses langues différentes. Une solution de traduction majeure dont nous parlerons également est ConveyThis.

Les avantages d'avoir un site Web multilingue

Les systèmes de gestion de contenu (CMS) et les plates-formes de commerce électronique disponibles aujourd’hui sont fixés sur l’optimisation des moteurs de recherche (SEO). Des exemples de ces plateformes sont Shopify, Wix, WordPress, SquareSpace, etc. Pas étonnant que ce soit le meilleur moment pour traduire votre site Web plus que jamais, car cela apportera certainement des avantages incalculables.

Lorsque vous avez un site Web multilingue en tant que débutant, c'est un avantage et une bonne façon d'entrer sur le marché avec une mentalité compétitive. C'est-à-dire que vous avez mis le pied sur la voie du référencement multilingue. Pour vous aider à y voir plus clair, il se peut que, parfois, en raison des nombreuses ressources disponibles sur Internet, votre site Web n'apparaisse pas facilement en tête des recherches d'informations en anglais. Cependant, si vous avez un site Web multilingue, il est fort probable qu'il apparaisse en tête des autres recherches dans ces langues, même si la recherche n'est pas effectuée uniquement sur Google. Les chercheurs trouveront toujours votre site Web sur Yandex, Google Chrome, Opera mini, Bing, etc. Ce qui a été dit ici, c'est que le trafic organique de votre site Web peut être augmenté si vous amenez votre site Web à un niveau multilingue.

De plus, lorsque vous veillez à ce que votre site Web soit traduit en plusieurs langues, vous essayez d'améliorer l'accessibilité de votre site Web. Qu'est-ce que cela signifie ? Cela signifie que de plus en plus de personnes pourront accéder à votre site Web lorsqu'il sera disponible dans plusieurs langues. Les locuteurs de ces langues accéderont facilement à votre site Web dans leurs différentes langues.

Pour vous aider à y parvenir, pensez à traduire votre site web de l’anglais vers l’allemand . Il ne sera pas seulement disponible pour le public anglophone, mais sera également disponible pour le public germanophone.

Faire appel à ConveyThis pour la traduction de votre site web en plusieurs langues vous permet de le traduire dans plus de 90 langues. Sachez également que ConveyThis est compatible avec WordPress et la quasi-totalité des plateformes web. Vous serez également surpris de constater qu'il est compatible avec des plateformes de e-commerce telles que Wix, Shopify, SquareSpace, Weebly, etc. Une telle fonctionnalité est rare et difficile à trouver sur des services de traduction comme Google Traduction.

Domaines sur lesquels se concentrer lorsque vous créez un site Web multilingue

Lors de la création et de la construction d'un site Web multilingue, vous devez vous concentrer sur deux (2) aspects spectaculaires. Il s'agit de : 1) avoir un référencement multilingue et 2) améliorer l'expérience utilisateur pour les visiteurs de votre site Web.

Maintenant, développons ces points.

 1. Avoir un référencement multilingue : la principale raison pour laquelle vous souhaitez traduire votre site Web en plusieurs langues est que vous souhaitez que les personnes de différents horizons linguistiques puissent le voir et s'y intéresser. Il ne servira à rien si, après avoir traduit votre site Web, il ne peut pas être trouvé sur Internet lorsqu'il y a une demande.

Par conséquent, lorsque vous essayez d'utiliser un logiciel de traduction pour votre site Web, vous devez vous assurer qu'il permet d'indexer votre site Web (c'est-à-dire les pages de votre site Web) dans les moteurs de recherche. C'est ce qui rend ConveyThis meilleur que les solutions de traduction comme Bing Microsoft Translator ou Google Translate, car ils n'indexent pas vos pages Web pour l'optimisation des moteurs de recherche.

Pour garantir que chaque page de la langue traduite est indexée pour le référencement, ConveyThis fournit des URL spéciales pour les numéros des langues traduites pour votre site Web.

 Pour vous aider à comprendre ce point, disons que vous avez un site Web appelé me&you.com en anglais. ConveyThis générera des sous-domaines ou des sous-répertoires tels que me&you.com/fr pour le français ou www.es.me&you.com pour l'espagnol.

ConveyThis Assurez-vous également que votre site Web comporte des balises hreflang. Cela enverra rapidement des informations à tout moteur de recherche, alertant les moteurs de recherche que votre site Web est dans différentes langues.

2. Amélioration de l’expérience utilisateur : en tant que propriétaire d’un site Web, vous voudrez probablement que les visiteurs de votre site Web aient une expérience merveilleuse en utilisant votre site Web. Cela ne s’applique pas seulement à votre site Web d’origine dans la langue source. Vous devez également être prêt à faire en sorte que les visiteurs de votre site Web traduit aient une expérience merveilleuse de navigation sur votre site Web dans leurs langues. 

Pour offrir le meilleur à ces visiteurs, il est généralement très utile d'avoir un bouton de changement de langue sur les pages de votre site Web qui permet aux utilisateurs de votre site Web de passer facilement d'une langue à l'autre. Ce bouton doit être personnalisé de manière à s'adapter parfaitement à votre site Web. C'est pourquoi vous avez besoin d'une solution de traduction de site Web qui non seulement fera cela, mais suivra également le choix de langue du visiteur de sorte que la prochaine fois que ces visiteurs utiliseront votre site Web, ils n'auront pas besoin d'utiliser le bouton de changement de langue car il aura été automatiquement traduit dans la langue choisie.

Choisissez ConveyThis – le meilleur chemin vers la traduction de sites Web

Traduire votre site web en plusieurs langues ne se limite pas à l'utilisation de solutions comme Google Traduction. Parmi toutes les solutions de traduction disponibles, ConveyThis s'avère être le meilleur choix pour tout type de site web, qu'il soit basé sur un CMS ou non. Voici quelques-unes des fonctionnalités offertes par ConveyThis :

  1. Détection automatique du contenu
  2. Éditeur basé sur le contexte.
  3. Optimisation SEO
  4. Disponibilité et accessibilité des traducteurs professionnels.
  5. Localisation de contenu pour les visiteurs.

Détection automatique du contenu :ConveyThis est conçu de manière à gérer la traduction des sites Web de manière à ce que lorsque des visiteurs parlant une langue étrangère visitent votre site Web, il détecte automatiquement les langues des visiteurs et passe automatiquement à leurs langues.

En outre, un autre processus majeur de rétention de contenu géré par ConveyThis consiste à détecter tous les aspects de votre site Web sans rien laisser de côté. Cela comprend la traduction de tous les champs, boutons, widgets, page de paiement, devis du client, publications, images, etc. En détectant tous ces éléments, ConveyThis les traduira automatiquement tous.

Éditeur contextuel : lorsque vous utilisez ConveyThis, vous avez accès à l'éditeur contextuel. Cette fonctionnalité vous permet d'effectuer les ajustements nécessaires au contenu traduit en plaçant côte à côte le contenu original et le contenu traduit. Avec l'éditeur visuel ConveyThis, vous pouvez ajuster manuellement le résultat traduit, puis le prévisualiser pour voir à quoi il ressemblera une fois enregistré.

Optimisation SEO : en ce qui concerne cela, ConveyThis assurez-vous que tous les aspects de votre site Web, y compris le titre de la page et les métadonnées de la page, sont traduits afin que les pages du site Web soient indexées par Google.

Comme mentionné précédemment, ConveyThis ajoute non seulement des balises hreflang à votre site Web pour faciliter le travail des moteurs de recherche, mais il crée également des sous-répertoires ou des sous-domaines pour chaque langue que vous avez sélectionnée pour la traduction.

Disponibilité et accessibilité des traducteurs professionnels :il est généralement préférable de faire appel à un traducteur humain ou à des traducteurs professionnels pour relire les contenus traduits automatiquement par une machine. C'est pourquoi ConveyThis offre aux propriétaires de sites Web la possibilité de passer une commande de traducteurs professionnels directement sur leurs plateformes ConveyThis.

Localisation du contenu pour les visiteurs :c'est une chose de traduire votre contenu dans différentes langues, c'en est une autre de s'assurer que les visiteurs de votre site Web peuvent s'identifier à ce qui a été traduit. ConveyThis propose un contenu localisé pour les utilisateurs. Les visiteurs pourront s'engager avec chaque page du site Web car les pages ont été bien adaptées pour leur convenir.

Lorsque vous avez un site Web ou une boutique de commerce électronique, la localisation peut également consister à vous assurer que les devises sont converties sous une forme que les visiteurs peuvent comprendre rapidement et à vous assurer qu'il existe un moyen d'expédier vos produits à l'emplacement des visiteurs.

 C'est une bonne chose que vous recherchiez la meilleure façon de traduire votre site Web. Mieux encore, vous avez trouvé cet article et vous avez découvert ConveyThis. Il sera alors préférable que vous commenciez à traduire votre site Web avec ConveyThis . Nous proposons désormais un essai gratuit de 7 jours !

Bannière
Articles récents
Image de la publication
Quelle est la précision de Google Translate ?
Image de la publication
Pourquoi nous avons créé un nouveau site Web à partir de zéro : une évolution nécessaire
Image de la publication
Problèmes de localisation de sites Web à éviter avec ConveyThis
Prêt à commencer ?

La traduction, bien plus que la simple connaissance des langues, est un processus complexe.

En suivant nos conseils et en utilisant ConveyThis , vos pages traduites trouveront un écho auprès de votre public, se sentant natives de la langue cible.

Même si cela demande des efforts, le résultat est gratifiant. Si vous traduisez un site Web, ConveyThis peut vous faire gagner des heures grâce à la traduction automatique.

Essayez ConveyThis gratuitement pendant 3 jours !

Commencez gratuitement
CONVEYTHIS
Fabriqué aux États-Unis
ConveyThis est une marque déposée de ConveyThis LLC
Commencer
Entreprise
  • À propos de nous
  • Presse
  • Les partenaires
  • Partenaires affiliés
  • Tarifs
Légal
  • Confidentialité
  • Termes
  • Conformités
  • EEOP
  • Biscuits
  • Déclaration de sécurité
Langue
Anglais
Suivez-nous sur

Ⓒ 2025 Tous droits réservés par ConveyThis LLC
Français Português Deutsch Español Tiếng Việt Русский العربية Italiano Türkçe 繁體 ภาษาไทย Polski Українська Tagalog Română 한국어 日本語 Bahasa Indonesia Magyar हिन्दी עברית Nederlands Dansk Čeština 简体
English